De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
Línea 7: Línea 7:
 
{{der|8}}
 
{{der|8}}
  
−
Ancha cosa <nowiki>=</nowiki> '''Manuarícuyí'''. Ancho vagel <nowiki>=</nowiki> '''Manuayi'''. <br>
+
{{cuadricula1|Ancha cosa <nowiki>=</nowiki> '''Manuarícuyí'''. Ancho vagel <nowiki>=</nowiki> '''Manuayi'''. <br>
 
Ancha ropa <nowiki>=</nowiki> '''Manugírrayi'''. Ancha hamaca <nowiki>=</nowiki> '''Que-'''<br>
 
Ancha ropa <nowiki>=</nowiki> '''Manugírrayi'''. Ancha hamaca <nowiki>=</nowiki> '''Que-'''<br>
 
'''cuyi''' Ancho río <nowiki>=</nowiki> '''Manubayi'''. Ancha hacha <nowiki>=</nowiki> '''Ma-'''<br>
 
'''cuyi''' Ancho río <nowiki>=</nowiki> '''Manubayi'''. Ancha hacha <nowiki>=</nowiki> '''Ma-'''<br>
−
'''nubayí'''. Puerta <nowiki>=</nowiki> '''Manuanu mayí'''.
+
'''nubayí'''. Puerta <nowiki>=</nowiki> '''Manuanu mayí'''.}}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
 
|Anchura|'''Rímanurícuca'''.
 
|Anchura|'''Rímanurícuca'''.
Línea 38: Línea 38:
 
|Anhelito|'''Caresasí'''.
 
|Anhelito|'''Caresasí'''.
 
}}
 
}}
−
Angel... '''Angelerri''', {{lat|vel}}, '''Angeligerrí'''. pl. '''Angelibeni''', <br>
+
{{cuadricula1|Angel... '''Angelerri''', {{lat|vel}}, '''Angeligerrí'''. pl. '''Angelibeni''', <br>
−
{{lat|vel}} '''Angelínaí'''. <br>
+
{{lat|vel}} '''Angelínaí'''.}}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
 
|Anillo|'''Cagesi graríbaje'''.
 
|Anillo|'''Cagesi graríbaje'''.

Revisión del 01:07 16 ago 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 8r

fol 7v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 8v

Trascripción

8
Ancha cosa = Manuarícuyí. Ancho vagel = Manuayi.

Ancha ropa = Manugírrayi. Ancha hamaca = Que-
cuyi Ancho río = Manubayi. Ancha hacha = Ma-

nubayí. Puerta = Manuanu mayí.
Anchura Rímanurícuca.
Animo Dananisí.
Andar Nuaba, Nuayva, Nuaca.

Andarle, moverle Nugínaidau. Meneandole =
Nubenubenudau. Alrededor = Nugirrícuedau.

Andar à pie Nucabaiuba, nuaba.
Andar perdido Nugiginau.
Andar à tientas Nugísaídau nuyau.
Andar à gatas Nuacunau.
Andar arrastrando Nuarrudauba.
Andar al trote Nuchajuchajuyua.
Andar buscando Numorrudaìdau.
Andar llorando Nuichadaìdau.
Andarseme la cabeza Nubítabenubenua.
Andar sonando adentro Caducuduní chirrichirriuní.
Andariego Cagínacacayi.
Andas Ribacuna.
Andamio Ybatesí.
Andrajo Rísídabeníí.
Andrajoso Dubadubayi.
Anegar Nupurunaidau, Nuísadau.
Anegarse Nupurunau, Nuisau.
Anhelar Nubabajucau.
Anhelito Caresasí.
Angel... Angelerri, vel, Angeligerrí. pl. Angelibeni,
vel Angelínaí.
Anillo Cagesi graríbaje.
Anima en el cuerpo Gabasí. fuera de el = Guabasímí.
fol 7v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 8v

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_8r&oldid=9369»