Colección Mutis

Revisión del 02:25 5 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 36v

fol 36r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 37r

Trascripción

Fiscar
Fixar, clavar
Fixar los ojos.
Flaco
Flaco, enfermizo
Flaqueza
Flauta
Flecha
Flecha con hierro
Flechar
Flematico
Flema, tardanza
Flemon, gargajo
Flor
Florecer
Florido
Floxo
Floxedad
Fluxo, olage
Fogoso
Fomentar, alimentar
Fondo
Forastero
Forma
Formar
Forzar
Forcejar
Forsosa, cosa
Fornicar
Fornicacion
Fornicador
Fornido
Fortaleza
Fortalecido
Fortalecer.

Nucunuredau.
Nutatau.
Nurratuedau.
Turraíbegerri.
Ariasícaísa.
Turraíbegerrícasí.
Yba.
Querriajui. De hierba = Yaníbesí.
Caubajuí, caubaje.
Nuchabíclau.
Carramabí, carramacayí ínurebí.
Carramacasí. Humor = Yabesi.
Erruesí.
Ybísí.
Quebíuní.
Quebícayi.
Samuyí, Badabaclauní.
Samucay. Estar fIoxo = Inuretau
nubaba, inureuna, samuna ínuna.
Madarraca. De sangre = Yrraítarímí.
Amoayí. Bullicioso = Ouaríguarí.
Nudabínaoyu.
Ricayaníage. Echar á fondo = Nupurunaydau.
Babachagesaí.
Ycabacanasí.
Nubariquedau, Nuguariquedau,
Nuarruidau,
Nubadau.
Runicanayí.
Nubachu.
Buchucasi.
Cabachuacacayi, Cabebi, Cabecayi
ninarrí, ibesí, ínaveni.
Quenayi.
Dananísí.
Cadananíyí.
Nudananedau,

fol 36r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 37r

Referencias

@@ Línea 50: / Línea 50: @@
 Turraíbegerrícasí. <br>
 Yba.  <br>
-Querriajui. De hierba : Yaníbesí.  <br>
+Querriajui. De hierba <nowiki>=</nowiki> Yaníbesí.  <br>
 Caubajuí, caubaje.  <br>
 Nuchabíclau.  <br>
 Carramabí, carramacayí ínurebí.  <br>
-Carramacasí. Humor : Yabesi.  <br>
+Carramacasí. Humor <nowiki>=</nowiki> Yabesi.  <br>
 Erruesí.  <br>
 Ybísí.  <br>
@@ Línea 60: / Línea 60: @@
 Quebícayi.  <br>
 Samuyí, Badabaclauní.  <br>
-Samucay. Estar fIoxo : Inuretau  <br>
+Samucay. Estar fIoxo <nowiki>=</nowiki> Inuretau  <br>
 nubaba, inureuna, samuna ínuna.  <br>
-Madarraca. De sangre : Yrraítarímí.  <br>
+Madarraca. De sangre <nowiki>=</nowiki> Yrraítarímí.  <br>
-Amoayí. Bullicioso : Ouaríguarí.  <br>
+Amoayí. Bullicioso <nowiki>=</nowiki> Ouaríguarí.  <br>
 Nudabínaoyu.  <br>
-Ricayaníage. Echar á fondo : Nupurunaydau.  <br>
+Ricayaníage. Echar á fondo <nowiki>=</nowiki> Nupurunaydau.  <br>
 Babachagesaí.  <br>
 Ycabacanasí.  <br>