Colección Mutis

Revisión del 22:10 15 ago 2012

Manuscrito 2923 BPRM/fol 9r

fol 8v << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 9v

Trascripción

9

B.

Bahear = Abusuansuca.

Baho = Busuan.

Balza = Zinne.

Balzero = Zinne quisca. l. Zinne nyquy el q.^e la guarda. El dueño de
la balza = Azinnegue

Bambonear = Yquy zemuynguansuca.

Bañarse = Zoʃqua.

Bañar à otro = Zemosqua. præ.^to Zemo imp.^o

Barba = Quynhua. los pelos = quyhye.

Barbado = Quyhyequyn.

Barbar = Quyhye zegasqua. l. vacanysqua.

Barbacoa = puyne.

Barranco = Cata. Barranquillo = Sipqua. l. gocha.

Barrer = Zemaha Zysuca.

Basura = Quypquaga.

Barriga = ie.

Barro, lodo = Vsua. l. vne.

Barro de olleros = tybso.

Barro de rostro = Suhusua.

Bastimento = Ie.

Batir los dientes = Iisica Zebquynasuca.

Batirse los dientes = Isicazaquynansuca.

Baptizar = Suequebgasqua.

Baxar = guas Zemisqua.

Baxar otra cosa = guas. l. guanbtasqua. l. guasbzasqua.

Baxar el cuerpo, encorbandose = Iosque izasqua. l. vnque
izasqua.

Baxar el cuerpo humillandose, ágachandose, haciendo reveren-
cia = hischy Zosqua. pret.^to Zoquy. imp.^o iocu.

Baxar la cabeza = izisquy hischy Zebiosqua.

Baxa cosa vil = vahaque muysca. l. Bahaquegua chaguasqua. aunq.^e
sea viejo, lo dicen por menosprecio. l. muysca chieza. l. oba-
chie magueza _ Azia abajo = guasa.

Bazo[,] parte del azadura = chahaoa.

Bella cosa, id est, mala = Achuenza. l. micata.

Berruga = hyza.

Besar = Zemuysquysuca. No es proprio, ni ellos tenian esa accion
de besar, ni en buena, ni mala parte, sino propter propinquitatem^[1]

fol 8v << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 9v

Referencias

↑ Tr. "Debido a su proximidad".

[1] Tr. "Debido a su proximidad".

[1]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|9}}
 <center><h2>B.</h2></center>
@@ Línea 16: / Línea 15: @@
 Balza = '''Zinne'''.<br>
-Balzero = '''Zinne quisca'''. ''l''. '''Zinne'''. '''nyquy''' el que la<br>
+Balzero = '''Zinne quisca'''. {{lat|l.}} '''Zinne nyquy''' el q.<sup>e</sup> la guarda. El dueño de<br>
-guarda. El dueño de la Balza = '''Azinnegue'''<br>
+la balza = '''Azinnegue'''<br>
 Bambonear = '''Yquy zemuynguansuca'''.<br>
-Bañarse<ref>En el original, "Banarse".</ref> = '''Zosqua'''.<br>
+Bañarse = '''Zoʃqua'''.<br>
-Bañar à otro = '''Zemosqua'''. præt.<sup>o</sup> '''Zemo''' imp.<sup>o</sup><br>
+Bañar à otro = '''Zemosqua'''. præ.<sup>to</sup> '''Zemo''' imp.<sup>o</sup><br>
-Barba = '''Quyn hua'''. los pelos = '''quhye'''<ref>En el original, "'''qu<sup>h</sup>ye'''". La '''h''' es una adición.</ref>.<br>
+Barba = '''Quynhua'''. los pelos = '''quyhye'''.<br>
-Barbado = '''Quy hye quyn'''.<br>
+Barbado = '''Quyhyequyn'''.<br>
-Barbar = '''Quy hye zegasqua'''. ''l''. '''vacanysqua'''.<br>
+Barbar = '''Quyhye zegasqua'''. {{lat|l.}} '''vacanysqua'''.<br>
 Barbacoa = '''puyne'''.<br>
-Barranco = '''Cata'''. Barranquillo = '''Sipqua'''. ''l''. '''gocha'''.<br>
+Barranco = '''Cata'''. Barranquillo = '''Sipqua'''. {{lat|l.}} '''gocha'''.<br>
-Barrer = '''Zemaha zysuca'''.<br>
+Barrer = '''Zemaha Zysuca'''.<br>
-Basura = '''Quyp quaga'''.<br>
+Basura = '''Quypquaga'''.<br>
-Barríga = '''ie'''.<br>
+Barriga = '''ie'''.<br>
-Barro, lodo = '''vsua'''. ''l''. '''vne'''.<br>
+Barro, lodo = '''Vsua'''. {{lat|l.}} '''vne'''.<br>
-Barro de olleros = '''Tybso'''.<br>
+Barro de olleros = '''tybso'''.<br>
-Barro de rostro = '''Su husua'''.<br>
+Barro de rostro = '''Suhusua'''.<br>
-Bastimento = '''ie'''.<br>
+Bastimento = '''Ie'''.<br>
-Batir los díentes = '''isica zebquyna suca'''.<br>
+Batir los dientes = '''Iisica Zebquynasuca'''.<br>
-Batirse los dientes = '''isi caza quy nansuca'''.<br>
+Batirse los dientes = '''Isicazaquynansuca'''.<br>
 Baptizar = '''Suequebgasqua'''.<br>
@@ Línea 57: / Línea 56: @@
 Baxar = '''guas Zemisqua'''.<br>
-Baxar otra cosa = '''guas'''. ''l''. '''guanbtasqua'''. ''l''. '''guasb'''-<br>
+Baxar otra cosa = '''guas'''. {{lat|l.}} '''guanbtasqua'''. {{lat|l.}} '''guasbzasqua'''.<br>
-'''zasqua'''.<br>
-Baxar el cuerpo, encorbandose = '''iosque izasqua'''.<br>
+Baxar el cuerpo, encorbandose = '''Iosque izasqua'''. {{lat|l.}} '''vnque'''<br>
-''l''. '''vnque izasqua'''.<br>
+'''izasqua'''.<br>
-Baxar el cuerpo humillandose, ágachandose, ha-<br>
+Baxar el cuerpo humillandose, ágachandose, haciendo reveren-<br>
-ciendo reverencia = '''hischy zosqua'''. pret.<sup>to</sup> '''Zoquy'''.<br>
+cia = '''hischy Zosqua'''. pret.<sup>to</sup> '''Zoquy'''. imp.<sup>o</sup> '''iocu'''.<br>
-imp.<sup>o</sup> '''iocu'''.<br>
-Baxar la cabeza = '''izisquy hischy zebiosqua'''.<br>
+Baxar la cabeza = '''izisquy hischy Zebiosqua'''.<br>
-Baxa cosa[,] vil = '''vahaque muysca'''. ''l''. '''Bahaquegua'''<br>
+Baxa cosa vil = '''vahaque muysca'''. {{lat|l.}} '''Bahaquegua chaguasqua'''. aunq.<sup>e</sup><br>
-'''chaguasqua'''. aunque sea viejo, lo dicen p.<sup>r</sup> menos-<br>
+sea viejo, lo dicen por menosprecio. {{lat|l.}} '''muysca chieza'''. {{lat|l.}} '''oba'''-<br>
-precio. ''l''. '''muysca chieza'''. ''l''. '''obachie magueza''' _ <br>
+'''chie magueza''' _  Azia abajo = '''guasa'''.<br>
-Azia abajo = '''guasa'''.<br>
 Bazo[,] parte del azadura = '''chahaoa'''.<br>
-Bella cosa, ''id est'', mala = '''Achuenza'''. ''l''. '''micata'''.<br>
+Bella cosa, {{lat|id est}}, mala = '''Achuenza'''. {{lat|l.}} '''micata'''.<br>
 Berruga = '''hyza'''.<br>
-Besar = '''Zemuys quysuca'''. No es proprio, ni ellos tenian<br>
+Besar = '''Zemuysquysuca'''. No es proprio, ni ellos tenian esa accion<br>
-esa acción de besar, ni en buena, ni mala parte,<br>
+de besar, ni en buena, ni mala parte, sino {{lat|propter propinquitatem|Debido a su proximidad}}
-sino ''propter propinquitatem''<ref>Tr. ''Debido a la cercanía''.</ref>
 }}