| Línea 18: | Línea 18: | ||
De fuera...... <br> | De fuera...... <br> | ||
De exclusivo...... <br> | De exclusivo...... <br> | ||
| − | De temporal. | + | De temporal <nowiki>=</nowiki> '''say'''. <br> |
Debajo, alla a lo profundo..... <br> | Debajo, alla a lo profundo..... <br> | ||
Debajo, esto es, mas abajo...... <br> | Debajo, esto es, mas abajo...... <br> | ||
| + | '''cu cainacu'''. Cuelga <br> | ||
De buena gana ..... <br> | De buena gana ..... <br> | ||
| − | De | + | De valde..... <br> |
Debil..... <br> | Debil..... <br> | ||
Deber ..... <br> | Deber ..... <br> | ||
| Línea 29: | Línea 30: | ||
Declinar, apartarse...... <br> | Declinar, apartarse...... <br> | ||
Desuio..... <br> | Desuio..... <br> | ||
| − | Dedo | + | Dedo <nowiki>=</nowiki> '''Cagesí, nurriabana,''' <br> |
Defender..... <br> | Defender..... <br> | ||
Degollar..... <br> | Degollar..... <br> | ||
| − | Delante de mí | + | Delante de mí <nowiki>=</nowiki> Nubecha, <br> |
| + | '''yage, nutuiyjuerico'''. <br> | ||
Delesnable...... <br> | Delesnable...... <br> | ||
| − | Delgado | + | Delgado hombre..... <br> |
| − | Delgada | + | Delgada ropa..... <br> |
| − | Delgada | + | Delgada arena...... <br> |
| − | Delgado | + | Delgado hilo ..... <br> |
| − | Delgada | + | Delgada sarta ..... <br> |
| − | Delgadam.te..... <br> | + | Delgadam.<sup>te</sup>..... <br> |
Deliberar..... <br> | Deliberar..... <br> | ||
Demas á mas ó demas de esto..... <br> | Demas á mas ó demas de esto..... <br> | ||
| + | re mabíja.'''<br> | ||
Demonio, Diablo...... <br> | Demonio, Diablo...... <br> | ||
| | | | ||
| − | ''' | + | '''Caírícuge'''. <br> |
'''Jíagibage'''. <br> | '''Jíagibage'''. <br> | ||
'''Ríbítamegeba'''. <br> | '''Ríbítamegeba'''. <br> | ||
| Línea 50: | Línea 53: | ||
'''Bagege'''. <br> | '''Bagege'''. <br> | ||
'''Decuchege'''. <br> | '''Decuchege'''. <br> | ||
| − | ''' | + | '''Vrrunìge'''. <br> |
'''Lírrícoge'''.<br> | '''Lírrícoge'''.<br> | ||
'''Benabage'''. <br> | '''Benabage'''. <br> | ||
'''Yucha'''. <br> | '''Yucha'''. <br> | ||
| − | ''' | + | '''Cajurruchachasay'''; De cada día. <br> |
'''Dejuibare'''. <br> | '''Dejuibare'''. <br> | ||
| − | '''Caínacu'''. | + | '''Caínacu'''. v.g. '''Jicua vrrua chau-''' <br> |
| − | + | esta olla mas abajo. <br> | |
'''Yrruaída'''. <br> | '''Yrruaída'''. <br> | ||
'''Mabeníja'''. <br> | '''Mabeníja'''. <br> | ||
| Línea 66: | Línea 69: | ||
'''Nurruayua'''. <br> | '''Nurruayua'''. <br> | ||
'''Ribabagíyujaba'''. <br> | '''Ribabagíyujaba'''. <br> | ||
| − | + | Dedo índice <nowiki>=</nowiki> '''Nuyedauba'''.<br> | |
| − | '''Nuyedauba'''. <br> | ||
'''Nuebau ríbícaucha.''' <br> | '''Nuebau ríbícaucha.''' <br> | ||
'''Nujuriba'''. <br> | '''Nujuriba'''. <br> | ||
| − | ''' | + | '''nunaríírreba, nucubabe''', '''nutu-<br> Anda adelante <nowiki>=</nowiki> '''Abarraugirra'''. <br> |
| − | |||
| − | '''Abarraugirra'''. <br> | ||
'''Etueyí'''. <br> | '''Etueyí'''. <br> | ||
'''Samísamíajui'''. <br> | '''Samísamíajui'''. <br> | ||
| Línea 81: | Línea 81: | ||
'''Atenita, alisíta.''' <br> | '''Atenita, alisíta.''' <br> | ||
'''Nucaban, nubaba.''' <br> | '''Nucaban, nubaba.''' <br> | ||
| − | '''Risamarenamí, rítaresaí, | + | '''Risamarenamí, rítaresaí, rita- <br> |
| + | <br> | ||
'''Tanasimí'''. <br> | '''Tanasimí'''. <br> | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 04:54 31 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 25v
| fol 25r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 26r |
|
Trascripción | |||
|
| fol 25r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 26r |
