De Colección Mutis
| Línea 7: | Línea 7: | ||
| − | {{ | + | {{cuadricula |
| − | Sin beber. | + | |Sin beber|'''Maírracaja, Mairracayíja'''. |
| − | Sin dormir. | + | |Sin dormir|'''Mamacayíja, Mamaiacaja.''' |
| − | Sin hacer. | + | |Sin hacer|'''Mamedacaja''', {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Mamedacayíja'''. |
| − | Sin Madre. | + | |Sin Madre|'''Matuayíja'''. |
| − | Sin Padre. | + | |Sin Padre|'''Masarícanayíja'''. |
| − | Sin duda . | + | |Sin duda|'''Majucacayíja'''. |
| − | Sin dilacíon, sin duda. | + | |Sin dilacíon, sin duda|'''Yabāja, Menitacachu''', {{lat|etiam.}} |
| − | Sin sangre. | + | |Sin sangre|'''Maírrenayíja'''. |
| − | Síbucana. | + | |Síbucana|'''Yrríca'''. |
| − | Sitio. | + | |Sitio|'''Yarrunasí'''. |
| − | Sobaco. | + | |Sobaco|'''Nucuage'''. |
| − | Sobrar. | + | |Sobrar|'''Quenamíuni'''. |
| − | Sobras. | + | |Sobras|'''Enami'''. |
| − | Sobre. | + | |Sobre|'''Yta, itaba'''. |
| − | Soverbio <nowiki>=</nowiki> '''Ybacaírría yerríba'''. <br> | + | }} |
| + | {{cuadricula1 | ||
| + | |Soverbio <nowiki>=</nowiki> '''Ybacaírría yerríba'''. <br> | ||
Sobrina <nowiki>=</nowiki> '''Nuibíu'''. Sobrino <nowiki>=</nowiki> <br> | Sobrina <nowiki>=</nowiki> '''Nuibíu'''. Sobrino <nowiki>=</nowiki> <br> | ||
Socorrer..... <br> | Socorrer..... <br> | ||
| Línea 44: | Línea 46: | ||
Sonar <nowiki>=</nowiki> '''Cabítamauní'''. Sonar fuelles <nowiki>=</nowiki> <br> | Sonar <nowiki>=</nowiki> '''Cabítamauní'''. Sonar fuelles <nowiki>=</nowiki> <br> | ||
narices <nowiki>=</nowiki> '''Nusurrunau'''. <br> | narices <nowiki>=</nowiki> '''Nusurrunau'''. <br> | ||
| − | | | + | | <br> |
| − | + | <br> | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Soverbia <nowiki>=</nowiki> '''Ybacairríacasí.''' <br> | Soverbia <nowiki>=</nowiki> '''Ybacairríacasí.''' <br> | ||
'''Nuíbí'''. pl. '''Nuíbínaí'''. <br> | '''Nuíbí'''. pl. '''Nuíbínaí'''. <br> | ||
Revisión del 22:29 23 ago 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 64v
| fol 64r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 65r |
|
Trascripción | |||||||||||||||||||||||||||||
|
| fol 64r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 65r |
