| Línea 11: | Línea 11: | ||
<h3><center>Castellano</center></h3> | <h3><center>Castellano</center></h3> | ||
A preposicion.....<br> | A preposicion.....<br> | ||
| − | A, | + | A, ôla, â ola..... <br> |
Ay donde estas.....<br> | Ay donde estas.....<br> | ||
<br> | <br> | ||
| Línea 45: | Línea 45: | ||
'''Re'''. <br> | '''Re'''. <br> | ||
'''Sige'''. <br> | '''Sige'''. <br> | ||
| − | '''Jia | + | '''Jia catāré'''. Donde yo estoi. '''Nuya'''<sup>('''catāre'''</sup><br> |
'''Caírrícure'''. <br> | '''Caírrícure'''. <br> | ||
'''Mesa yagiba.''' <br> | '''Mesa yagiba.''' <br> | ||
| Línea 60: | Línea 60: | ||
'''Guachuaní berríchu.''' <br> | '''Guachuaní berríchu.''' <br> | ||
'''Bateba bisímacha.''' <br> | '''Bateba bisímacha.''' <br> | ||
| − | ''' | + | '''Yacaríja.''' <br> |
| − | '''Nasejucu | + | '''Nasejucu íta.''' <br> |
| − | '''Nuríu'''. A | + | '''Nuríu'''. A tí <nowiki>=</nowiki> '''Jirru'''.<br> |
| − | ''' | + | '''Jubējubēta'''.<br> |
'''caquirrímiyí bení.'''<br> | '''caquirrímiyí bení.'''<br> | ||
'''Nucabacaísa.''' <br> | '''Nucabacaísa.''' <br> | ||
| Línea 70: | Línea 70: | ||
'''Catauní'''. <br> | '''Catauní'''. <br> | ||
'''Isirrídata'''. <br> | '''Isirrídata'''. <br> | ||
| − | ''' | + | '''Berrí ibeni.''' + '''benimí.''' <br> |
| − | '''erri | + | '''erri nāja.''' <br> |
'''Bírítí'''. <br> | '''Bírítí'''. <br> | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 22:31 30 jul 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 1r
| | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 1v |
|
Trascripción | |||
A
|
| | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 1v |
