Colección Mutis

Revisión actual del 13:58 5 dic 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 10r

fol 9v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 10v

Trascripción

10

A porfia = Chubungoca.

Apostar = Chubiaque zebgasqua. Apostemos = chubiaque
chigata. l. chubungoque zebgasqua. l. bquisqua.

Apostema = Amsa.

Apostemarse así = Zam sansuca, mam sa nsuca, Amsan-
suca, chiamsansuca, miamsansuca, &c.

Aprender = Zeb chichuasuca. Vide in addictione^[1].

Yr aprendiendo = Zehusgosqua.

Apresurar ā otro, hoc est, dalle priesa = Zemihizysuca.

Apresurarse de esta manera = Zehizynsuca.

Apretar atando = Pozque zeb camy suca. l. Yszemagua-
suca. l. Ysze mangosuca.

Apretar a ótro achocando = Zeb quy hitasuca.

Apretar estribando acia abajo = hischy zeb quysqua. Pret.^o
Zebquy quy. imp. hischy quycu.

Apretarse de esta manera, neutro, = Aquy hitansuca.

Apriesa = Hyzynyca. l. Ysmachie. l. Atezaca. l. Spquina.
l. gatagueca.

Aprovecharme = hoc est, entrarme en provecho = cha has-
ab quysqua.

Aprovecharse de alguna cosa, ēs lo mismo que vsar de ella =

ip quavie Zeb tyusuca.

fol 9v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 10v

Referencias

↑ Tr. Véase en la adición.

[1] Tr. Véase en la adición.

[1]

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 Apostema = '''Amsa'''.<br>
-Apostemarse así = '''Zamsansuca, mamsansuca, Amsan'''-<br>
+Apostemarse así = '''Zam sansuca, mam sa nsuca, Amsan'''-<br>
-'''suca, chiamsansusa, miamsansuca''', &c.<br>
+'''suca, chiamsansuca, miamsansuca''', &c.<br>
-Aprender = '''Zeb chichuasuca'''. ''Vide in addictione''.<br>
+Aprender = '''Zeb chichuasuca'''. ''Vide in addictione''<ref>Tr. ''Véase en la adición''.</ref>.<br>
 Yr aprendiendo = '''Zehusgosqua'''.<br>
-Apresurar á otro, ''hoc est'', dalle priesa = '''Zemihizysuca'''.<br>
+Apresurar ā otro, ''hoc est'', dalle priesa = '''Zemihizysuca'''.<br>
 Apresurarse de esta manera = '''Zehizynsuca'''.<br>
-Apretar atando = '''Pozque zeb camuysuca'''. ''l''. '''Yszemagua'''-<br>
+Apretar atando = '''Pozque zeb camy suca'''. ''l''. '''Yszemagua'''-<br>
-'''suca'''. ''l''. '''Yszemangosuca'''.<br>
+'''suca'''. ''l''. '''Ysze mangosuca'''.<br>
-Apretar á otro achocando = '''Zebquyhitasuca'''.<br>
+Apretar a ótro achocando = '''Zeb quy hitasuca'''.<br>
 Apretar estribando acia abajo = '''hischy zeb quysqua'''. Pret.<sup>o</sup><br>
-'''Zebquyquy'''. imp. '''hischy quycu'''.<br>
+'''Zebquy quy'''. imp. '''hischy quycu'''.<br>
 Apretarse de esta manera, neutro, = '''Aquy hitansuca'''.<br>
@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 ''l''. '''gatagueca'''.<br>
-Aprovecharme = ''hoc est'', entrarme en provecho = '''chahas'''-<br>
+Aprovecharme = ''hoc est'', entrarme en provecho = '''cha has'''-<br>
-'''abquysqua'''.<br>
+'''ab quysqua'''.<br>
-Aprovecharse de alguna cosa, és lo mismo que usar de ella =<br>
+Aprovecharse de alguna cosa, ēs lo mismo que vsar de ella =<br>
-'''ipquavie Zebtyusuca'''.<br>
+'''ip quavie Zeb tyusuca'''.<br>
 }}