Colección Mutis

Revisión del 03:29 26 ago 2012

fol 1r << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 2r

Trascripción

Ynsziza	Vamos.
Andagu buxiza	Vete breve.
Niyuche?.	Viene, ó há venido?
Daraguahê?.	Quiere casarse?
Quancaquehé?.	como te há ido.
Uranquahé?.	habrá cozinado.
Buxibi firajichiza chiyayanca	voy á comer que tengo hambre
Ninga firajichi	Yo tengo hambre.
Ninga finajuche	Yo tengo sed.
Jixe nanqueza	trahe agua.
Bacoxe nifsrrânquaza^[1].	Dame chicha.
Jahá.	Si.
Pará.	No.
Fizajaquini	Para que.
Fizicaguani, l. hizani.	Por que.
Quaquiha.	Veni.
Quexihá	Anda.
Caxihé.	Fuisteis?
Chiyazi	Comida.
Canenanque chiyazi.	Trae de comer.
Cachiyá?.	Habeis comido?
Rica cachiyá?	Vos habeis comido?

fol 1r << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 2r

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 |'''Andagu buxiza'''|Vete breve.
 |'''Niyuche'''?.|Viene, ó há venido?
-|'''Daraguahẽ'''?.|Quiere casarse?
+|'''Daraguahê'''?.|Quiere casarse?
 |'''Quancaquehé'''?.|como te há ido.
 |'''Uranquahé'''?.|habrá cozinado.
@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 |'''Ninga finajuche'''|Yo tengo sed.
 |'''Jixe nanqueza'''|trahe agua.
-|'''Bacoxe nifsrrânquaza'''.|Dame chicha.
+|'''Bacoxe nifsrrânquaza'''<ref>El acento circunflejo se encuentra sobre la última "r".</ref>.|Dame chicha.
 |'''Jahá'''.|Si.
 |'''Pará'''.|No.