(Página creada con '{{trascripcion 2915 |seccion = |anterior = fol 9r |siguiente = fol 10r |foto = |texto = '''Huaque'''<nowiki>=</nowiki> Cuñado, yerno ó suegro.<br> '''Huaque aña'''<nowiki>=...') |
|||
| Línea 5: | Línea 5: | ||
|foto = | |foto = | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | '''Huaque'''<nowiki>=</nowiki> Cuñado, yerno ó suegro.<br> | + | '''Huaque'''<nowiki>=</nowiki> Cuñado, yerno, ó suegro.<br> |
'''Huaque aña'''<nowiki>=</nowiki> vibora Yaruma.<br> | '''Huaque aña'''<nowiki>=</nowiki> vibora Yaruma.<br> | ||
'''Huaquefle'''<nowiki>=</nowiki> Guarumo, árbol.<br> | '''Huaquefle'''<nowiki>=</nowiki> Guarumo, árbol.<br> | ||
'''Huaquinehé''' .. comeson.<br> | '''Huaquinehé''' .. comeson.<br> | ||
| − | '''Huaquincoue'''<nowiki>=</nowiki> Palo ó | + | '''Huaquincoue'''<nowiki>=</nowiki> Palo, ó arbol amarillo.<br> |
'''Huaquineoguay'''<nowiki>=</nowiki> Hormiga cazadora.<br> | '''Huaquineoguay'''<nowiki>=</nowiki> Hormiga cazadora.<br> | ||
'''Huarari'''<nowiki>=</nowiki> Nutria.<br> | '''Huarari'''<nowiki>=</nowiki> Nutria.<br> | ||
| Línea 19: | Línea 19: | ||
'''Hueageoguay'''<nowiki>=</nowiki> Diversa especie de barbudo.<br> | '''Hueageoguay'''<nowiki>=</nowiki> Diversa especie de barbudo.<br> | ||
'''Hucò'''<nowiki>=</nowiki> El sueño.<br> | '''Hucò'''<nowiki>=</nowiki> El sueño.<br> | ||
| − | '''Hueo cainco'''<nowiki>=</nowiki> Dormilona, ó la | + | '''Hueo cainco'''<nowiki>=</nowiki> Dormilona, ó la q.<sup>e</sup> duerme.<br> |
| − | '''Hueo cainque'''<nowiki>=</nowiki> Dormilon, ó el | + | '''Hueo cainque'''<nowiki>=</nowiki> Dormilon, ó el q.<sup>e</sup> duerme.<br> |
'''Hueoyaji'''<nowiki>=</nowiki> Bostezar.<br> | '''Hueoyaji'''<nowiki>=</nowiki> Bostezar.<br> | ||
'''Hueca'''<nowiki>=</nowiki> Guadua.<br> | '''Hueca'''<nowiki>=</nowiki> Guadua.<br> | ||
| Línea 30: | Línea 30: | ||
'''Hueque oyò'''<nowiki>=</nowiki> Morsielago grande.<br> | '''Hueque oyò'''<nowiki>=</nowiki> Morsielago grande.<br> | ||
'''Hueque paya'''<nowiki>=</nowiki> Abejas negras grandes.<br> | '''Hueque paya'''<nowiki>=</nowiki> Abejas negras grandes.<br> | ||
| − | '''Huereguay'''<nowiki>=</nowiki> Mosca | + | '''Huereguay'''<nowiki>=</nowiki> Mosca q.<sup>e</sup> pone gusano.<br> |
'''Huiya'''<nowiki>=</nowiki> Basura como quiera.<br> | '''Huiya'''<nowiki>=</nowiki> Basura como quiera.<br> | ||
'''Huiyagué'''<nowiki>=</nowiki> Arboleda espesa, ó montaña sucia.<br> | '''Huiyagué'''<nowiki>=</nowiki> Arboleda espesa, ó montaña sucia.<br> | ||
Revisión del 01:56 15 abr 2012
Manuscrito 2915 BPRM/fol 9v
| fol 9r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 10r |
|
Trascripción |
|
Huaque= Cuñado, yerno, ó suegro. |
| fol 9r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 10r |
