Colección Mutis

Revisión actual del 16:54 22 jul 2012

Manuscrito 2924 BPRM/fol 62r

fol 61v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 62v

Trascripción

62

Qué tan grande és? = fique ûa cuhumine?

Que tanto valdrá? = fique nuacuca. Que tanto vale? = ficuacuca.

Que hé hecho yo que me han de azotar? = ipquocha quẏia chan-
guitynynga.
A este modo se han de hacer semejantes oraciones, no hacien-
do caso de aquel que ultimo, como sino estuviera alli.

Que haces, que nō vienes? = ipqua maquycas^[1] mnyzane. Qué-
haces?

Que hiciste? = ipqua maquisca? ipquamaquyia? asi se
dicen estos modos, conviene ā saber, por participio.

Quantos has hecho = fiūam quy?

Quien = xie. Quien és? xiebe? l. xieoa? l. xieoabe?

Quitar = Zebgusqua.

Quinto = Amhy zum zona.

Quinze = Quihicha syzca.

Quixada = Quyn hûa^[2].

Quitarseme la enfermedad, y lo q.^e se me hā pegado = cha-
as aiansuca.
______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______

[Additio.]

Quitarsele la habla = Zexcaque Zemasqua, mxca cum
masqua, &c.

Quantos? = fivâ.

Quantas vezes = ycabicacua?

fol 61v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 62v

Referencias

↑ En el ms. 2923, fol. 36r maquiscas.
↑ El signo diacrítico está entre la u y la a.

[1] En el ms. 2923, fol. 36r maquiscas.

[2] El signo diacrítico está entre la u y la a.

[1]

[2]

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 Qué tan grande és? = '''fique ûa cuhumine'''?<br>
-Qué tanto valdrá? = '''fique nuacuca'''. Que tanto vale? = '''ficua cuca'''.<br>
+Que tanto valdrá? = '''fique nuacuca'''. Que tanto vale? = '''ficuacuca'''.<br>
-Que hé hecho yo que me han de azotar? = '''ipquo cha quijia<ref>La '''j''' puede ser también una '''y'''.</ref> '''chan'''-<br>
+Que hé hecho yo que me han de azotar? = '''ipquocha quẏia chan'''-<br>
 '''guitynynga'''.<br>
 A este modo se han de hacer semejantes oraciones, no hacien-<br>
-do caso de aquel q<u>u</u>e ultimo, como sino estuviera alli.<br>
+do caso de aquel <u>que</u> ultimo, como sino estuviera alli.<br>
-Que haces, que nō vienes? = '''ipqua maquycas mnyzane'''. Qué-<br>
+Que haces, que nō vienes? = '''ipqua maquycas'''<ref>En el ms. 2923, fol. 36r '''maquiscas'''.</ref> '''mnyzane'''. Qué-<br>
 haces?<br>
-Que hiciste? = '''ipqua maquisca'''? '''ip qua maquyia'''? asi se<br>
+Que hiciste? = '''ipqua maquisca'''? '''ipquamaquyia'''? asi se<br>
 dicen estos modos, conviene ā saber, por participio.<br>
-Quantos has hecho = '''fiũam quy'''?<br>
+Quantos has hecho = '''fiūam quy'''?<br>
-Quien = '''xie'''. Quien és? = '''xiebe'''? ''l''. '''xieoa'''. ''l''. '''xieoabe'''?<br>
+Quien = '''xie'''. Quien és? '''xiebe'''? ''l''. '''xieoa'''? ''l''. '''xieoabe'''?<br>
 Quitar = '''Zebgusqua'''.<br>
@@ Línea 33: / Línea 32: @@
 Quinze = '''Quihicha syzca'''.<br>
-Quixada = '''Quyn hũa'''.<br>
+Quixada = '''Quyn hûa'''<ref>El signo diacrítico está entre la '''u''' y la '''a'''.</ref>.<br>
 Quitarseme la enfermedad, y lo q.<sup>e</sup> se me hā pegado = '''cha'''-<br>
 '''as aiansuca'''.<br>
 ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______
-<h3>[''Addictio.'']<ref>Subtítulo añadido.</ref></h3>
+<h3>[Additio.]</h3>
 Quitarsele la habla = '''Zexcaque Zemasqua''', '''mxca cum'''<br>
@@ Línea 45: / Línea 44: @@
 Quantos? = '''fivâ'''.<br>
-Quantas vezes = '''y cabicacua'''?
+Quantas vezes = '''ycabicacua'''?
 }}