Colección Mutis

Revisión del 21:44 2 jun 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 39r

fol 38v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 39v

Trascripción

Guisar.....
Guiso.....
Guitarra .....
Gula.....
Gula, apetito de mas y mas.....
Gusano = Enisí Pequeñito =
Gusano q.^e se come.....
Gustar de algo .....
Gusto, sabor = Yubícai.
Gusto, voluntad......
Gustoso.....
Guayacan.....

Nuchanau.
Chananíbesí.
Berruarí.
Munisí.
Yatanisi.
Ematune. Gusanito = Enísída.
Alerrí, simota, sicui.
Yubí nuríu.
Gusto, alegria = Surruniasí.
Ybabaitacaresí.
Yubiyi.
Cabína.

H

Castellano

Ha poco.....
Ha q.^e se fue un año =
Habitar.....
Habituarse.....
Habito ó costumbre =
Habito, maña suia .....
Habituome á la culpa.....
Hablar.....
Hablarle.....
Hablarse unos á otros.....
Hablar mucho = Nujutedau
to = Nususedau, sesetanuta.
cherre nuta. Hablar enflautado =
blar predicando = Numírredau.
muta rinuma ríta.
Hablador.....
Haz.....
Hacha .....
Hacer..... Numeda.
Hacer frio = Casalíníu.
ollas = Nubadau carrage.
da chunay.

Achagua

Chabacajadeca.
Abacoa minucute camuírianimiba.
Nuyau, Nuyauja, numauba.
Nuisaiyu.
Ysaí casi. Habito, ropa = Ybaresí.
Rebami.
Nuisayu gicunasí naco.
Nutayu.
Nutaidauni.
Nutayu nuríu guacaba.
nunumaba. Hablar pasi-
Hablar à gritos = Cherre--
Alisata nuta. Ha-
Hablar gordo = Casia-

Cachuanícayí.
Ybaisí.
Chusi.
Hacer mal..... = Numasidau
Hacer calor = Amoayu. Hacer
Hacer paces = Nuchuniu, nume-

fol 38v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 39v

Referencias

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 Guitarra .....<br>
 Gula..... <br>
-Gula, apetito de mas Y mas.....<br>
+Gula, apetito de mas y mas.....<br>
-Gusano <nowiki>=</nowiki> <br>
+Gusano <nowiki>=</nowiki> '''Enisí'''  Pequeñito <nowiki>=</nowiki>  <br>
-Gusano q.e se come..... <br>
+Gusano q.<sup>e</sup> se come..... <br>
 Gustar de algo .....	<br>
-Gusto, sabor <nowiki>=</nowiki>  <br>
+Gusto, sabor <nowiki>=</nowiki> '''Yubícai'''. <br>
 Gusto, voluntad......<br>
 Gustoso..... <br>
 Guayacan..... <br>
 |
-'''Nuchanao'''. <br>
+'''Nuchanau'''. <br>
 '''Chananíbesí'''. <br>
-'''Berruari'''. <br>
+'''Berruarí'''. <br>
 '''Munisí'''. <br>
 '''Yatanisi'''. <br>
-'''Enisí'''  Pequeñito <nowiki>=</nowiki> '''Ematune'''. Gusanito <nowiki>=</nowiki> '''Enísída'''. <br>
+'''Ematune'''. Gusanito <nowiki>=</nowiki> '''Enísída'''. <br>
 '''Alerrí, simota, sicui'''. <br>
-'''Yubi nuríu.''' <br>
+'''Yubí nuríu.''' <br>
-'''Yubícai'''. Gusto, alegria <nowiki>=</nowiki> '''Surruniasí'''. <br>
+Gusto, alegria <nowiki>=</nowiki> '''Surruniasí'''. <br>
-'''Ybabaitacaresi'''. <br>
+'''Ybabaitacaresí'''. <br>
 '''Yubiyi'''. <br>
 '''Cabína'''. <br>
@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 <h4><center>Castellano</center></h4>
 Ha poco..... <br>
-Ha q.e se fue un año <nowiki>=</nowiki> <br>
+Ha q.<sup>e</sup> se fue un año <nowiki>=</nowiki> <br>
 Habitar..... <br>
 Habituarse..... <br>
@@ Línea 47: / Línea 47: @@
 Hablarle..... <br>
 Hablarse unos á otros.....<br>
-Hablar mucho <nowiki>=</nowiki> <br>
+Hablar mucho <nowiki>=</nowiki> '''Nujutedau'''  <br>
+to <nowiki>=</nowiki> '''Nususedau, sesetanuta.''' <br>
+'''cherre nuta'''. Hablar enflautado <nowiki>=</nowiki> <br>
+blar predicando <nowiki>=</nowiki>
+'''Numírredau'''.<br>
+'''muta rinuma ríta.''' <br>
 Hablador..... <br>
 Haz..... <br>
 Hacha .....<br>
-Hacer..... <br>
+Hacer..... '''Numeda'''. <br>
-I Hacer mal..... <nowiki>=</nowiki> '''Numasidau''' <br>
+Hacer frio <nowiki>=</nowiki> '''Casalíníu'''.<br>
-Hacer frio.....<br>
+ollas <nowiki>=</nowiki> '''Nubadau carrage'''. <br>
+'''da chunay.''' <br>
 |
 <center><h4>Achagua</h4></center>
@@ Línea 66: / Línea 72: @@
 '''Nutaidauni'''. <br>
 '''Nutayu nuríu guacaba.''' <br>
-'''Nujutedau nunumaba.''' I Hablar pa- <br>
+'''nunumaba.''' Hablar pasi- <br>
-sito <nowiki>=</nowiki> '''Nususedau, sesetanuta.''' <br>
+Hablar à gritos <nowiki>=</nowiki> '''Cherre-'''- <br>
-I Hablar á gritos <nowiki>=</nowiki> '''Cherrecherre'''- <br>
+'''Alisata nuta.''' Ha-<br>
-'''nuta'''. I Hablar enflautado <nowiki>=</nowiki> '''Ali'''-. <br>
+Hablar gordo <nowiki>=</nowiki>
-'''sata nuta.''' I Hablar predicando <nowiki>=</nowiki> <br>
+'''Casia-'''<br>
-'''Numírredau'''. I Hablar gordo <nowiki>=</nowiki> <br>
+<br>
-'''Casiamuta rinuma ríta.''' <br>
 '''Cachuanícayí'''. <br>
 '''Ybaisí'''. <br>
 '''Chusi'''. <br>
-'''Numeda'''. <br>
+Hacer mal..... <nowiki>=</nowiki> '''Numasidau''' <br>
-'''Casalíníu'''. I Hacer calor <nowiki>=</nowiki> '''Amoayu'''. <br>
+Hacer calor <nowiki>=</nowiki> '''Amoayu'''.
-Hacer ollas <nowiki>=</nowiki> '''Nubadau carrage'''. <br>
+Hacer <br>
-Hacer paces <nowiki>=</nowiki> '''Nuchuniu, numeda chunay,''' <br>
+Hacer paces <nowiki>=</nowiki> '''Nuchuniu, nume-'''<br>
 }}
 }}