Colección Mutis

Revisión del 20:53 17 may 2012

Manuscrito 2920 BPRM/fol 2r

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2920 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Trascripción

2

[.........N]oche. _ _
[..........]de. _ _ _
[..........]igo _ _ _
[..........] _ _ _
[..........] _ _ _
[......]_ _ _ _ _ _ _
Labranza
Muchacha
Muchacho
Este esta muchacha
No esta muchacho
Vengan todas as mucha[c]h^as
Vengan todos los Varones
Vengan toda la gente
Vengan todas la mugeres.
Hagan labranza todos _ _
Este ó aquel esta ladron_
Que quieres? _ _ _ _
Toma _ _ _ _ _
Porq.^e lloras _ _ _ _ _
Padre _ _ _ _ _ _
Madre _ _ _ _ _ _
Hijo _ _ _ _ _ _ _
Hija _ _ _ _ _ _ _
Hermano chiquito _
Hermano Maÿor _ _ _
Hermana chiquita _ _
Tio _ _ _ _ _ _

Jmaÿti narute.
Anacaÿca nau.
Maÿmamu nau.
Jocoÿe nariá
Quiri mucu mucu.
Imaÿte.
Daÿcaba.
Noboto.
Nibbu zariaca.
Nibura tirazanaca.
Anibaca.
Nau quoquotica nebuti^[1]ma.
Nau nemo quoquótica.
Nau tamate quoquotíca
nau quoti.
Nau quoquotica tira non quóti
Quoquotica aÿcaba nonaquo^tí
Majoite Cunari [q]aÿa.
Bitiji obonoa.
Tamaja najuru úzí.
Catticá unaÿa
Bare ?^[2] Dima.
Damí-
Maÿca.
Maÿca tíra.
Dacobo saníca.
Dacobo.
Dacuÿ Saríca
Daqui.

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2920 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Referencias

↑ Revisar
↑ Revisar

[1] Revisar

[2] Revisar

[1]

[2]

@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 |
-Jmaÿti narute.<br>
+'''Jmaÿti narute'''.<br>
-Anacaÿca nau.<br>
+'''Anacaÿca nau'''.<br>
-Maÿmamu nau.<br>
+'''Maÿmamu nau'''.<br>
-Jocoÿe nariá<br>
+'''Jocoÿe nariá'''<br>
-Quiri mucu mucu.<br>
+'''Quiri mucu mucu'''.<br>
-Imaÿte.<br>
+'''Imaÿte'''.<br>
-Daÿcaba.<br>
+'''Daÿcaba'''.<br>
-Noboto.<br>
+'''Noboto'''.<br>
-Nibbu zariaca.<br>
+'''Nibbu zariaca'''.<br>
-Nibura tirazanaca.<br>
+'''Nibura tirazanaca'''.<br>
-Anibaca.<br>
+'''Anibaca'''.<br>
-Nau quoquotica nebuti<ref>Revisar</ref>ma.<br>
+'''Nau quoquotica nebuti<ref>Revisar</ref>ma'''.<br>
-Nau nemo quoquótica.<br>
+'''Nau nemo quoquótica'''.<br>
-Nau tamate quoquotíca<br>
+'''Nau tamate quoquotíca'''<br>
-nau quoti.<br>
+'''nau quoti'''.<br>
-Nau quoquotica tira non quóti<br>
+'''Nau quoquotica tira non quóti'''<br>
-Quoquotica aÿcaba nonaquo<sup>tí</sup><br>
+'''Quoquotica aÿcaba nonaquo<sup>tí</sup>'''<br>
-Majoite Cunari [q]aÿa.<br>
+'''Majoite Cunari [q]aÿa'''.<br>
-Bitiji obonoa.<br>
+'''Bitiji obonoa'''.<br>
-Tamaja najuru úzí.<br>
+'''Tamaja najuru úzí'''.<br>
-Catticá unaÿa<br>
+'''Catticá unaÿa'''<br>
-Bare ?<ref>Revisar</ref> Dima.<br>
+'''Bare ?<ref>Revisar</ref> Dima'''.<br>
-Damí-<br>
+'''Damí'''-<br>
-Maÿca.<br>
+'''Maÿca'''.<br>
-Maÿca tíra.<br>
+'''Maÿca tíra'''.<br>
-Dacobo saníca.<br>
+'''Dacobo saníca'''.<br>
-Dacobo.<br>
+'''Dacobo'''.<br>
-Dacuÿ Saríca<br>
+'''Dacuÿ Saríca'''<br>
-Daqui.<br>
+'''Daqui'''.<br>
 }}
 }}