Colección Mutis

Revisión actual del 14:45 17 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 12r

fol 11v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 12v

Trascripción

12.

nombre
substantivo
adjetivo.

lengua de espaŋol.
Y así quando no la quitan la e es seŋal
que no significa posesion, sino que pertinent
ad eamdem rem^[1], como sue fucha muger espaŋola;
pero su fucha significa la muger del
Espaŋol. Y asi siempre que pudiere aver
equivocacion se guardarán estas reglas del
genitivo de posesion.
Substantivo y adjetivo juntos se pondra
primero el substantivo; v.g. muysca cho.
Sacanse los participios que se suelen poner
primero que los substantivos; v.g. hucâ^[2] muysca
el indio que vino. Sacanse tambien los pro=
nombres que siempre se anteponen àl substantivo;
v.g. Sys muysca. Los nombres numerales siempre
se posponen àl substantivo; v.g. muysca boza &c.

De los nombres adjetivos

Los nombres adjetivos unos son simples, como
pquyhysio, muyhysio; otros compuestos, y estos en
dos maneras, unos compuestos del nombre substan=
tivo y de la particula quyn, v.g. izaquyn sarnoso,
quyhyèquyn barbados. Esta manera de nombres son
pocos y siempre significan cosa defectuosa.
La otra manera de nombres adjetivos se compo=
nen del pretérito de algunos verbos y de la
partícula mague, v.g. apquy hyzyn mague cosa
blanca; ataban mague mezquino &c.

fol 11v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 12v

Referencias

↑ Tr. "pertenecen a la misma cosa".
↑ Esta es la primera vez que en este manuscrito aparece el acento circunflejo en una palabra muisca.

[1] Tr. "pertenecen a la misma cosa".

[2] Esta es la primera vez que en este manuscrito aparece el acento circunflejo en una palabra muisca.

[1]

[2]

@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 lengua de espaŋol.<br>
 &nbsp; Y así quando no la quitan la '''e''' es seŋal<br>
-que no significa posesion, sino que ''pertinent''<br>
+que no significa posesion, sino que {{lat|pertinent<br>
-''ad eamdem rem'', como '''sue fucha''' muger espaŋola;<br>
+ad eamdem rem|pertenecen a la misma cosa}}, como '''sue fucha''' muger espaŋola;<br>
 pero '''su fucha''' significa la muger del<br>
-[E]spaŋol. Y asi siempre que pudiere aver<br>
+Espaŋol. Y asi siempre que pudiere aver<br>
 equivocacion se guardarán estas reglas del<br>
 genitivo de posesion.<br>
@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 nombres que siempre se anteponen àl substantivo;<br>
 {{lat|v.g.}} '''Sys muysca'''. Los nombres numerales siempre<br>
-se posponen àl substantivo; {{lat|v.g.}} '''muysca boza''' etc.<br>
+se posponen àl substantivo; {{lat|v.g.}} '''muysca boza''' &c.<br>
 <center><h3>De los nombres adjetivos</h3></center>
 &nbsp; Los nombres adjetivos unos son simples, como<br>
-'''pquyhysio , muyhysio'''; otros compuestos, y estos en<br>
+'''pquyhysio, muyhysio'''; otros compuestos, y estos en<br>
 dos maneras, unos compuestos del nombre substan<nowiki>=</nowiki><br>
 tivo y de la particula '''quyn''', {{lat|v.g.}} '''izaquyn''' sarnoso,<br>
 '''quyhyèquyn'''  barbados. Esta manera de nombres son<br>
 pocos y siempre significan cosa defectuosa.<br>
-&nbsp; La otra manera de nombres adjetivos se compo<nowiki>-</nowiki><br>
+&nbsp; La otra manera de nombres adjetivos se compo&#61;<br>
-nen del pretérito de algunos verbos y dela<br>
+nen del pretérito de algunos verbos y de la<br>
 partícula '''<u>mague</u>''', {{lat|v.g.}} '''apquy hyzyn mague''' cosa<br>
-blanca; '''ataban mague''' mezquino etc.<br>
+blanca; '''ataban mague''' mezquino &c.<br>
 |