Colección Mutis

Revisión actual del 18:37 21 jul 2012

Manuscrito 2924 BPRM/fol 48r

fol 47v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 48v

Trascripción

48

Zequysqua. / Allegate á mi = Zemuys aquyu. l. Zubaca-
quyu. item = amuys zeb quasqua. imp.^o abquaò _ Llegate
acá = Siecazo. _ Llegaos acà = Siecaviz. Item = Llegate
acà = Sieca quyu. _ Sientate junto a mi = Siecatycu.

Lleno estar = iesisucune. l. izone. l. yetan aquyne. l. ye-
tan asucune. l. azone. l. iyaquyne.

Llena cosa, fuera de lo q.^e es vaso = fuyza. V.g. tutuaba-
fuyza = lleno de flores._ tutuaba fuyzygue = lleno
estā de flores. Significa tamb.ⁿ totus a, vm^[1], V.g: todo
ēs de ōro = Nyia fuyzygue. significa tambien æque,
ad-æquate, igualem.^te son buenas = chofuy zygue.

Llevar = Zemnysqua. Item bxy de presente tantum^[2].

Llorar = Zeconsuca. imp.^o 2.^o macosa. Llorador = Acon-
mague. l. Acosyn mague.

Llover = Atansuca = Lloviznar = Afuniensuca.

Lloverse la casa = Achicha ahusqua.
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

[Additio.]

Llegate allá = ingue aa cazo. Llegaos allá = Aisuhucu.

Llegalo acá = Siec quycu. bquisqua. tamb.ⁿ hace cu el pret.^o
bquy.

Luego = faspquina. l. fahysy. aora aora.

Linde de tierra = eca. l. ica.

Libro, ō papel, ō cuero = Zohoque, zequanne, vnioque^[3],

vm-

fol 47v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 48v

Referencias

↑ Tr. Todo, toda, todo (neutro).
↑ Tr. Solamente.
↑ Creemos que era vmioque ya que así mismo aparece en el ms. 2923 y porque se refiere a la segunda persona del singular:vm.

[1] Tr. Todo, toda, todo (neutro).

[2] Tr. Solamente.

[3] Creemos que era vmioque ya que así mismo aparece en el ms. 2923 y porque se refiere a la segunda persona del singular:vm.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|48}}
+<br>
-'''Zequysqua'''. / Allegate ámi = '''Zemuys aquyu'''. ''l''. '''Zubaca'''<br>
+'''Zequysqua'''. / Allegate á mi = '''Zemuys aquyu'''. ''l''. '''Zubaca'''-<br>
 '''quyu'''. ''item'' = '''amuys zeb quasqua'''. imp.<sup>o</sup> '''abquaò''' _ Llegate<br>
-acá = '''Siecazo'''. _ Llegaos acà = '''Siecaviz'''. ''item'' = Llegate<br>
+acá = '''Siecazo'''. _ Llegaos acà = '''Siecaviz'''. ''Item'' = Llegate<br>
-acà = '''Sieca quyu'''. _ Sientate junto ami = '''Siecatycu'''.<br>
+acà = '''Sieca quyu'''. _ Sientate junto a mi = '''Siecatycu'''.<br>
 Lleno estar = '''iesisucune'''. ''l''. '''izone'''. ''l''. '''yetan aquyne'''. ''l''. '''ye'''-<br>
 '''tan asucune'''. ''l''. '''azone'''. ''l''. '''iyaquyne'''.<br>
-Llena cosa, fuera delo q.<sup>e</sup> es vaso = '''fuyza'''. V.g. '''tutuaba'''-<br>
+Llena cosa, fuera de lo q.<sup>e</sup> es vaso = '''fuyza'''. ''V.g''. '''tutuaba'''-<br>
 '''fuyza''' = lleno de flores._ '''tutuaba fuyzygue''' = lleno<br>
-estā de flores. Significa tamb.<sup>n</sup> '''totus a''', '''um''', V.g: todo<br>
+estā de flores. Significa tamb.<sup>n</sup> ''totus a, vm''<ref>Tr. ''Todo, toda, todo (neutro)''.</ref>, V.g: todo<br>
-ēs deōro = '''Nyia fuyzygue'''. significa tambien ''æque'',<br>
+ēs de ōro = '''Nyia fuyzygue'''. significa tambien ''æque'',<br>
 ''ad-æquate'', igualem.<sup>te</sup> son buenas = '''chofuy zygue'''.<br>
-Llevar = '''Zemnysqua'''. ''item'' '''bxy''' de presente ''tantum''.<br>
+Llevar = '''Zemnysqua'''. ''Item'' '''bxy''' de presente ''tantum''<ref>Tr. ''Solamente''.</ref>.<br>
 Llorar = '''Zeconsuca'''. imp.<sup>o</sup> 2.<sup>o</sup> '''macosa'''. Llorador = '''Acon'''-<br>
@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 Lloverse la casa = '''Achicha ahusqua'''.<br>
 _____  _____  _____  _____  _____  _____  _____ _____ _____
+<h3>[Additio.]</h3>
 Llegate allá = '''ingue aa cazo'''. Llegaos allá = '''Aisuhucu'''.<br>
@@ Línea 41: / Línea 42: @@
 Linde de tierra = '''eca'''. ''l''. '''ica'''.<br>
-Libro, ō papel, ō cuero = '''Zohoque''', '''zequanne''', '''vnioque''',<br>
+Libro, ō papel, ō cuero = '''Zohoque''', '''zequanne''', '''vnioque'''<ref>Creemos que era '''vmioque''' ya que así mismo aparece en el ms. 2923 y porque se refiere a la segunda persona del singular:'''vm'''.</ref>,<br>
 {{der|'''vm'''-}}