Colección Mutis

Revisión actual del 16:21 24 ago 2012

Manuscrito 2923 BPRM/fol 22r

fol 21v << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 22v

Trascripción

22.

Erizarse los cabellos = Zyecusa zasqua. l. matanazasqua. l. cu-
sanisqua.

Hermano, ó hermana maior = guia.

Herm.^o, ó hermana menor = Nyquy. cuhuba.

Hermano respecto dela hermana = Nyquy.

Hermana respecto del herm.^o = guahaza.

Escabullirsė, escaparse = Zehuizynsinasqua. l. aytas zansuca.

Escampar de llover = Amuysinsuca.

Escarabajo = chumne.

Escama de pescado = guaçingua.

Escamoso = çinguaquyn.

Escoger = ys zemioasuca. l. yszebiosuca. l. ysbtasqua. no se
usa este ultimo.

Esconder = Zebchiʃysuca.

Escondiolo de mi = Zequihichaque abchisy.

Esconderse = ichisygosqua.

Escondiose de mi = Zequihichaque, Achẏsygó.

Escondida cosa = ipquabie achisuca. l. ipquabie achisune.

Escondida cosa = achisuque zona

Escote = quichipqua. l. cuca.

Escupir = Zequyhy Zygosqua.

Escupille ȧ otro = Agyn zequy hy zygosqua.

Escurecerse = Aum zansuca.

Escuridad = vmza.

Escuro = vmza caguecua.

Escurrir = Achyhy Zynsuca. l. Achychynsuca.

Escozer = Ysanasqua. dicitur de un azote, o espina.

Escozer, id est, picarme. me come = avaha synsuca.

Espaldas = Pyhypa.

Espantable = Anguaguè.

Espantar, vide amedrentar.

Esparto = chusa.

Esportilla, o petaquilla = hiza.

Espesar alguna cosa = Hutycoque zebgasqua.

Espesarse = Ahotansuca. part. Hotasa.

Espesa cosa = Hutuco. l. Hutico caguecua. l. hotan mague.

Espia = opquabachua.

fol 21v << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 22v

Referencias

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
-Enrizarse los cabellos = '''Zyecusa zasqua'''. ''l''. '''matana'''-<br>
+Erizarse los cabellos = '''Zyecusa zasqua'''. {{lat|l.}} '''matanazasqua'''. {{lat|l.}} '''cu'''-<br>
-'''zasqua'''. ''l''. '''casanisqua'''.<br>
+'''sanisqua'''.<br>
-Hermano, ō hermana mayor = '''guía'''.<br>
+Hermano, ó hermana maior = '''guia'''.<br>
-Hermano, ō hermana menor = '''cuhuba'''.<br>
-Hermano respecto de la hermana = '''Nyquy'''.<br>
+Herm.<sup>o</sup>, ó hermana menor = {{t_l|'''Nyquy'''.}} '''cuhuba'''.<br>
-Hermana respecto del hermano. = '''guahaza'''.<br>
+Hermano respecto dela hermana = '''Nyquy'''.<br>
-Escabullirse, escaparse = '''Zehuizyn sinasqua'''. ''l''.<br>
+Hermana respecto del herm.<sup>o</sup> = '''guahaza'''.<br>
-'''aytaszansuca'''.<br>
-Escampar de llover = '''Amuy sinsuca'''.<br>
+Escabullirsė, escaparse = '''Zehuizynsinasqua'''. {{lat|l.}} '''aytas zansuca'''.<br>
+Escampar de llover = '''Amuysinsuca'''.<br>
 Escarabajo = '''chumne'''.<br>
@@ Línea 31: / Línea 30: @@
 Escamoso = '''çinguaquyn'''.<br>
-Escoger = '''yszemio asuca'''. ''l''. '''yszebiosuca'''. ''l''. '''ysbtasqua'''.<br>
+Escoger = '''ys zemioasuca'''. {{lat|l.}} '''yszebiosuca'''. {{lat|l.}} '''ysbtasqua'''. no se<br>
-no se usa este ultimo.<br>
+usa este ultimo.<br>
 Esconder = '''Zebchiʃysuca'''.<br>
-Escondióʃe de mi = '''Zequihichaque''', '''Achy sygò'''.<br>
 Escondiolo de mi = '''Zequihichaque abchisy'''.<br>
@@ Línea 42: / Línea 39: @@
 Esconderse = '''ichisygosqua'''.<br>
-Escondida cosa = '''ipquabie achisuca'''. ''l''. '''ipquabie achisune'''.<br>
+Escondiose de mi = '''Zequihichaque''', '''Achẏsygó'''.<br>
+Escondida cosa = '''ipquabie achisuca'''. {{lat|l.}} '''ipquabie achisune'''.<br>
-Escondida cosa = '''achisuquezona'''<br>
+Escondida cosa = '''achisuque zona'''<br>
-Escote = '''quichipqua'''. ''l''. '''cuca'''.<br>
+Escote = '''quichipqua'''. {{lat|l.}} '''cuca'''.<br>
 Escupir = '''Zequyhy Zygosqua'''.
-Escupille á ótro = '''Agynzequyhyzygosqua'''.<br>
+Escupille ȧ otro = '''Agyn zequy hy zygosqua'''.<br>
 Escurecerse = '''Aum zansuca'''.<br>
@@ Línea 58: / Línea 57: @@
 Escuro = '''vmza caguecua'''.<br>
-Escurrir = '''Achyhy Zynsuca'''. ''l''. '''Achychynsuca'''.<br>
+Escurrir = '''Achyhy Zynsuca'''. {{lat|l.}} '''Achychynsuca'''.<br>
-Escozer = '''Ysanasqua'''. ''dicitur'' de un azote, ō espina.<br>
+Escozer = '''Ysanasqua'''. {{lat|dicitur}} de un azote, o espina.<br>
-Escozer, ''id est'', picarme. me come = '''avaha synsuca'''.<br>
+Escozer, {{lat|id est}}, picarme. me come = '''avaha synsuca'''.<br>
 Espaldas = '''Pyhypa'''.<br>
-Espantable = '''Anguagué'''.<br>
+Espantable = '''Anguaguè'''.<br>
-Espantar, ''vide'' amedrentar.<br>
+Espantar, vide amedrentar.<br>
 Esparto = '''chusa'''.<br>
-Esportilla, ō petaquilla<ref>En el original la t aparece reteñida.</ref> = '''hiza'''.<br>
+Esportilla, o petaquilla = '''hiza'''.<br>
 Espesar alguna cosa = '''Hutycoque zebgasqua'''.<br>
@@ Línea 78: / Línea 77: @@
 Espesarse = '''Ahotansuca'''. part. '''Hotasa'''.<br>
-Espesa cosa = '''Hutuco'''. ''l''. '''Hutico caguecua'''. ''l''. '''hotan'''-<br>
+Espesa cosa = '''Hutuco'''. {{lat|l.}} '''Hutico caguecua'''. {{lat|l.}} '''hotan mague'''.<br>
-'''mague'''.<br>
 Espia = '''opquabachua'''.<br>
 }}