Colección Mutis

Revisión del 17:18 17 jul 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 55v

fol 55r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 56r

Trascripción

Hormiga. ize.
Hortiga. chie.
Hoyo. hichquy.
Huelgo. fihizca.
Huir. Zansuca, mⁱansuca, aiansuca.
Humear. aiensuca.
Hugo^[1]. ie.
Humeda cosa. iotupqua.
Humedecer. iotuque zegasqua[.]
Humedo estar. iotugue l. iotuque zeguene.
Humilde. asucan atequen mague.
Hundir en el agua. In btasqua.
Hundirse en el agua. inzemisqua.
Hundirse en la tierra. hischaque zemisqua.
Hundirse en el lodo. usuaque zemisqua.
Hurtar zemubiasuca. Verbo actiuo. l. zubugos-
qua. l. zubiagosqua. neutros. Hurto. ubugo l. ubiago.
Huso para hilar. Zaza.

fol 55r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 56r

Referencias

↑ Creemos que debió ser "humo".

[1] Creemos que debió ser "humo".

[1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+Hormiga. '''ize'''.<br>
+Hortiga. '''chie'''.<br>
+Hoyo. '''hichquy.<br>
+Huelgo. '''fihizca'''.<br>
+Huir. '''Zansuca, m<sup>i</sup>ansuca, aiansuca'''.<br>
+Humear. '''aiensuca'''.<br>
+Hugo<ref>Creemos que debió ser "humo".</ref>. '''ie'''.<br>
+Humeda cosa. '''iotupqua'''.<br>
+Humedecer. '''iotuque zegasqua'''[.]<br>
+Humedo estar. '''iotugue''' {{lat|l.}}  '''iotuque zeguene'''.<br>
+Humilde. '''asucan atequen mague'''.<br>
+Hundir en el agua. '''In btasqua'''.<br>
+Hundirse en el agua. '''inzemisqua'''.<br>
+Hundirse en la tierra. '''hischaque zemisqua'''.<br>
+Hundirse en el lodo. '''usuaque zemisqua'''.<br>
+Hurtar '''zemubiasuca'''. Verbo actiuo. {{lat|l.}} '''zubugos'''-<br>
+'''qua'''. {{lat|l.}} '''zubiagosqua'''. neutros.
+Hurto. '''ubugo''' {{lat|l.}} '''ubiago'''.<br>
+Huso para hilar. '''Zaza'''.<br>
 }}