Colección Mutis

Revisión actual del 19:10 4 oct 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 51r

fol 50v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 51v

Trascripción

51

muyhyzuquez abquysqua. Y a este modo se dise todo
lo demas.
Fin de alguna cosa. ynbgyusa.
Finalm.^te al fin y al cauo. Eta muysa.
Firme cosa. amuynguan sucazan.
Firme estar. Amuynguansucaza.
Firme estar loque esta clauado, hincado o encaja-
do. ys aquyhytane.
Firme estar en el animo. zepuyquy aimynsucaza.
Flaco. asiten mague.
Flaco haserse. isitensuca.
Flaco de fuerzas. ichihizanza.
Flaco haçerse asi. ichihizanza cagasqua.
Flauta taŋer. Flauta bcusqua.
Flecha. quye cho.
Flor. Uba.
Flor de la zabana. Tutuabâ.
Flor de turma. iom gy.
Florecer. obaz asinsuca.
Fregar con agua. bchuhusqua.
Fregar, refregar. bchuhusqua l. zemohosysuca.
Fornicar. bchisqua.
Frente. Quigua.
Fria cosa. anyian mague l. nyico l. hichu cague-
cua l. hichupqua.
Frios mucho tengo los pies. zequihicha,z, anyians
achahane.
Frio tener. zequyensuca.
Frio hacer. aquyenmague

fol 50v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 51v

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|51}}
-'''muyhyzuquez abquysqua'''. Y[ ]a este modo se dise todo<br>
+'''muyhyzuquez abquysqua'''. Y a este modo se dise todo<br>
 lo demas.<br>
 Fin de alguna cosa. '''ynbgyusa'''.<br>
@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 Firme estar loque esta clauado, hincado o encaja-<br>
 do. '''ys aquyhytane'''.<br>
-Firme estar en el ánimo. '''zepuyquy<ref>158: </ref> aimynsucaza'''.<br>
+Firme estar en el animo. '''zepuyquy aimynsucaza'''.<br>
 Flaco. '''asiten mague'''.<br>
 Flaco haserse. '''isitensuca'''.<br>
 Flaco de fuerzas. '''ichihizanza'''.<br>
-Flaco haçerse así. '''ichihizanza cagasqua'''.<br>
+Flaco haçerse asi. '''ichihizanza cagasqua'''.<br>
 Flauta taŋer. '''Flauta bcusqua'''.<br>
 Flecha. '''quye cho'''.<br>
 Flor. '''Uba'''.<br>
-Flor de la zabana<ref>158: </ref>. '''Tutuabâ'''.<br>
+Flor de la zabana. '''{{dia|Tutuabâ}}'''.<br>
 Flor de turma. '''iom gy'''.<br>
-Florecer<ref>158: Florezer</ref>. '''obaz asinsuca<ref>158: afinsuca</ref>'''.<br>
+Florecer. '''obaz asinsuca'''.<br>
-Fregar con agua. '''bchuhusgua'''<ref>Creemos que era "bchuhus'''q'''ua"</ref>.<br>
+Fregar con agua. '''bchuhusqua'''.<br>
-Fregar, refregar. '''bchuhusqua''' ''l''. '''zemohosysuca'''.<br>
+Fregar, refregar. '''bchuhusqua''' {{lat|l.}} '''zemohosysuca'''.<br>
 Fornicar. '''bchisqua'''.<br>
 Frente. '''Quigua'''.<br>
-Fria cosa. '''anyian mague''' ''l''. '''nyico<ref>158 neico</ref>''' ''l''. '''hichu cague-'''<br>
+Fria cosa. '''anyian mague''' {{lat|l.}} '''nyico''' {{lat|l.}} '''hichu cague-'''<br>
-'''cua''' ''l''. '''hichupqua'''.<br>
+'''cua''' {{lat|l.}} '''hichupqua'''.<br>
 Frios mucho tengo los pies. '''zequihicha,z, anyians'''<br>
-achahane'''.<br>
+'''achahane'''.<br>
 Frio tener. '''zequyensuca'''.<br>
-Frio hacer. '''aquyenmague<ref>158: Aquyn mague</ref>'''<br>
+Frio hacer. '''aquyenmague'''<br>
 }}