Colección Mutis

Revisión actual del 12:25 12 nov 2012

fol 2r << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 3r

Trascripción

Coaya	Sientate.
Quafixi Jea	Levantate.
Soanza coaya.	No te levantes
Quini buxica	No te vayas.
Chini caxini.	Por donde vas
Nenguihi.	Pescado.
Nanguize.	Carne.
Guacareare.	Carne de baca.
Guacaré.	Baca
Ovejani	Obexa.
Taraunhé.	Gallina
Sziyuhe.	Mono chorro.
Dahé.	Paugi
Nangohe.	Pava.
Ganguzixea?	Me llevais?
Chiguaca hruzana ca- zaxini?	Para que llevais al chiquillo?
#^[1]Quasze fasza rincaxa=	Dexamelo donde estoí.
Canajizexa.	Ayer.
Canafizecaque?	Ayer veniste?
Jaha najizequí.	Si, ayer vine.
Jiexo	Batan.
Guajizi	Olla.
Batihi.	Mate.
Minchinaxo	Cuchara.
Anduazo.	Platano.
Anduano^[2] quananqueha juhazo chiyajazo.	Trae platano para comer.
Majixi.	Comida.
Riszifaxi.	Bebida.

fol 2r << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 3r

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{cuadricula
 |'''Coaya'''|Sientate.
-|'''Quafixi jea'''|Levantate.
+|'''Quafixi Jea'''|Levantate.
 |'''Soanza coaya'''.|No te levantes
 |'''Quini buxica'''|No te vayas.
@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 |'''Ovejani'''|Obexa.
 |'''Taraunhé<!-- Mirar atentamente que la inicial es una "T" y no una "F".-->'''.|Gallina
-|'''Sziyuhe'''.|Mono chorro
+|'''Sziyuhe'''.|Mono chorro.
 |'''Dahé'''.|Paugi
 |'''Nangohe'''.|Pava.
@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 |'''Chiguaca hruzana ca'''-<br>
 '''zaxini'''?|<br>Para que llevais al chiquillo?
-|{{t_i|#}}'''Quasze fasza rincaxa'''<nowiki>=</nowiki>|Dexamelo donde estoi.
+|{{t_i|#}}'''Quasze fasza rincaxa'''<nowiki>=</nowiki>|Dexamelo donde estoí.
 |'''Canajizexa'''.|Ayer.
 |'''Canafizecaque'''?|Ayer veniste?
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 |'''Minchinaxo'''|Cuchara.
 |'''Anduazo'''.|Platano.
-|'''Anduano<ref>Creemos debió ser '''Anduazo'''.</ref> quananqueha'''<br>
+|'''{{cam1|Anduano|Anduazo}} quananqueha'''<br>
 '''juhazo chiyajazo'''.|<br>Trae platano para comer.
 |'''Majixi'''.|Comida.