Manuscrito 2910 BPRM/fol 10r

Manuscrito 2910 BPRM/fol 10r

Trascripción

nino racional acaba en ylljá. v. g. hombre limpio = Guaneca- taberri masacoreyijá. Muger limpia = Inegetua masacoreyujá. It. hombre sucio = Guanecataberri casacoreyija. Muger sucia = Inege- tua casacoreyuja. Itt. los participios de presente tienen su distintivo p.a femeninos ra- cionales. v. g. el hombre q.e mira = Guanecatabem Icaberri. La mu- ger q.e mira = Ineqetua Icabechua. Y el participio de pretérito tiene este solo distintivo p.a las criaturas Racionales. v. g. el hombre q.e yo miro = Guanecataberrí nucabanicaui. La muger q.e yo miro = Ine- getua nucaba.iiccujc. El plural no tiene distintivo. v. g. Ellas miran = Nucabau. tambien queda notado q.e el verbo hace distincion p.a el fe- menino racional. v. g. ella mira = Rucabau. mas no en el plural. Ellas miran = Nacabau. Ittem á las Criaturas irracionales les dan genero, no para la concor- dancia del substantivo y adjetivo, sino para el distintivo de macho y hembra. Y asi p.a decir Lean, dicen Leon varon, o macho = Nerria- nare assiC/l'ricaberl'i. p.a decir Leona, dicen Leona hembra = Nerria- nare Inegetua. Y asi en todos los demas. Estos son los generas q.e hay, y nada más, q.e es grande alivio p.a aprender la lengua, sin encontrar la suma prolixidad de la Lengua Latina sobre inumerables nombres aun de criaturas inanimadas, que cada una tiene su genero especial.