Colección Mutis

Revisión del 17:49 20 jul 2012

Manuscrito 2923 BPRM/fol 25r

fol 24v << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 25v

Trascripción

25.

H.

Hablar = Zecubúsuca.

Hablar quedito = fihiscaq[ue] zecubunsuca. l. hischafihi ze zecubun-^-suca.^[1]

Hablar hueco, id est, quedito = quyhycataque Zecubunsuca.

Hablar por otro, id est en su favor = Asan zecubunsuca.

Hablar por otro, id est, en su lugar = Aentaque zecubunsuca.

Hablador = Acubun mague. l. achachuan mague. l. Acucutan
mague. l. acubutan mague.

Halagar = Hizan huan zebquysqua. l. btasqua, y si es de pala-
bra. Zegusqua.

Haio = fuhuza.

Hallar = Zemistysuca. Hallazgo = opquago.

Hambre tener. vide in additione^[2]. l. chahacachansuca.

Handrajo = panta.

Handrajoso = pantaquyn.

Harina = Ie.

Hartarse = Zie Zapunsuca. _ Item. chahaca zasqua. lo qual
metaforice dicitur^[3] de quacumque re, ut^[4]., estoy harto de jugar.

Hartar à otro = muysca zeguasqua aie zapunsuca.

Hasta = nxie.

Hazia = Husa. l. muysa.

Hacer = Zebquysqua.

He aqui = Ze. l Zeca.

Hacer sol = Suazaquynsuca.

Heder = Zefupquansuca.

Hediondo = Afupquan mague.

Hediondo por la suciedad, y sudor = Zemusoa,z,aguene tengo su
ciedad. Amuysuan Zynapuy.

Hedor asi = muy sua.

Hediondo asqueroso = Achahachyn mague.

Hembra = fuhucha.

Henchir = Iezbzasqua. l. yetanbzasqua. l. ies Zemnysqua. l. yetan
Zemnysqua. imp.^o Nycu. l. ies bquysqua. l. yetanbquysqua.

Henchirse = Ies azasqua. l. yetanazasqua. l. ies anysqua. l. ye
tan anysqua.

Henderse = Atosqua.

Herir ȧ la larga = Zebtosqua.

fol 24v << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 25v

Referencias

↑ SucaEstá en la parte superior sobre zecubun.
↑ Tr. Véase en la adición.
↑ Tr. Que metafóricamente se dice.
↑ Tr. Cualquier tipo de cosas, como.

[1] SucaEstá en la parte superior sobre zecubun.

[2] Tr. Véase en la adición.

[3] Tr. Que metafóricamente se dice.

[4] Tr. Cualquier tipo de cosas, como.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 Hablar quedito = '''fihiscaq[ue] zecubunsuca'''. ''l''. '''hischafihi ze zecubun'''-<sup>-'''suca'''.</sup><ref>'''Suca'''Está en la parte superior sobre '''zecubun'''.</ref><br>
-Hablar hueco, ''id est'', quedito = '''quy hy cataque zecubunsuca'''.<br>
+Hablar hueco, ''id est'', quedito = '''quyhycataque Zecubunsuca'''.<br>
-Hablar p.<sup>r</sup> otro, ''id est'', en su favor = '''Asan zecubunsuca'''.<br>
+Hablar por otro, ''id est'' en su favor = '''Asan zecubunsuca'''.<br>
-Hablar p.<sup>r</sup> otro, ''id est'', en su lugar = '''Aentaque zecubunsuca'''.<br>
+Hablar por otro, ''id est'', en su lugar = '''Aentaque zecubunsuca'''.<br>
-Hablador = '''Acubun mague'''. ''l''. '''Achachuan mague'''. ''l''. '''Acu'''-<br>
+Hablador = '''Acubun mague'''. ''l''. '''achachuan mague'''. ''l''. '''Acucutan'''<br> '''mague'''. ''l''. '''acubutan mague'''.<br>
-'''cutan mague'''. ''l''. '''Acubutan mague'''.<br>
-Halagar = '''hizan huan zebquysqua'''. ''l''. '''btasqua''', y si.<br>
+Halagar = '''Hizan huan zebquysqua'''. ''l''. '''btasqua''', y si es de pala-<br>
-ēs de palabra. '''Zegusqua'''.<br>
+bra. '''Zegusqua'''.<br>
 Haio = '''fuhuza'''.<br>
@@ Línea 29: / Línea 28: @@
 Hallar = '''Zemistysuca'''. Hallazgo = '''opquago'''.<br>
-Hambre tener. ''Vide in additione''<ref>Tr. ''Véase en la adición''.</ref>. ''l''. '''chahaca chansu ca'''.<br>
+Hambre tener. ''vide in additione''<ref>Tr. ''Véase en la adición''.</ref>. ''l''. '''chahacachansuca'''.<br>
 Handrajo = '''panta'''.<br>
@@ Línea 35: / Línea 34: @@
 Handrajoso = '''pantaquyn'''.<br>
-Harina = '''ie'''.<br>
+Harina = '''Ie'''.<br>
-Hartarse = '''Ziezapunsuca'''. _ ''item''. '''chahaca zasqua'''. Lo quál, ''metaforice dicitur''<ref>Tr. ''Que metafóricamente se dice''.</ref> de ''quacumque re, ut''<ref>Tr. ''Cualquier tipo de cosas, como''.</ref>, estoy<br>
+Hartarse = '''Zie Zapunsuca'''. _ ''Item''. '''chahaca zasqua'''. lo qual<br>
-arto de jugar.<br>
+''metaforice dicitur''<ref>Tr. ''Que metafóricamente se dice''.</ref> de ''quacumque re, ut''<ref>Tr. ''Cualquier tipo de cosas, como''.</ref>., estoy harto de jugar.<br>
-Hartar ā otro = '''muysqua zeguasqua aie zapunsuca'''.<br>
+Hartar à otro = '''muysca zeguasqua aie zapunsuca'''.<br>
 Hasta = '''nxie'''.<br>
-Hacia = '''Husa'''. ''l''. '''muysa'''.<br>
+Hazia = '''Husa'''. ''l''. '''muysa'''.<br>
 Hacer = '''Zebquysqua'''.<br>
@@ Línea 50: / Línea 49: @@
 He aqui = '''Ze'''. ''l'' '''Zeca'''.<br>
-Hacer sol = '''Suaza quynsuca'''.<br>
+Hacer sol = '''Suazaquynsuca'''.<br>
 Heder = '''Zefupquansuca'''.<br>
-Hediondo = '''Afup quan mague'''.<br>
+Hediondo = '''Afupquan mague'''.<br>
-Hediondo por la suciedad, y sudor = '''Zemusoa''','''z''','''aguene''',<br>
+Hediondo por la suciedad, y sudor = '''Zemusoa''','''z''','''aguene''' tengo su<br>
-tengo suciedad. '''Amuy suan zynapuy'''.<br>
+ciedad. '''Amuysuan Zynapuy'''.<br>
 Hedor asi = '''muy sua'''.<br>
@@ Línea 65: / Línea 64: @@
 Hembra = '''fuhucha'''.<br>
-Henchir = '''iezbzasqua'''. ''l''. '''ýetanbzasqua'''. ''l''. '''ies zemnyʃ'''-<br>
+Henchir = '''Iezbzasqua'''. ''l''. '''yetanbzasqua'''. ''l''. '''ies Zemnysqua'''. ''l''. '''yetan'''<br>
-'''qua'''. ''l''. '''yetan zemnysqua'''. imp.<sup>o</sup> '''Nẏcu'''. ''l''. '''iesb quysqua'''.<br>
+'''Zemnysqua'''. imp.<sup>o</sup> '''Nycu'''. ''l''. '''ies bquysqua'''. ''l''. '''yetanbquysqua'''.<br>
-''l''. '''yetanb quysqua'''.<br>
-Henchirse = '''ies azasqua'''. ''l''. '''ietan azasqua'''. ''l''. '''ies a nẏs'''-<br>
+Henchirse = '''Ies azasqua'''. ''l''. '''yetanazasqua'''. ''l''. '''ies anysqua'''. ''l''. '''ye'''<br>
-'''qua'''. ''l''. '''ẏetan anysqua'''.<br>
+'''tan anysqua'''.<br>
 Henderse = '''Atosqua'''.<br>
-Herir ā la larga = '''Zebtosqua'''.
+Herir ȧ la larga = '''Zebtosqua'''.
 }}