Colección Mutis

Revisión del 04:31 5 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 60r

fol 59v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 60v

Trascripción

Raya de la mano
Raya, señal
Rayar
Rayar, borrar
Rayo del sol
Rayo del trueno
Rayado ó borrado
Raiz
Rajar
Raja
Rala, ropa
Rallo
Rallar
Rama
Rana
Rancho
Ranear
Rancio
Rapar, hurtar
Rapar la barba
Rasa, sabana
Rascar
Rascadura mia
Raspar
Raspar con ajas
Raspa de pescado, espina
Rastro mio
Rastrojo
Rastrear, seguir el rastro
Raton
Rauda
Razon
Racional, intelectivo

Cagesí jubana. I Raya = Tanacabasí.
Renaí barena,
Nusirrícuedau, Nutanau.
Nuquesídau.
Errí camarra.
Eno siya, vel Eno.
Quesídanícaísí.
Barísíba, Yrrísí.
Nusidau. I Rajarse = Ribesíayuba,
Nusídauba.
Risidamí. I Raja dura = Ysidacabasí.
Catuígírrayi. I Rala, barba = Mechureyi.
Ata. I El mio = Nuataní.
Nuecu.
Rinacay.
Badurí.
Sichaíta.
Vare.
Cabeba, cabebaníyi.
Nucagíu.
Nuírrau rísínuma.
Jusiayi bachaída.
Nubebedau. I Rascarme = Nubebedauba.
Nubebedacagímíba.
Nujuríu. I Raspar un palo = Míbísoayu.
Nusurru.
Yagesí. I El pescado es espinoso =
Cubaí cagíuní.
Nuíbamí.
Mamarí.
Nugínaídau ríbamí.
Guaitamorru.
Vni írraca, Vni írracaba.
Bitegesí. I Lo q.e se habla = Chuanísí.
Yaíerrí ríbíte enaba.

fol 59v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 60v

Referencias

@@ Línea 41: / Línea 41: @@
 Racional, intelectivo <br>
 |
-Cagesí jubana. I Raya : Tanacabasí. <br>
+Cagesí jubana. I Raya <nowiki>=</nowiki> Tanacabasí. <br>
 Renaí barena, <br>
 Nusirrícuedau, Nutanau. <br>
@@ Línea 49: / Línea 49: @@
 Quesídanícaísí. <br>
 Barísíba, Yrrísí. <br>
-Nusidau. I Rajarse : Ribesíayuba, <br>
+Nusidau. I Rajarse <nowiki>=</nowiki> Ribesíayuba, <br>
 Nusídauba. <br>
-Risidamí. I Raja dura : Ysidacabasí. <br>
+Risidamí. I Raja dura <nowiki>=</nowiki> Ysidacabasí. <br>
-Catuígírrayi. I Rala, barba : Mechureyi. <br>
+Catuígírrayi. I Rala, barba <nowiki>=</nowiki> Mechureyi. <br>
-Ata. I El mio : Nuataní. <br>
+Ata. I El mio <nowiki>=</nowiki> Nuataní. <br>
 Nuecu. <br>
 Rinacay. <br>
@@ Línea 63: / Línea 63: @@
 Nuírrau rísínuma. <br>
 Jusiayi bachaída. <br>
-Nubebedau. I Rascarme : Nubebedauba. <br>
+Nubebedau. I Rascarme <nowiki>=</nowiki> Nubebedauba. <br>
 Nubebedacagímíba. <br>
-Nujuríu. I Raspar un palo : Míbísoayu. <br>
+Nujuríu. I Raspar un palo <nowiki>=</nowiki> Míbísoayu. <br>
 Nusurru. <br>
-Yagesí. I El pescado es espinoso : <br>
+Yagesí. I El pescado es espinoso <nowiki>=</nowiki> <br>
 Cubaí cagíuní. <br>
 Nuíbamí. <br>
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
 Guaitamorru. <br>
 Vni írraca, Vni írracaba. <br>
-Bitegesí. I Lo q.e se habla : Chuanísí. <br>
+Bitegesí. I Lo q.e se habla <nowiki>=</nowiki> Chuanísí. <br>
 Yaíerrí ríbíte enaba. <br>
 }}
 }}