De Colección Mutis
| (No se muestra una edición intermedia del mismo usuario) | |||
| Línea 14: | Línea 14: | ||
Destetado asi = '''Chues maza'''.<br> | Destetado asi = '''Chues maza'''.<br> | ||
| − | Detener a | + | Detener a ōtro que no se vaya = '''Aquyhyquy Zinsuca'''.<br> |
| − | Desagradar = '''Hocachuenza | + | Desagradar = '''Hocachuenza zeb quysqua'''.<br> |
Desagradarme alguna cosa = '''Zuhuca chuenza'''. ''l''. '''Ze'''<br> | Desagradarme alguna cosa = '''Zuhuca chuenza'''. ''l''. '''Ze'''<br> | ||
| Línea 22: | Línea 22: | ||
Desafiar = '''Afihiza ze'''. pret.<sup>o</sup> '''abzi'''. '''bzisqua'''. ''l''. '''Zu'''-<br> | Desafiar = '''Afihiza ze'''. pret.<sup>o</sup> '''abzi'''. '''bzisqua'''. ''l''. '''Zu'''-<br> | ||
| − | ''' | + | '''baquebgasqua muba cumb gasqua''' &c. ''v.g'': Yo<br> |
| − | desafie | + | desafie ā Pedro = '''Hycha Pedro Zubaquebga'''. Pe-<br> |
| − | dro me desafió a mi. = '''Pedro hycha obque cab'''<br> | + | dro me desafió a mi. = '''Pedro hycha obque cab'''-<br> |
'''ga'''. ''l''. '''Pedro obaque chebga'''.<br> | '''ga'''. ''l''. '''Pedro obaque chebga'''.<br> | ||
| − | Desamparar, ''hoc est'', dejar | + | Desamparar, ''hoc est'', dejar ā otra cosa, y irse = ''',A,bo'''-<br> |
| − | ''' | + | '''ni nasqua'''. ''l''. '''ypquan bzasqua'''. ''l''. '''ypquaquebtas'''-<br> |
'''qua'''.<br> | '''qua'''.<br> | ||
Desamparado en sentido proprio = '''Hospquava ma'''-<br> | Desamparado en sentido proprio = '''Hospquava ma'''-<br> | ||
'''gueza'''. ''l''. '''Aquihichan minga magueza'''. ''l''.<br> | '''gueza'''. ''l''. '''Aquihichan minga magueza'''. ''l''.<br> | ||
| − | ''',a, gaca tychycha tynga magueza''' | + | ''',a,gaca tychycha tynga magueza''', ''l''. '''agachihycha'''<br> |
'''no honga magueza'''.<br> | '''no honga magueza'''.<br> | ||
Derretirse = '''Asiensuca'''.<br> | Derretirse = '''Asiensuca'''.<br> | ||
| − | Deber, yo debo = '''ichubia caguene'''. ''l''. '''ichubia ,Z, aguene'''. | + | Deber, yo debo = '''ichubia caguene'''. ''l''. '''ichubia ,Z,aguene'''. |
}} | }} | ||
Revisión actual del 12:58 8 oct 2011
Manuscrito 2924 BPRM/fol 31v
| fol 31r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 32r |
|
Trascripción |
|
Destetar = Chuesbtasqua.
Destetado asi = Chues ntaia. Destetarse = Chues zemasqua. Destetado asi = Chues maza. Detener a ōtro que no se vaya = Aquyhyquy Zinsuca. Desagradar = Hocachuenza zeb quysqua. Desagradarme alguna cosa = Zuhuca chuenza. l. Ze Desafiar = Afihiza ze. pret.o abzi. bzisqua. l. Zu- Desamparar, hoc est, dejar ā otra cosa, y irse = ,A,bo- Desamparado en sentido proprio = Hospquava ma- Derretirse = Asiensuca. |
| fol 31r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 32r |
