Colección Mutis

Revisión del 02:53 26 jul 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 81r

fol 80v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 81v

Trascripción

De la R.

Rabear. asuhuca,z, abtasqua.
Rabiatar. Asuhucaque bcamysuca.
Rabiatados estar. asuhucaque acamyne.
Raer. Zemosysuca.
Rajar madera. btosqua.
Rajarse. atosqua.
Rallar. zemo hosysesuca.
Rama, ramo de arbol. quyeca.
Rama grande, o brazo de el arbol, verde, ò seco. Canua.
Rana. Zihita.
Ranaquajo. hiba. l. Iosua. Este ultimo es de comer; el pri-
mero es sapo.
Raras veces. Vide de quando en q.^do
Rascar. btoiquesuca^[1].
Rasguŋar. Vide araŋar.
Rasgar, y rasgarse lo mismo, q^e rajar, y rajarse.
Raton. Chuhuca.
Rayar. Vide pintar.
Rayo. Pquaza. l. tybara.
Rayo de resplandor. pquihiza.
Razon tienes. Occasgue. l. hysy aguesnuque vm usqua.
Raiz. Chihiza.
Reatar una bestia à^[2] otra. Amuyhycatan bzasqua.
Reatar estar. amuy hycatan abizene.

fol 80v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 81v

Referencias

↑ Creemos debió ser bcoiquesuca, como aparece en el 158, 2923 y 2924.
↑ Hay una tachadura bajo la "à".

[1] Creemos debió ser bcoiquesuca, como aparece en el 158, 2923 y 2924.

[2] Hay una tachadura bajo la "à".

[1]

[2]

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 Rasguŋar. Vide araŋar.<br>
 Rasgar, y rasgarse lo mismo, q<sup>e</sup> rajar, y rajarse.<br>
+Raton. '''Chuhuca'''. <br>
+Rayar. Vide pintar. <br>
-Ratón. '''Chuhuia'''. <br>
+Rayo. '''Pquaza'''. {{lat|l.}} '''tybara'''. <br>
-Rayar. Vide 'pintar'. <br>
+Rayo de resplandor. '''pquihiza'''. <br>
-Rayo. '''Pquahaza''' [o] '''tybaxa'''. <br>
+Razon tienes. '''Occasgue'''. {{lat|l.}} '''hysy aguesnuque vm usqua'''. <br>
-Rayo de resplandor. '''Pquihíza'''. <br>
+Raiz. '''Chihiza'''.<br>
-Raçón tienes. '''Ocas gue, hysy aguesnuc muequa'''. <br>
+Reatar una bestia à<ref>Hay una tachadura bajo la "à".</ref> otra. '''Amuyhycatan bzasqua'''.<br>
-Rayz. '''Chihíza'''. <br>
+Reatar estar. '''amuy hycatan abizene'''.<br>
-Reatar vna uestia a otra. '''Amuyhycatan bzasqua'''. <br>
-Reatados estar. '''Amuyhycatan abízene'''. <br>
 }}