Manuscrito 2922 BPRM/fol 7r

Manuscrito 2922 BPRM/fol 7r

Trascripción

7. hasta que [muer]a. No vayas hasta que yo te lo diga. No saldra de alli hasta que pague: y otras se= mejantes. No se fue hasta que yo se lo dixe. La primera; abgyngaxie; La segunda; abgynguicanxie; La terzera; abgyngyquyhycanxie. Se dice de esta manera Primera; vm nazinga mahaque zeguquyn= quyhynga. La segunda; Vmnazinga mahaque zegu= quyu quyhyquè umnanga. La terzera; Umnazinga mahaque zeguquyu quyhyque umnanga. item, por los tres modos arriba dichos, mahac zegungaxie umnazinga etc. Pero si dice no se fue hasta que yo se lo dixe, se dice de esta manera [A]naza yquy zeguquyn quyhyque ana; vel anaza yquy zeguquyn quyhygue ana. item por los tres modos arriba dichos yquy zeguganxie anaza etc. Optativo comun para ambas conjugaciones. Lo mismo que se dixo en el verbo zeguene es comun à las dos conjugaciones. [I]tem suelen lo decir con las particulas siguientes Haco angas abgy be, o si se muri= ese. Haco nga bgas bgu be, o si yo lo matase. Así guasgua nga zeguitybe, o si yo azotase aquel muchaho.