Colección Mutis

Revisión actual del 16:29 24 jul 2012

Manuscrito 2924 BPRM/fol 70r

fol 69v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 70v

Trascripción

70

Teñir de negro = Zebchyugosqua. l. Zebchyu suca.

Termino = Eca. l. ica. / terminos poner = ecȧ. l. icabzasqua.

Terrible cosa = Anguague.

Terriblem.^te anda = Anynzangua, es lo mismo q.^e mucho,
y asi suelen decir, guasga zanguaque^[1], id est, yn apuyquyne.

Terron = gune.

Teta = chue.

Texer = Zepquasqua._ Cosa bien texida = acaban mague.
l. cabco. l. acaban zequyxca, quiere decir lindam.^te
texida. Cosa q.^e nó está bien texida = Zynga. l. sue-
caty. l. anpquaz ysazaza.

Tierna cosa = acamenza. / tierno maiz = Hachua. y q.^do
aun no está granado = abquy. l. Auquy.

Tierra = Hischa. / tierra, id est, regio, patria, &c. quy-
ca. / tierra caliente = Sutata. cosa de tierra calien-
te = sutata cagueca.

Tiesto = Bugun.

Tibia agua = guêsa. l. guênuca. / tibia hacerse = aguên suca.

Trahicion hacer = ,i,zyta,z,aquihysyn suca. me hace trahicion.

Totuma = Zoca. l. chye.

Trahydor. = a,puyquy bohoza.

Tigre = comba.

fol 69v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 70v

Referencias

↑ También podría ser zanguague.

[1] También podría ser zanguague.

[1]

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 Terriblem.<sup>te</sup> anda = '''Anynzangua''', es lo mismo q.<sup>e</sup> mucho,<br>
-y asi suelen decir, '''guasga zanguaque''', ''id est'', '''yn apuyquyne'''.<br>
+y asi suelen decir, '''guasga zanguaque'''<ref>También podría ser '''zanguague'''.</ref>, ''id est'', '''yn apuyquyne'''.<br>
 Terron = '''gune'''.<br>
@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 Totuma = '''Zoca'''. ''l''. '''chye'''.<br>
-Trahydor. = '''a''','''puy quy bohoza'''.<br>
+Trahydor. = '''a''','''puyquy bohoza'''.<br>
 Tigre = '''comba'''.