De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2910 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 58v |siguiente = fol 59v |foto = |texto = }}')
 
Línea 5: Línea 5:
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =
 
|texto =
 +
 +
Parte pertenec." á algun todo de agregacion, V. g., de
 +
Familia, etc. =
 +
Pobre, desdichado. . . . . . . . . . . . . .
 +
Paja de Guayacan. . .. .
 +
 +
Ebaba.
 +
Carrunatacayi
 +
Yrrícune
 +
 +
Q
 +
Castellano
 +
Que relativo no hay; se responde seg.> el arte.
 +
Que dices. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 +
Que?.......... .
 +
Que es?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 +
Quebradisa cosa , .
 +
Quebrar ,• .
 +
Quebrar erramienta .
 +
Quebrar el hilo .
 +
Quebrar la fé, mudarse ,
 +
Quebrantar. .
 +
Quedarme .
 +
Quedo • .. •.•••••••••• .
 +
Quedar, permanecer .
 +
Quedame q.e hacer .
 +
Quedito .
 +
Quemar .
 +
Quemando se va la sabana .
 +
Quemar el fuego.. . .. . .
 +
Quebrada, Arroyo .
 +
Quejarse .
 +
Quexido, interjeccion .
 +
Querer .
 +
Querer, amar .
 +
Querencia, amor .
 +
Ouéredor .
 +
 +
Achagua
 +
Taina gímao, tainataca.
 +
Ai
 +
Tainane
 +
Cajuyi, quecayi.
 +
Nupaquiayu.
 +
Numírríayu.
 +
Nubichuayu.
 +
Nuchacauba.
 +
Nujubedau.
 +
Nuyauja.
 +
Machununíu.
 +
Numachacaídauba.
 +
Chaucota numedaca. I Nada que-
 +
da = Coacao quenani, queniu re-
 +
namí.
 +
Matata.
 +
Nuemau. I Quemarse = Nubariu.
 +
Ricucaídauba bachaída,
 +
Caíbíu sichaí.
 +
Vneta, vní,
 +
Nuichau, nuchabauba.
 +
Ayo.
 +
Nubabaí, Nubabaita. I Querer como
 +
tu quisieres = Gibabaícachu. I
 +
Querer, el q.e quiere = Ybabaí-
 +
te rrí.
 +
Canína nuriu, Nuquenínau.
 +
Quenínacasí, nínasl,
 +
Caquenínacayí.
  
  
 
}}
 
}}

Revisión del 21:21 22 abr 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 59r

fol 58v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 59v

Trascripción

Parte pertenec." á algun todo de agregacion, V. g., de Familia, etc. = Pobre, desdichado. . . . . . . . . . . . . . Paja de Guayacan. . .. .

Ebaba. Carrunatacayi Yrrícune

Q Castellano Que relativo no hay; se responde seg.> el arte. Que dices. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Que?.......... . Que es?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quebradisa cosa , . Quebrar ,• . Quebrar erramienta . Quebrar el hilo . Quebrar la fé, mudarse , Quebrantar. . Quedarme . Quedo • .. •.•••••••••• . Quedar, permanecer . Quedame q.e hacer . Quedito . Quemar . Quemando se va la sabana . Quemar el fuego.. . .. . . Quebrada, Arroyo . Quejarse . Quexido, interjeccion . Querer . Querer, amar . Querencia, amor . Ouéredor .

Achagua Taina gímao, tainataca. Ai Tainane Cajuyi, quecayi. Nupaquiayu. Numírríayu. Nubichuayu. Nuchacauba. Nujubedau. Nuyauja. Machununíu. Numachacaídauba. Chaucota numedaca. I Nada que- da = Coacao quenani, queniu re- namí. Matata. Nuemau. I Quemarse = Nubariu. Ricucaídauba bachaída, Caíbíu sichaí. Vneta, vní, Nuichau, nuchabauba. Ayo. Nubabaí, Nubabaita. I Querer como tu quisieres = Gibabaícachu. I Querer, el q.e quiere = Ybabaí- te rrí. Canína nuriu, Nuquenínau. Quenínacasí, nínasl, Caquenínacayí.

fol 58v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 59v

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_59r&oldid=5574»