Colección Mutis

Revisión del 15:15 3 feb 2012

Manuscrito 2925 BPRM/fol 1v

fol 1r << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 2r

Trascripción

Llorar = Coraneé.
Reir = Araneé.
Cantar = Asobonec^[1]o .
Estornudar = Ateranee.
Temblar = tererenone.
Suspirar = Bocsapatere.
Bostezar = Borco-dosue.
Silvar = toctoc-obsone.
Echarse = Acvarezua.
Para (tu) = Baia-bare.
Yr = cuáa.
Vé (tu) = Baia-bare.
Vete = Dionée.
Dormir = Cabaineé.
Sueño = Cabu-buira.
Saltar = Bacaia- toó.
Tener = Baa-cara.
Correr = Tuu-curiena.
Baylar^[2] = Atsi-caina.
Mamar = tuytsasa.
Amor = Daa-buenare.
Gozoso = Duesarione.
Gozo = Taý.
Tristeza = bocanione.
Dolor = Sabraá.
Espalda = Cuij.
Pié = Quituú.
Rodilla = Usug-pac.
Corazón = Acvactij.
Estomago = Abiucbaá.

Sangre = Aveec.
Leche = Tuúriru.
Piel = Ausuú.
Carne = Bactij.
Hueso = Accaraá.
Oido = Cuttij.
Yo = Dainé.
Tu = Bairé.
Aquel = surabaine.
Nosotros = Tictire.
Vosotros = Victire.
Aquellos = suracdhire.
Ser =
Yo soy =
Tu eres =
Él es = Sura-baineé.
Nosotros somos = Ticitireé.
Vosotros sois = Bictiree
Aquellos son = Uuictire.
Fue = Dioné.
Comer = Saruá.
Yo como = Visanione.
*Tu comes = bai-comué.
Aquel come = Sagné.
Beber = Aecseruá.
Nutrir = Cobosone.
Tomar = Daing-saruá.
Sacudir,(ó golpear) = Dogruá.
Llover = Diovi-cainá.
Echar = Acbairuá.

fol 1r << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 2r

Referencias

↑ Observamos que la terminación de los verbos en esta lengua es "neé", sinembargo este termina en "nec".
↑ Bailar

[1] Observamos que la terminación de los verbos en esta lengua es "neé", sinembargo este termina en "nec".

[2] Bailar

[1]

[2]

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 Para (tu) <nowiki>=</nowiki>''' Baia-bare'''.<br>
 Yr <nowiki>=</nowiki> '''cuáa'''.<br>
-Vé (tú) <nowiki>=</nowiki> '''Baia-bare'''.<br>
+Vé (tu) <nowiki>=</nowiki> '''Baia-bare'''.<br>
 Vete <nowiki>=</nowiki> '''Dionée'''.<br>
 Dormir <nowiki>=</nowiki> '''Cabaineé'''.<br>
@@ Línea 47: / Línea 47: @@
 Oido <nowiki>=</nowiki> '''Cuttij'''.<br>
 Yo <nowiki>=</nowiki> '''Dainé'''.<br>
-Tú <nowiki>=</nowiki> '''Bairé'''.<br>
+Tu <nowiki>=</nowiki> '''Bairé'''.<br>
 Aquel <nowiki>=</nowiki> '''surabaine'''.<br>
 Nosotros <nowiki>=</nowiki> '''Tictire'''.<br>
@@ Línea 54: / Línea 54: @@
 Ser <nowiki>=</nowiki><br>
 Yo soy <nowiki>=</nowiki><br>
-Tú eres <nowiki>=</nowiki><br>
+Tu eres <nowiki>=</nowiki><br>
 Él es <nowiki>=</nowiki> '''Sura-baineé'''.<br>
 Nosotros somos <nowiki>=</nowiki> '''Ticitireé'''.<br>
@@ Línea 62: / Línea 62: @@
 Comer <nowiki>=</nowiki> '''Saruá'''.<br>
 Yo como <nowiki>=</nowiki> '''Visanione'''.<br>
-<nowiki>*</nowiki>Tú comes <nowiki>=</nowiki> '''bai-comué'''.<br>
+<nowiki>*</nowiki>Tu comes <nowiki>=</nowiki> '''bai-comué'''.<br>
 Aquel come <nowiki>=</nowiki> '''Sagné'''.<br>
 Beber <nowiki>=</nowiki> '''Aecseruá'''.<br>
 Nutrir <nowiki>=</nowiki> '''Cobosone'''.<br>
 Tomar <nowiki>=</nowiki> '''Daing-saruá'''.<br>
-Sacudir, golpear <nowiki>=</nowiki> '''Dogruá'''.<br>
+Sacudir,(ó golpear) <nowiki>=</nowiki> '''Dogruá'''.<br>
 Llover <nowiki>=</nowiki> '''Diovi-cainá'''.<br>
 Echar <nowiki>=</nowiki> '''Acbairuá'''.<br>