Colección Mutis

Revisión actual del 14:00 12 nov 2012

fol 12v << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 13v

Trascripción

13

Vnchicaxo buxu.	Cascara de palo p.^a cercar la Casa.
Bathohé.	Brasa, ó fuego.
Saszá.	Anaco^[1].
Sasza fiszasza.	Anaco negro.
Sutagua.	Vela, ó candil.
Aguayoxo.	Medias, ó botas.
Kique.	Maiz.
Micaffi.	Maiz tostado.
Finticahé.	Tusa de maiz.
Cahixi.	Mazamorra.
Yahara.	Rio.
Chataya.	Rio grande.
Axo, l. Rajeguaxo.	Brazo de Rio.
Upora.	Corriente, ó raudal.
Yoxé.	Charco.
Yatahá.	Playa.
Dacoze, l. Andagu.	Presto.
(Donde). Szajani.	Donde.
Rini.	Aqui.
Chini.	Alli.
Antagoni.	Aprisa.
Santini.	De espacio.

fol 12v << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 13v

↑ Del quechua 'anaku', "manta negra; especie de falda de la mujer indígena" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997)

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 |'''Vnchicaxo buxu'''.|Cascara de palo p.<sup>a</sup> cercar la Casa.
 |'''Bathohé'''.|Brasa, ó fuego.
-|'''Saszá'''.|{{ind|Anaco}}.
+|'''Saszá'''.|{{ind|Anaco|Quechua|Del quechua 'anaku', "manta negra; especie de falda de la mujer indígena" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997)}}.
-|'''Sasza fiszasza'''.|{{ind|Anaco}} negro.
+|'''Sasza fiszasza'''.|{{ind|Anaco|Quechua}} negro.
 |'''Sutagua'''.|Vela, ó candil.
-|'''Aguayoxo'''.|Medias, o botas.
+|'''Aguayoxo'''.|Medias, ó botas.
 |'''Kique'''.|Maiz.
 |'''Micaffi'''.|Maiz tostado.
-|'''Finticahé'''.|Tusa del maiz.
+|'''Finticahé'''.|{{ind|Tusa|Desconocido}} de maiz.
 |'''Cahixi'''.|Mazamorra.
 |'''Yahara'''.|Rio.
 |'''Chataya'''.|Rio grande.
-|'''Axo''', {{lat|l.}} '''Rajeguaxo'''.|Brazo del Rio.
+|'''Axo''', {{lat|l.}} '''Rajeguaxo'''.|Brazo de Rio.
 |'''Upora'''.|Corriente, ó raudal.
 |'''Yoxé'''.|Charco.
 |'''Yatahá'''.|Playa.
 |'''Dacoze''', {{lat|l.}}''' Andagu'''.|Presto.
-|(Donde)'''Szajani'''.|Donde.
+|(Donde). '''Szajani'''.|Donde.
 |'''Rini'''.|Aqui.
 |'''Chini'''.|Alli.