Colección Mutis

Revisión actual del 14:45 27 jul 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 85v

fol 85r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 86r

Trascripción

Salir el agua. faque agusqua.
Salir el Pollo. afinsuca.
Salir el sol. Suaz guan amisqua.
Saliva. quyhyza.
Salpicar, lo mismo, que saltar.
Saltar. guate Zansuca. l. guate bchahansuca. ac
~~tivo. Chabsapquao.~~ Son ambos verbos neutros.
Saltear. isapquagosqua, neutro. l. bsapquasuca
activo. Chabsapquao. me salteó.
Salvar de el peligro. Zehuizesuca.
Salvarse, o escaparse de el peligro. Zehuizensuca.
Salud tener. Choque izone.
Sanar. ichuensuca.
Sanar a otro. bchuesuca.
Sangrar. bquihisqua. l. bquihiquy.
Sangre. hyba.
Sapo. hiba.
Sajar. bgahazesuca.
Sarna. Iza.
Sarnoso. Izaquyn[.]
Sarna tener. Zizansuca. mizansuca, &c
Sarna menuda. fazua. l. Suize.
Saya de Yndia. guane[.]
Sazonarse la fruta, o la madera. aiensuca.

fol 85r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 86r

Referencias

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 Salpicar, lo mismo, que saltar.<br>
 Saltar. '''guate Zansuca'''. {{lat|l.}} '''guate bchahansuca'''. <strike>ac</strike><br>
-<strike>tivo. Chabsapquao</strike>Son ambos verbos neutros. <br>
+<strike>tivo. '''Chabsapquao'''.</strike> Son ambos verbos neutros. <br>
 Saltear. '''isapquagosqua''', neutro. {{lat|l.}} '''bsapquasuca'''<br>
 activo. '''Chabsapquao'''. me salteó.<br>
@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 Salvarse, o escaparse de el peligro. '''Zehuizensuca'''.<br>
 Salud tener. '''Choque izone'''.<br>
+Sanar. '''ichuensuca'''.<br>
+Sanar a otro. '''bchuesuca'''.<br>
+Sangrar. '''bquihisqua'''. {{lat|l.}} '''bquihiquy'''.<br>
+Sangre. '''hyba'''.<br>
+Sapo. '''hiba'''.<br>
+Sajar. '''bgahazesuca'''.<br>
+Sarna. '''Iza'''.<br>
+Sarnoso. '''Izaquyn'''[.]<br>
+Sarna tener. '''Zizansuca. mizansuca''', &c<br>
+Sarna menuda. '''fazua'''. {{lat|l.}} '''Suize'''.<br>
+Saya de Yndia. '''guane'''[.]<br>
+Sazonarse la fruta, o la madera. '''aiensuca'''.<br>
 }}