Colección Mutis

Revisión actual del 12:00 8 oct 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 29r

fol 28v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 29v

Trascripción

29

Desaparecerse = Aguenza^[1] cagasqua.

Desatar = Zemnys ca suca.

Desatarse = Anyscansuca. no se dice de personas.

Des anùdar = Ynabgu Zemnys quasuca.

Desbaratar generalm.^te = Zebgua haia suca.

Desbaratar Buhios, barbacoas, texados &c. Zebhychasuca.

Desbaratar madera = Quye zebcaha casuca.

Descalzarse = Zequihicha quezona. l. puyca etc^[2]. zebgusqua.

Descanzar = Zepuy quy Za zysqua. imp.^o mpuy quy azy-
cu. l. azyca. l. mazyca.

Descargar ā otro, y asi con decir zebhu_ bhuhischan Zem-
nysqua. pret.^o mnyquy.

Desconcertarse el brazo, ō pierna = Zepquaca esto ēs
atravezarse. misaquyne. l. está atravesado_ apqua-
ne, pero por desconcertarse se dice = Zepquaca, ysma-
quyne. l. zequaquas ā quyne. l. vchasamis.

Desconocer ā otro por estar mudado, ō trocado = Zup-
quaque ai mynsuca, mimynsuca, mimynsuca,
Zimynsuca. &c. La persona que desconoce se
varia p.^r los ojos diciendo_ Zupqua, mupqua, opqua
&c. La persona desconocida se varia por el verbo

modo dicto^[3].

fol 28v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 29v

Referencias

↑ En el original la n aparece tachada.
↑ La grafía no es muy clara, podría ser también est o ett.
↑ Tr. En la forma dicha.

[1] En el original la n aparece tachada.

[2] La grafía no es muy clara, podría ser también est o ett.

[3] Tr. En la forma dicha.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 {{der|29}}
-Desaparecerse = '''Aqueza cagasqua'''.<br>
+Desaparecerse = '''Ague<strike>n</strike>za<ref>En el original la '''n''' aparece tachada.</ref> cagasqua'''.<br>
-Desatar = '''Zemnyscasuca'''.<br>
+Desatar = '''Zemnys ca suca'''.<br>
 Desatarse = '''Anyscansuca'''. no se dice de personas.<br>
-Desanudar = '''Ynabgu Zemnysquasuca'''.<br>
+Des anùdar = '''Ynabgu Zemnys quasuca'''.<br>
-Desbaratar generalm<sup>te</sup>. = '''Zebgua haiasuca'''.<br>
+Desbaratar generalm.<sup>te</sup> = '''Zebgua haia suca'''.<br>
-Desbaratar Buhios, barbacoas, texados etc. '''Zebhychasuca'''.<br>
+Desbaratar Buhios, barbacoas, texados &c. '''Zebhychasuca'''.<br>
 Desbaratar madera = '''Quye zebcaha casuca'''.<br>
-Descalzarse = '''Zequihicha quezona'''. ''l''. '''puyca''' etc. '''zebgusqua'''.<br>
+Descalzarse = '''Zequihicha quezona'''. ''l''. '''puyca''' etc<ref>La grafía no es muy clara, podría ser también ''est'' o ''ett''.</ref>. '''zebgusqua'''.<br>
-Descansar = '''Zepuyquy Zazyqua'''. imp<sup>o</sup>. '''mpuyquy azy'''-<br>
+Descanzar = '''Zepuy quy Za zysqua'''. imp.<sup>o</sup> '''mpuy quy azy'''-<br>
 '''cu'''. ''l''. '''azyca'''. ''l''. '''mazyca'''.<br>
-Descargar á otro, asi con decir '''zebhu''' - '''bhuhichan Zem'''-<br>
+Descargar ā otro, y asi con decir '''zebhu'''_ '''bhuhischan Zem'''-<br>
-'''nysqua'''. Pret<sup>o</sup> '''mnyquy'''.<br>
+'''nysqua'''. pret.<sup>o</sup> '''mnyquy'''.<br>
-Desconcertarse el brazo, ó pierna = '''Zepquaca''' esto és<br>
+Desconcertarse el brazo, ō pierna = '''Zepquaca''' esto ēs<br>
-atravesarse. '''misaquyne'''. ''l''. está atravesado _ '''apqua'''-<br>
+atravezarse. '''misaquyne'''. ''l''. está atravesado_ '''apqua'''-<br>
 '''ne''', pero por desconcertarse se dice = '''Zepquaca, ysma'''-<br>
-'''quyne'''. ''l''. '''Zequaquas áquyne'''. ''l''. '''vchasamis'''.<br>
+'''quyne'''. ''l''. '''zequaquas ā quyne'''. ''l''. '''vchasamis'''.<br>
-Desconocer á otro, por estar mudado, ó trocado = '''Zup'''-<br>
+Desconocer ā otro por estar mudado, ō trocado = '''Zup'''-<br>
-'''quaque ai mynsuca, mimynsuca, mimynsuca, zimynsuca'''.<br>
+'''quaque ai mynsuca, mimynsuca, mimynsuca''',<br>
-&c. La persona que desconoce se<br>
+'''Zimynsuca'''. &c. La persona que desconoce se<br>
-varia p<sup>r</sup>. los ojos, diciendo _ '''Zupqua, mupqua, opqua'''<br>
+varia p.<sup>r</sup> los ojos diciendo_ '''Zupqua, mupqua, opqua'''<br>
 &c. La persona desconocida se varia por el verbo<br>
-''modo dicto''.
+''modo dicto''<ref>Tr. ''En la forma dicha''.</ref>.
 }}