| Línea 46: | Línea 46: | ||
Culpa .....<br> | Culpa .....<br> | ||
| | | | ||
| − | Nudabínaoyu. <br> | + | '''Nudabínaoyu'''. <br> |
| − | + | '''Quija, Quilasi,''' {{lat|vel}} '''Quirracoa'''. <br> | |
| − | Guanare. <br> | + | '''Guanare'''. <br> |
| − | Cunísíyí. <br> | + | '''Cunísíyí'''. <br> |
| − | Numeda ribaregebacaba. <br> | + | '''Numeda ribaregebacaba.''' <br> |
| − | Nabaregebacaba. <br> | + | '''Nabaregebacaba'''. <br> |
| − | Nutatau Cruz naco. <br> | + | '''Nutatau Cruz naco.''' <br> |
| − | Tatanicaisimí Cruz naco. <br> | + | '''Tatanicaisimí Cruz naco'''. <br> |
| − | Yrraíyí. Crudo está <nowiki>=</nowiki> írraíyujaní. <br> | + | '''Yrraíyí'''. Crudo está <nowiki>=</nowiki> '''írraíyujaní'''. <br> |
| − | Matuirrunícacayí. <br> | + | '''Matuirrunícacayí'''. <br> |
| − | Cabareta. <br> | + | '''Cabareta'''. <br> |
| − | Enaidasí, enaidesi. <br> | + | '''Enaidasí, enaidesi.''' <br> |
| − | Cadarracayí. <br> | + | '''Cadarracayí'''. <br> |
| − | Edatarí. <br> | + | '''Edatarí'''. <br> |
| − | Nutamu, nubaríu. <br> | + | '''Nutamu, nubaríu.''' <br> |
| − | Ibaresí. Tapa <nowiki>=</nowiki> rinaribare. <br> | + | '''Ibaresí'''. Tapa <nowiki>=</nowiki> '''rinaribare'''. <br> |
| − | Besubasí. <br> | + | '''Besubasí'''. <br> |
| − | Ybaísí. <br> | + | '''Ybaísí'''. <br> |
| − | Tulíquisí. <br> | + | '''Tulíquisí'''. <br> |
| − | Baderrea. Chiquita <nowiki>=</nowiki> Pirrito. <br> | + | '''Baderrea'''. Chiquita <nowiki>=</nowiki> '''Pirrito'''. <br> |
| − | Biya. <br> | + | '''Biya'''. <br> |
| − | Basi. Mio <nowiki>=</nowiki> Nubamí. <br> | + | '''Basi'''. Mio <nowiki>=</nowiki> '''Nubamí'''. <br> |
| − | Nutuyayua. <br> | + | '''Nutuyayua'''. <br> |
| − | Yjutedacasi. <br> | + | '''Yjutedacasi'''. <br> |
| − | Juchamata tacay. <br> | + | '''Juchamata tacay'''. <br> |
| − | Cabitejecayí. <br> | + | '''Cabitejecayí'''. <br> |
| − | Charesi. <br> | + | '''Charesi'''. <br> |
| − | Nanacaisí. <br> | + | '''Nanacaisí'''. <br> |
| − | Rícanai, Muridui. <br> | + | '''Rícanai, Muridui'''. <br> |
| − | Rí. <br> | + | '''Rí'''. <br> |
| − | Nunenidau, Catuiyacauna, | + | '''Nunenidau, Catuiyacauna, nutuiyau'''. <br> |
| − | + | '''Tuiyacasí'''. <br> | |
| − | Tuiyacasí. <br> | + | '''Catuiyacacayí'''. <br> |
| − | Catuiyacacayí. <br> | + | '''Camaisaniyí'''. <br> |
| − | Camaisaniyí. <br> | + | '''Ay'''. De coral <nowiki>=</nowiki> '''tucuí'''. Cascabel <nowiki>=</nowiki> <br> |
| − | Ay. De coral <nowiki>=</nowiki> tucuí. Cascabel <nowiki>=</nowiki> <br> | + | '''Cabení'''. Bobo <nowiki>=</nowiki> '''Camarragi'''. De <br> |
| − | Cabení. Bobo <nowiki>=</nowiki> Camarragi. De | + | agua <nowiki>=</nowiki> '''Ameca'''. Rabicolorada <nowiki>=</nowiki> <br> |
| − | agua <nowiki>=</nowiki> Ameca. Rabicolorada <nowiki>=</nowiki> <br> | + | '''quiayua'''. <br> |
| − | quiayua. <br> | + | '''Yajusí'''. <br> |
| − | Yajusí. <br> | + | '''Jicunasi, itaresí.''' <br> |
| − | Jicunasi, itaresí. <br> | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 23:43 5 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 24r
| fol 23v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 24v |
|
Trascripción | |||
|
| fol 23v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 24v |
