Colección Mutis

Revisión actual del 16:36 25 oct 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 34v

fol 34r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 35r

Trascripción

Embiar = Zebtyusuca, sys muysca psipqua muysbtyu-

suca, embiolo āl Cazique.

Envolver = Zemenazuca^[1].

Emborracharse = ichiensuca.

Emborrachar ā otro = Zeb chieu suca.

Emborrachar ā otro con borrachera = Zebty hyquynsuca.

Emborracharse de esta manera = ityhyquynsuca.

Encargar = yquybquibysuca. Esto se entiende de per-
sonas, y cosas q.^e se encargan. puedese poner el
precedente verbo solo, ō acompañado con otro,
ut in exemplo sequenti^[2]: mahacb quy by nyn
gabia quynynga. l. bquy bys bia iquy nynga, te
lo encargaré. imp.^o yquy quybu iaicu. El ver-
bo general, entiendese haviendo de embiarla,
de encargar qualquier cosa ēs, = Hoque Zemina-
suca._ iehoque Zeminas amny_ ya se lo encargué
y lo llevo_ etiam significat^[3] embiar. Hogue inaio.

Encender = Zeb gynasuca_ imp.^o gyno, magynaoa.

Encerrar = Huibtasqua.

Encima = Asana, agyna, Agyca, afihistana.

Enclavar = y quy. l. ysbgyusuca.

Encorbar alguna cosa = Zemehe tasuca. l. ichiguasuca.

l.

fol 34r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 35r

Referencias

↑ Creemos que era "Zemenasuca".
↑ Tr. Como en el ejemplo siguiente.
↑ Tr. También significa.

[1] Creemos que era "Zemenasuca".

[2] Tr. Como en el ejemplo siguiente.

[3] Tr. También significa.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 Embiar = '''Zebtyusuca, sys muysca psipqua muysbtyu-<br>
-'''suca''', embiolo ál<ref>Parece ser que lo correcto era "el".</ref> Cazique.<br>
+'''suca''', embiolo āl Cazique.<br>
-Envolver = '''Zemenazuca<ref>Creemos que era "Zemena'''s'''uca".</ref>'''.<br>
+Envolver = '''Zemenazuca'''<ref>Creemos que era "'''Zemenasuca'''".</ref>.<br>
 Emborracharse = '''ichiensuca'''.<br>
-Emborrachar á otro = '''Zebchieusuca<ref>Lo correcto parece ser "Zebchie'''n'''suca".</ref>'''.<br>
+Emborrachar ā otro = '''Zeb chieu suca'''.<br>
-Emborrachar á otro con borrachera = '''Zebtyhyquynsuca'''.<br>
+Emborrachar ā otro con borrachera = '''Zebty hyquynsuca'''.<br>
 Emborracharse de esta manera = '''ityhyquynsuca'''.<br>
 Encargar = '''yquybquibysuca'''. Esto se entiende de per-<br>
-sonas, y cosas q<sup>e</sup>. se encargan. puedese poner el<br>
+sonas, y cosas q.<sup>e</sup> se encargan. puedese poner el<br>
-precedente verbo solo, ó acompañado con otro,<br>
+precedente verbo solo, ō acompañado con otro,<br>
-''ut in ejemplo sequenti<ref>Traducir.</ref>'': '''mahac bquy bynyn'''<br>
+''ut in exemplo sequenti''<ref>Tr. ''Como en el ejemplo siguiente''.</ref>: '''mahacb quy by nyn'''<br>
 '''gabia quynynga'''. ''l''. '''bquy bys bia iquy nynga''', te<br>
-lo encargaré. imp<sup>o</sup>. '''yquy quybu iaicu'''. El ver-<br>
+lo encargaré. imp.<sup>o</sup> '''yquy quybu iaicu'''. El ver-<br>
 bo general, entiendese haviendo de embiarla,<br>
-de encargar cualquier cosa és = '''Hoque Zemina'''-<br>
+de encargar qualquier cosa ēs, = '''Hoque Zemina'''-<br>
-'''suca'''. _ '''iehoque Zeminas amny''' – ya se lo encargué<br>
+'''suca'''._ '''iehoque Zeminas amny'''_ ya se lo encargué<br>
-y lo llevo - ''etiam significat<ref>Traducir.</ref>'' embiar. '''Hogue inaio'''.<br>
+y lo llevo_ ''etiam significat''<ref>Tr. ''También significa''.</ref> embiar. '''Hogue inaio'''.<br>
-Encender = '''Zebgynasuca''' – imp<sup>o</sup>. '''gyno''', '''magynaoa'''.<br>
+Encender = '''Zeb gynasuca'''_ imp.<sup>o</sup> '''gyno''', '''magynaoa'''.<br>
 Encerrar = '''Huibtasqua'''.<br>
@@ Línea 36: / Línea 36: @@
 Encima = '''Asana, agyna, Agyca, afihistana'''.<br>
-Enclavar = '''yquy'''. ''l''. '''ysbgyunsuca'''.<br>
+Enclavar = '''y quy'''. ''l''. '''ysbgyusuca'''.<br>
-Encorbar alguna cosa = '''Zemehetasuca'''. ''l''. '''ichiguasuca'''.<br>
+Encorbar alguna cosa = '''Zemehe tasuca'''. ''l''. '''ichiguasuca'''.<br>
 {{der|''l''.}}
 }}