| Línea 39: | Línea 39: | ||
Bisoñeria..... <br> | Bisoñeria..... <br> | ||
| | | | ||
| − | Caíchunacayí, v.' Caíchunayí. <br> | + | '''Caíchunacayí''', v.' '''Caíchunayí'''. <br> |
| − | Ybacaí. <br> | + | '''Ybacaí'''. <br> |
| − | Saícabe, inucaisasí. Dar en rostro <br> | + | '''Saícabe, inucaisasí'''. Dar en rostro <br> |
| − | con los beneficios <nowiki>=</nowiki> Nucamana- <br> | + | con los beneficios <nowiki>=</nowiki> '''Nucamana'''- <br> |
| − | yu lirrunuínucaisaba. <br> | + | '''yu lirrunuínucaisaba.''' <br> |
| − | Ninasí, iqueninacasí. <br> | + | '''Ninasí, iqueninacasí'''. <br> |
| − | Caquenínaracayí. <br> | + | '''Caquenínaracayí'''. <br> |
| − | Catuirrunicacayí. <br> | + | '''Catuirrunicacayí'''. <br> |
| − | tuisirruníca. <br> | + | '''tuisirruníca'''. <br> |
| − | Culírruyí. <br> | + | '''Culírruyí'''. <br> |
| − | Culírrutau. <br> | + | '''Culírrutau'''. <br> |
| − | Ynisí, Yarruí, v.' Ynisí Yarra. <br> | + | '''Ynisí, Yarruí,''' v.'''' Ynisí Yarra'''. <br> |
| − | Acu. <br> | + | '''Acu'''. <br> |
| − | Cubada. <br> | + | '''Cubada'''. <br> |
| − | Nusíduayu. <br> | + | '''Nusíduayu'''. <br> |
| − | + | '''Ysiduacasí'''. <br> | |
| − | Ema. <br> | + | '''Ema'''. <br> |
| − | Santícayi <nowiki>=</nowiki> Cuyaruta, Santícayi, tsnigíglrast, tananígiraasí. <br> | + | '''Santícayi''' <nowiki>=</nowiki> '''Cuyaruta, Santícayi, tsnigíglrast, tananígiraasí.''' <br> |
| − | Cuíaruyarro. <br> | + | '''Cuíaruyarro'''. <br> |
| − | Are. <br> | + | '''Are'''. <br> |
| − | Richana. <br> | + | '''Richana'''. <br> |
| − | Saícabe, chunicay. <br> | + | '''Saícabe, chunicay'''. <br> |
| − | Saíca, Saícata. <br> | + | '''Saíca, Saícata'''. <br> |
| − | Cachunícacayí. <br> | + | '''Cachunícacayí'''. <br> |
| − | Chunícay. <br> | + | '''Chunícay'''. <br> |
| − | Saíca Imederrí. <br> | + | '''Saíca Imederrí'''. <br> |
| − | Cachuniquebeyí. <br> | + | '''Cachuniquebeyí'''. <br> |
| − | Bitasí Ima. <br> | + | '''Bitasí Ima'''. <br> |
| − | Ichetuami, Ichegetuamí. <br> | + | '''Ichetuami, Ichegetuamí'''. <br> |
| − | Ichegerrími. <br> | + | '''Ichegerrími'''. <br> |
| − | Mebacaisa. <br> | + | '''Mebacaisa'''. <br> |
| − | Mebacaí. <br> | + | '''Mebacaí'''. <br> |
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 21:50 5 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 14r
| fol 13v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 14v |
|
Trascripción | |||
|
| fol 13v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 14v |
