Colección Mutis

Revisión actual del 15:07 24 ago 2012

Manuscrito 2923 BPRM/fol 4r

fol 3v << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 4v

Trascripción

4

Agudo de ingenio = Zepuyquy chiegué.

Agudeza de vista = opquachie.

Agudo de vista = Zupqua chie gué.

Aguelo = Guêxica. Mi aguelo = Zeguexica.

Aguela = Caca.

Agujero = Pihigua.

Agujerear = Zepihiguasuca.

Aechar = Zebtytysuca.

Aechaduras = gy. l. ihigá.

Ahincadam.^te = Gata gueca.

Ahitarse = Ziecama suasuca. l. Ziecabtysysuca.

Ahogarse en el agua = Sieque bhysqua.

Ahogar à otro asi = Sieque Zebgusqua.

Ahorcar = Guan bzasqua.

Ahorcado estar = Guan izone.

Ahorcarse = Chihizque izasqua.

Ahuyentar, hacer huir = Zebiahasẏsuca.

Ahumarse = Aiquensuca.

Aŷ, quexandose = Agai. l. aguyi.

Ai, donde tu estàs, ò alli refiriendo = Ynaca. l. ynoca.

Ai, id est, en eso de ay = Ynapuyhycana.

Ay cerquita = Hamipqua. i. en otro buio, o aposento de la misma ^casa.

Ay, id est, Væ!^[1] tohoni. l. chyhyZyca.

Ayer = Muyhycasuasa.

Ayer de mañana = Muyhycasuasa zacosa.

Ayer tarde = Muyhyca suasa suamena.

Ayrazo fuerte = Cusyb chy hica.

Ayre = fiba.

Ayudar = Asan bzisqua.

Ayunar de gentiles = Izagosqua.

Ayuno asi = Zago.

Ajuntar = Hatan zebquysqua. l. Vbaque zebtasqua.

Ajuntarse = Hatan aquynsuca. Participio = Hatan quysa.
l. Vbaque Zebquysqua. l. Atuquaque bgasqua.

fol 3v << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 4v

Referencias

↑ Tr. "Es decir, ¡Ay! (Interjección)".

[1] Tr. "Es decir, ¡Ay! (Interjección)".

[1]

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
 {{der|4}}
-Agudo de ingenio = '''Zepuy quy chiê guē'''.<br>
+Agudo de ingenio = '''Zepuyquy {{dia|chiegué}}'''.<br>
-Agudeza de vista = '''Opquachie'''.<br>
+Agudeza de vista = '''opquachie'''.<br>
-Agudo de vista = '''Zup qua chiè gué'''.<br>
+Agudo de vista = '''Zupqua chie {{dia|gué}}'''.<br>
-Aguelo = '''Guêxica'''. Mi aguelo = '''Zeguexica'''.<br>
+Aguelo = '''{{dia|Guêxica}}'''. Mi aguelo = '''Zeguexica'''.<br>
 Aguela = '''Caca'''.<br>
@@ Línea 24: / Línea 23: @@
 Aechar = '''Zebtytysuca'''.<br>
-Aechaduras = '''gy'''. ''l''. '''ihigá'''.<br>
+Aechaduras = '''gy'''. {{lat|l.}} '''{{dia|ihigá}}'''.<br>
-Ahincadamente = '''Gata gueca''' =<br>
+Ahincadam.<sup>te</sup> = '''Gata gueca'''.<br>
-Ahitarse = '''Ziecama suasuca'''. ''l''. '''Ziecabty sysuca'''.<br>
+Ahitarse = '''Ziecama suasuca'''. {{lat|l.}} '''Ziecabtysysuca'''.<br>
 Ahogarse en el agua = '''Sieque bhysqua'''.<br>
-Ahogar ā otro asi = '''ʃiéque<ref>En el original hay una ''ʃ'' escrita sobre una ''f''.</ref> zebgusqua'''.
+Ahogar à otro asi = '''Sieque Zebgusqua'''.<br>
-Ahorcar = '''Guanbzasqua'''.<br>
+Ahorcar = '''Guan bzasqua'''.<br>
 Ahorcado estar = '''Guan izone'''.<br>
@@ Línea 40: / Línea 39: @@
 Ahorcarse = '''Chihizque izasqua'''.<br>
-Ahuyentar = hacer huir = '''Zebia hasysuca'''.<br>
+Ahuyentar, hacer huir = '''Zebiahasẏsuca'''.<br>
 Ahumarse = '''Aiquensuca'''.<br>
-Aŷ = quexandose = '''Agai'''. ''l''. '''Aguyi'''.<br>
+Aŷ, quexandose = '''Agai'''. {{lat|l.}} '''aguyi'''.<br>
-Ai, donde tú estas, ō alli refiriendo = '''Ynaca'''. ''l''. '''Ynoca'''.<br>
+Ai, donde tu estàs, ò alli refiriendo = '''Ynaca'''. {{lat|l.}} '''ynoca'''.<br>
-Ai, ''id est'', en eso de ay = '''Ynapuy hycana'''.<br>
+Ai, {{lat|id est}}, en eso de ay = '''Ynapuyhycana'''.<br>
-Ay cerquita = '''Hamipqua'''. i. en otro buio, o aposento de la<br>
+Ay cerquita = '''Hamipqua'''. i. en otro buio, o aposento de la misma <sup>casa.</sup><br>
-misma casa.<br>
-Ay, ''id est, Væ!''<ref>Tr. ''¡Ay! [Interjección]''.</ref> '''Tohoni'''. ''l''. '''Chyhẏzyca'''.<br>
+Ay, {{lat|id est, Væ!|Es decir, ¡Ay! (Interjección)}} '''tohoni'''. {{lat|l.}} '''chyhyZyca'''.<br>
-Ayer = '''Muyhyca suasa.<br>
+Ayer = '''Muyhycasuasa.<br>
-Ayer de mañana = '''Muy hyca suasa zacosa'''.<br>
+Ayer de mañana = '''Muyhycasuasa zacosa'''.<br>
 Ayer tarde = '''Muyhyca suasa suamena'''.<br>
-Ayrazo fuerte = '''Cusyb chyhica'''.<br>
+Ayrazo fuerte = '''Cusyb chy hica'''.<br>
-Ayre = '''Fiba'''.<br>
+Ayre = '''fiba'''.<br>
 Ayudar = '''Asan bzisqua'''.<br>
-Ayunar de Gentiles = '''Izagosqua'''.<br>
+Ayunar de gentiles = '''Izagosqua'''.<br>
 Ayuno asi = '''Zago'''.<br>
-Ajuntar = '''Hatan zebquysqua'''. ''l''. '''Ubaque zebtasqua'''.<br>
+Ajuntar = '''Hatan zebquysqua'''. {{lat|l.}} '''Vbaque zebtasqua'''.<br>
-Ajuntarse = '''Hatan aquynsuca'''. Participio = '''Hatanquysa'''.<br>
+Ajuntarse = '''Hatan aquynsuca'''. Participio = '''Hatan quysa'''.<br>
-''l''. '''Ubaque Zebquysqua'''. ''l''.  '''Atuguaque b gasqua'''.<br>
+{{lat|l.}} '''Vbaque Zebquysqua'''. {{lat|l.}}  '''Atuquaque bgasqua'''.<br>
 }}