Colección Mutis

Revisión del 15:44 22 jul 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 70v

fol 70r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 71r

Trascripción

Pelada cosa. Aguahachuca.
Pelear. Zecasqua. l. caquez bquysqua.
Pelear en guerra. Isabagosqua.
Pelea. Caque.
Peligro. No hai vocablo proprio; puede desirse, chab-
gynga cuhucaguene. Estoi en peligro de morir. Chab-
gynga cuhuca abga. Estuve en peligro de morir.
Suelen decir tambien, quando refieren el peligro pa-
sado. Puyquy sieque bgy. Puyngue sieque bgy. por poco
me ahogara. Y quando hablan de el peligro, que temen
dicen de esta manera. No quiero yr^[1] cosa, que me
ahogue, Ina zinga yba sieque bgy. No vayas cosa,
que te ahogues. Vm nazinga yba siėque vmgy.
Peligrosa parte de el cuerpo. Sue. Hiriendole en p.^te
peligrosa. asueque antyhypquas. l. antyhypqua
os asuen ami.
Pellejo. Huca.
Pellejo suelto. Ioque.
Pellizcar. bsohozasuca l. zemansuca.
Pelo. Ybsa.
Peludo. Ybsaquyn.
Pensar. Yquybsunsuca l. zepuyquy,z, yquy btas
- qua. l. Zepuyquy,z, yquy amisqua. Este ultimo
es venirme al pensam.^to alguna cosa.
Pensativo, y triste andar. Zepuyquy,z, atyquynsuca.
Peor. Vease el arte en los comparativos.
Pepita. pqua. l. cuspqua.
pequeña cosa. inguezunga. l. ingue zyhynynga.

fol 70r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 71r

Referencias

↑ Hay una tachadura tras la "y".

[1] Hay una tachadura tras la "y".

[1]

@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 Peludo. '''Ybsaquyn'''.<br>
 Pensar. '''Yquybsunsuca''' {{lat|l.}} '''zepuyquy,z, yquy btas'''<br>-
-''qua'''. {{lat|l.}} '''Zepuyquy,z, yquy amisqua'''. Este ultimo<br>
+'''qua'''. {{lat|l.}} '''Zepuyquy,z, yquy amisqua'''. Este ultimo<br>
 es venirme al pensam.<sup>to</sup> alguna cosa.<br>
 Pensativo, y triste andar. '''Zepuyquy,z, atyquynsuca'''.<br>