De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2910 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 25r |siguiente = fol 26r |foto = |texto = }}')
 
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
 +
De abajo .. , , , ..
 +
De abajo de tí. .. ,..... . ,.
 +
De las Cabeceras .
 +
De Debajo del agua ,
 +
De la otra banda , , .
 +
De lejos, . , , , , , .
 +
De cerca , , .. , , .
 +
De dentro , . , .. .., , .
 +
De fuera. , , , .. , .. , , .
 +
De exclusivo. . . .. . .
 +
De temporal. ' ..
 +
Debajo, alla a lo profundo .
 +
Debajo, esto es, mas abajo. . ..
 +
De buena gana , .
 +
De val de , .
 +
Debil.: .
 +
Deber .
 +
Debito ó deuda .
 +
Declarar, mostrar .
 +
Declinar, apartarse. . . . . . . . . .. .
 +
Desuio .
 +
Dedo .
 +
Defender .
 +
Degollar .
 +
Delante de mí .
 +
Delesnable.. . . . . . . . . . . . .. . .
 +
Delgado, hombre .
 +
Delgada, ropa .
 +
Delgada, arena. . " ..
 +
Delgado, hilo .
 +
Delgada, sarta , .
 +
Delgadam.te •.....•.....•.....•
 +
Deliberar .
 +
Demas á mas ó demas de esto .
 +
Demonio, Diablo. .. . .
 +
 +
Calrícuge.
 +
Jíagibage.
 +
Ríbítamegeba.
 +
Vniacoge.
 +
Bagege.
 +
Decuchege.
 +
Vrrunige.
 +
Lírrícoge.
 +
Benabage.
 +
Yucha.
 +
Sayo Cajurrucñachastuj; Decada día.
 +
Dejuibare.
 +
Caínacu. V. g. Jicua orrua ctiaucu
 +
cainacu. Cuelga esta olla mas
 +
abajo.
 +
Yrruaída.
 +
Mabeníja.
 +
Madananiyja.
 +
Camabeníacareuna.
 +
Mabeníacaresí.
 +
Nuyedau.
 +
Nurruayua.
 +
Ribabagíyujaba.
 +
Cagesí, nurriabana, Dedo índice =
 +
Nuyedauba.
 +
Nuebau ríbícaucha.
 +
Nujuriba.
 +
Nubecha, nunaríírreba, nucubabe,
 +
nutuyag~, nutuiyjuerico. Anda
 +
adelante ,..--o: Abarraugirra.
 +
Etueyí.
 +
Samísamíajui.
 +
Alisagirrí.
 +
Ateníyí.
 +
Jubeyí.
 +
Jubecuí.
 +
Atenita, alisíta.
 +
Nucaban, nubaba.
 +
Risamarenamí, rítaresaí, ritare ma-
 +
bíja.
 +
Tanasimí.
  
 
}}
 
}}

Revisión del 20:43 22 abr 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 25v

fol 25r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 26r

Trascripción

De abajo .. , , , .. De abajo de tí. .. ,..... . ,. De las Cabeceras . De Debajo del agua , De la otra banda , , . De lejos, . , , , , , . De cerca , , .. , , . De dentro , . , .. .., , . De fuera. , , , .. , .. , , . De exclusivo. . . .. . . De temporal. ' .. Debajo, alla a lo profundo . Debajo, esto es, mas abajo. . .. De buena gana , . De val de , . Debil.: . Deber . Debito ó deuda . Declarar, mostrar . Declinar, apartarse. . . . . . . . . .. . Desuio . Dedo . Defender . Degollar . Delante de mí . Delesnable.. . . . . . . . . . . . .. . . Delgado, hombre . Delgada, ropa . Delgada, arena. . " .. Delgado, hilo . Delgada, sarta , . Delgadam.te •.....•.....•.....• Deliberar . Demas á mas ó demas de esto . Demonio, Diablo. .. . .

Calrícuge. Jíagibage. Ríbítamegeba. Vniacoge. Bagege. Decuchege. Vrrunige. Lírrícoge. Benabage. Yucha. Sayo Cajurrucñachastuj; Decada día. Dejuibare. Caínacu. V. g. Jicua orrua ctiaucu cainacu. Cuelga esta olla mas abajo. Yrruaída. Mabeníja. Madananiyja. Camabeníacareuna. Mabeníacaresí. Nuyedau. Nurruayua. Ribabagíyujaba. Cagesí, nurriabana, Dedo índice = Nuyedauba. Nuebau ríbícaucha. Nujuriba. Nubecha, nunaríírreba, nucubabe, nutuyag~, nutuiyjuerico. Anda adelante ,..--o: Abarraugirra. Etueyí. Samísamíajui. Alisagirrí. Ateníyí. Jubeyí. Jubecuí. Atenita, alisíta. Nucaban, nubaba. Risamarenamí, rítaresaí, ritare ma- bíja. Tanasimí.

fol 25r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 26r

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_25v&oldid=5507»