De Colección Mutis
| Línea 9: | Línea 9: | ||
|'''Jahá''' <nowiki>=</nowiki>|Si. | |'''Jahá''' <nowiki>=</nowiki>|Si. | ||
|'''Para''' <nowiki>=</nowiki>|no. | |'''Para''' <nowiki>=</nowiki>|no. | ||
| − | |''' | + | |'''Fizajaquini''' <nowiki>=</nowiki>|Para que. |
| − | |'''Fizicaguani'''.{{lat|l.}} '''hizani''' <nowiki>=</nowiki>| | + | |'''Fizicaguani'''. {{lat|l.}} '''hizani''' <nowiki>=</nowiki>|Porque. |
|'''Quaq{{in|u}}iha''' <nowiki>=</nowiki>|Veni. | |'''Quaq{{in|u}}iha''' <nowiki>=</nowiki>|Veni. | ||
|'''Quexiha''' <nowiki>=</nowiki>|Anda. | |'''Quexiha''' <nowiki>=</nowiki>|Anda. | ||
| − | |'''Caxihe'''|Fuisteis. | + | |'''Caxihe'''[.]|Fuisteis. |
| − | |'''Chiyazi'''|Comida. | + | |'''Chiyazi'''[.]|Comida. |
| − | |'''Canenanque chiyazi'''|Trae de comer. | + | |'''Canenanque chiyazi'''[.]|Trae de comer. |
|'''Cachiya'''?|Aveis comido? | |'''Cachiya'''?|Aveis comido? | ||
|'''Rica cachiya'''?|Vos aveis comido? | |'''Rica cachiya'''?|Vos aveis comido? | ||
| − | |'''Cachiyanca'''|No he comido | + | |'''Cachiyanca'''[.]|No he comido |
|'''Bacoxe hane'''?|Hai chicha? | |'''Bacoxe hane'''?|Hai chicha? | ||
|'''Quarichá'''.|Bebe. | |'''Quarichá'''.|Bebe. | ||
|'''Quaziri szirani'''.|Bebe mas. | |'''Quaziri szirani'''.|Bebe mas. | ||
|'''Pará riszifigua'''.|No quiero beber mas. | |'''Pará riszifigua'''.|No quiero beber mas. | ||
| − | |''' | + | |'''Careszerecá'''[.]|Ya bebiste. |
| − | |'''Quaxiha Rica'''|Anda vos. | + | |'''Quaxiha Rica'''[.]|Anda vos. |
|'''Ringa guabeaze nianda'''?|Fuistes donde te mande? | |'''Ringa guabeaze nianda'''?|Fuistes donde te mande? | ||
| − | |''' | + | |'''Jeazi'''.|Si fuí. |
| − | |'''Duazo'''|Platano. | + | |'''Duazo'''[.]|Platano. |
| − | |'''Cante joche'''|Piña. | + | |'''Cante joche'''[.]|Piña. |
| − | |'''Ynguize'''|Carne. | + | |'''Ynguize'''[.]|Carne. |
|'''Firaxichiquanefsranquane'''|Tengo hambre dame de | |'''Firaxichiquanefsranquane'''|Tengo hambre dame de | ||
|'''yguize'''.|carne. | |'''yguize'''.|carne. | ||
| − | |'''Firaxichi'''.|Tengo hambre | + | |'''Firaxichi'''.|Tengo hambre. |
| − | |'''Ynszaxa caxini'''|Donde vas | + | |'''Ynszaxa caxini'''[.]|Donde vas[.] |
| − | |'''Guaquiriexiga'''|No te vayas | + | |'''Guaquiriexiga'''[.]|No te vayas. |
}} | }} | ||
<ref>Sello de la Real Biblioteca.</ref> | <ref>Sello de la Real Biblioteca.</ref> | ||
}} | }} | ||
Revisión del 03:55 27 ago 2012
Manuscrito 2911 BPRM/fol 1v
| fol 1r << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 2r |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| fol 1r << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 2r |
