Colección Mutis

Revisión actual del 01:14 24 jul 2012

Manuscrito 2924 BPRM/fol 66v

fol 66r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 67r

Trascripción

Secarse = Afuchuansuca. l. acâiquansuca.

Secreto guardar = Zequy hycas vaca ian zinga.

Sed tener = Zepquy hy zynsuca.

Segar = Zemas casuca. l. Zebgynsuca. l. Zebgyiusuca.

Segundo = Amuyia.

Segunda vez = Amuyiāca.

Sembrar = zebxisqua. Pret.^o Zebxiquy. imp.^o xicu, maxiza.

Señal = oque. l. cuhuqua quezona.

Señalar = oque zebquysqua.

Seno = chuhupqua.

Sentarse = Hischan izasqua. l. hischan^[1] itysqua. dicit de uno
Vide in additione.

Sequedad de tiempo = Suaty.

Sereno de la noche = Saia.

Sesos = Zote.

Serojas, id est, rebusco de leña = yta chichyja.

Si, respueta afirmativa = haca_ oo, iten, ocho^[2]. quando pla-
cide accipitur^[3]. Norabuena. ongo.

Siempre = Hischanxie. l. Yscuque hataca, vbuca.

Sieso = io hoza quyhyca.

Silvar = Zegohozynsuca.

Simiente = sune. Simiente de turmas = iomsun.

fol 66r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 67r

Referencias

↑ La primera h está corregida, al parecer en un principio el amanuense escribió una b. Escribimos h por guardar relación con la primera acepción.
↑ En el ms. 2923 oho.
↑ Tr. Cuando se recibe con gusto.

[1] La primera h está corregida, al parecer en un principio el amanuense escribió una b. Escribimos h por guardar relación con la primera acepción.

[2] En el ms. 2923 oho.

[3] Tr. Cuando se recibe con gusto.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 Secarse = '''Afuchuansuca'''. ''l''. '''acâiquansuca'''.<br>
-Secreto guardar = '''Zequy hycan vaca ian zinga'''.<br>
+Secreto guardar = '''Zequy hycas vaca ian zinga'''.<br>
 Sed tener = '''Zepquy hy zynsuca'''.<br>
@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 Segundo = '''Amuyia'''.<br>
-Segunda vez = '''Amuycāca'''.<br>
+Segunda vez = '''Amuyiāca'''.<br>
 Sembrar = '''zebxisqua'''. Pret.<sup>o</sup> '''Zebxiquy'''. imp.<sup>o</sup> '''xicu''', '''maxiza'''.<br>
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 Seno = '''chuhupqua'''.<br>
-Sentarse = '''Hischan izasqua'''. ''l''. '''hiscan'''<ref>La '''h''' está corregida, parece también una '''b''', escribimos '''h''' por guardar relación con la primera acepción.</ref> '''itysqua'''. ''dicit'' de uno<br>
+Sentarse = '''Hischan izasqua'''. ''l''. '''hischan'''<ref>La primera '''h''' está corregida, al parecer en un principio el amanuense escribió una '''b'''. Escribimos '''h''' por guardar relación con la primera acepción.</ref> '''itysqua'''. ''dicit'' de uno<br>
 ''Vide in additione''.<br>
 Sequedad de tiempo = '''Suaty'''.<br>
-Sereno dela noche = '''Saia'''.<br>
+Sereno de la noche = '''Saia'''.<br>
 Sesos = '''Zote'''.<br>
-Serojas, ''id est'', rebusco deleña = '''yta chichyja'''.<br>
+Serojas, ''id est'', rebusco de leña = '''yta chichyja'''.<br>
-Si, respueta afirmativa = '''haca'''_ '''oo''', ''iten'', '''ocho'''. quando ''pla''-<br>
+Si, respueta afirmativa = '''haca'''_ '''oo''', ''iten'', '''ocho'''<ref>En el ms. 2923 '''oho'''.</ref>. quando ''pla''-<br>
-''cide accipitur''. Norabuena. '''ongo'''.<br>
+''cide accipitur''<ref>Tr. ''Cuando se recibe con gusto''.</ref>. Norabuena. '''ongo'''.<br>
 Siempre = '''Hischanxie'''. ''l''. '''Yscuque hataca''', '''vbuca'''.<br>
@@ Línea 45: / Línea 45: @@
 Silvar = '''Zegohozynsuca'''.<br>
-Simiente = '''sune'''. Simiente deturmas = '''iomsun'''.
+Simiente = '''sune'''. Simiente de turmas = '''iomsun'''.
 }}