De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
Línea 8: Línea 8:
 
|'''Chimanazo'''|Platano guineo.
 
|'''Chimanazo'''|Platano guineo.
 
|{{t_l|Yuca}} '''Paga'''.|{{t_l|Paga}} Yuca
 
|{{t_l|Yuca}} '''Paga'''.|{{t_l|Paga}} Yuca
−
|{{t_l|Batatata}} '''Kagá'''|Batáta<ref>Inicialmente se escribió '''Kagá''' pero fue modificada y sobrescrita con "Batata". No transcribimos la tilde que pertenecía a la palabra inicialmente escrita.</ref>
+
|{{t_l|Batatata}} '''Kagá'''|Batata<ref>Inicialmente se escribió '''Kagá''' pero fue modificada y sobrescrita con "Batata". No transcribimos la tilde que pertenecía a la palabra inicialmente escrita.</ref>
 
|'''Maffi'''|Chontaruro
 
|'''Maffi'''|Chontaruro
 
|'''Paguachichi'''|Sapallo
 
|'''Paguachichi'''|Sapallo

Revisión del 17:14 25 ago 2012

Manuscrito 2911 BPRM/fol 9v

fol 9r << Anterior   | Manuscrito 2911 BPRM |   Siguiente >> fol 10r

Trascripción

Chimanazo Platano guineo.
Yuca Paga. Paga Yuca
Batatata Kagá Batata[1]
Maffi Chontaruro
Paguachichi Sapallo
Sapayaxo Papaya.
Cantljuchi. l. Cantejoche Piña.
Szachi Aguacate
Suszichi. Caimito
Chatagua. Loma
Shotajihi. Monte
Junchigá. Arbol.
Pasojuhu. Oja.
Cogo. Casa, o rancho
Picanffi. Banco
Huatejo neanu chinexo.
Pecanto. Piedra de amolar
Batonaffi. Mesa.
Minchinaxo. Plato.
Guajixi. Cuchara.
Guajixi. Olla.
Guatihi. Mate.
Jañuhe. Mate grande.
Guatizi Matecito.
Guaxu. Aji.
Jiquazi Sal.
Tortilla Ziyoxu Tortilla.
Zeambina. Peyne
Fueraxu. Escoba
Cobexa. Puerta
Batoya Carbon
Szira. Ceniza.
fol 9r << Anterior   | Manuscrito 2911 BPRM |   Siguiente >> fol 10r

Referencias

  1. ↑ Inicialmente se escribió Kagá pero fue modificada y sobrescrita con "Batata". No transcribimos la tilde que pertenecía a la palabra inicialmente escrita.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2911_BPRM/fol_9v&oldid=9742»