| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{column| | {{column| | ||
| − | Labrando..... <nowiki>=</nowiki> Nuírrau. Carne <nowiki>=</nowiki> Nuíjuau. <br> | + | Labrando..... <nowiki>=</nowiki> '''Nuírrau'''. Carne <nowiki>=</nowiki> '''Nuíjuau'''. <br> |
Corta bien..... <br> | Corta bien..... <br> | ||
Corte del hacha .....<br> | Corte del hacha .....<br> | ||
| Línea 44: | Línea 44: | ||
Criar de nada......<br> | Criar de nada......<br> | ||
| | | | ||
| − | Quemana uní. <br> | + | '''Quemana uní.''' <br> |
| − | Cusí ínuma. <br> | + | '''Cusí ínuma'''. <br> |
| − | Ymasí. <br> | + | '''Ymasí'''. <br> |
| − | Manuyi. <br> | + | '''Manuyi'''. <br> |
| − | Manacaísí saí, Cananacayí. <br> | + | '''Manacaísí saí, Cananacayí.''' <br> |
| − | Cacharecayi. <br> | + | '''Cacharecayi'''. <br> |
| − | Ríbísuna, rícaríuna. <br> | + | '''Ríbísuna, rícaríuna.''' <br> |
| − | Nusucu, Nusucuayu.<br> | + | '''Nusucu, Nusucuayu.'''<br> |
| − | Babacaibe. <br> | + | '''Babacaibe'''. <br> |
| − | Míníminícasí. Tenerlas <nowiki>=</nowiki> Mínímí- <br> | + | '''Míníminícasí'''. Tenerlas <nowiki>=</nowiki> '''Mínímí'''- <br> |
| − | niuna, tiquitiquiuna. Hacerlas <nowiki>=</nowiki> <br> | + | '''niuna, tiquitiquiuna'''. Hacerlas <nowiki>=</nowiki> <br> |
| − | Nutiquítiquidatu, minimínírní- <br> | + | '''Nutiquítiquidatu, minimínírní-''' <br> |
| − | nidau. <br> | + | '''nidau'''. <br> |
| − | Benisímí. <br> | + | '''Benisímí'''. <br> |
| − | Manoa, numacoa. <br> | + | '''Manoa, numacoa.''' <br> |
| − | Cabeniuní. <br> | + | '''Cabeniuní'''. <br> |
| − | Cabenícayí. <br> | + | '''Cabenícayí'''. <br> |
| − | Barrasí, Ybarrasí. <br> | + | '''Barrasí, Ybarrasí'''. <br> |
| − | Isaicasí. De las Mugeres <nowiki>=</nowiki> Dacare- <br> | + | '''Isaicasí'''. De las Mugeres <nowiki>=</nowiki> '''Dacare'''- <br> |
| − | siba. Tenerla <nowiki>=</nowiki> Nuidagua. <br> | + | '''siba'''. Tenerla <nowiki>=</nowiki> '''Nuidagua'''. <br> |
| − | Basícusaí. <br> | + | '''Basícusaí'''. <br> |
| − | + | '''Yjubana'''. <br> | |
| − | Cajurruchachasaí. <br> | + | '''Cajurruchachasaí'''. <br> |
| − | Carruícaisa. <br> | + | '''Carruícaisa'''. <br> |
| − | Nubabayu. <br> | + | '''Nubabayu'''. <br> |
| − | Nuducuayua, Nudabínayuba. <br> | + | '''Nuducuayua, Nudabínayuba.''' <br> |
| − | Nanutauní. <br> | + | '''Nanutauní'''. <br> |
| − | Manutayí. <br> | + | '''Manutayí'''. <br> |
| − | Manutabe. <br> | + | '''Manutabe'''. <br> |
| − | Querriamíuní. <br> | + | '''Querriamíuní'''. <br> |
| − | Nuebedau. <br> | + | '''Nuebedau'''. <br> |
| − | Ebadacasi, <br> | + | '''Ebadacasi''', <br> |
| − | Masisama, quírriquírríyí. <br> | + | '''Masisama, quírriquírríyí'''. <br> |
| − | Ribama. <br> | + | '''Ribama'''. <br> |
| − | Yquenuederri, Ymanuderri, <br> | + | '''Yquenuederri, Ymanuderri,''' <br> |
| − | Ríbanacaríarru, ribanacaríarrunaí. <br> | + | '''Ríbanacaríarru, ribanacaríarrunaí.''' <br> |
| − | Ruíbanacariarrugetua. <br> | + | '''Ruíbanacariarrugetua'''. <br> |
| − | Nuquenoedau, Numanudau, <br> | + | '''Nuquenoedau, Numanudau,''' <br> |
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 23:39 5 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 23v
| fol 23r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 24r |
|
Trascripción | |||
|
| fol 23r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 24r |
