Colección Mutis

Revisión del 17:41 27 jul 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 87r

fol 86v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 87v

Trascripción

87.

Sesos. Zote.
Si afirmando. O.
Sienes. agua.
Siempre. hicha nxie. l. yscuque.
Sierra. gua.
Sieso. Zohozquyhyca.
Significar, es lo mismo que desir, que significa?
haco angusqua; siso haco nguisca. Esta palabra
significa Cielo. Sis cubunz cielo angua pquague.
Silvar. Zegohozensuca.
Simiente de animal. ion. l. ionta.
Simiente de maiz. absun.
Simiente de otras plantas. Uba.
Sin, preposicion, Zaque, aŋadida al verbo. Vease
el Arte.
Sino que. ponese esta negacion (zaque), añadida
al nombre, ò verbo preced.^te v.g. No está muerto
sino que duerme. abgyzasque aquybysugue.
Sin mas, ni mas. fahacuc l. pquynuc.
Sobaco. gacata[.]

fol 86v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 87v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+{{der|87.}}
+Sesos. '''Zote'''.<br>
+Si afirmando. '''O'''.<br>
+Sienes. '''agua'''.<br>
+Siempre. '''hicha nxie'''. {{lat|l.}} '''yscuque'''.<br>
+Sierra. '''gua'''.<br>
+Sieso. '''Zohozquyhyca'''.<br>
+Significar, es lo mismo que desir, que significa?<br>
+'''haco angusqua'''; '''siso haco nguisca'''. Esta palabra<br>
+significa <u>Cielo</u>. '''Sis cubunz cielo angua pquague'''.<br>
+Silvar. '''Zegohozensuca'''.<br>
+Simiente de animal. '''ion'''. {{lat|l.}} '''ionta'''.<br>
+Simiente de maiz. '''absun'''.<br>
+Simiente de otras plantas. '''Uba'''.<br>
+Sin, preposicion, '''Zaque''', aŋadida al verbo. Vease<br>
+el Arte.<br>
+Sino que. ponese esta negacion ('''zaque'''), añadida<br>
+al nombre, ò verbo preced.<sup>te</sup> {{lat|v.g.}} No está muerto<br>
+sino que duerme. '''abgyzasque aquybysugue'''.<br>
+Sin mas, ni mas. '''fahacuc''' {{lat|l.}} '''pquynuc'''.<br>
+Sobaco. '''gacata'''[.]<br>
 }}