| (No se muestran 3 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 5: | Línea 5: | ||
|foto = | |foto = | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | |||
'''Santa Yglesia Catholica nxie''', '''Santogues comunion nxie''', '''chiê'''<br> | '''Santa Yglesia Catholica nxie''', '''Santogues comunion nxie''', '''chiê'''<br> | ||
'''chi pecaroz aguezâc angasquâ'''. '''bgye saia apquanuca achichab'''-<br> | '''chi pecaroz aguezâc angasquâ'''. '''bgye saia apquanuca achichab'''-<br> | ||
| − | '''tangâ'''. '''Santo guê ynbiza quyca hatâc achahanzinga'''. ''' | + | '''tangâ'''. '''Santo guê ynbiza quyca hatâc achahanzinga'''. '''Ocasguê bgas'''-<br> |
'''guâ'''. '''Amen Jesus'''.<br> | '''guâ'''. '''Amen Jesus'''.<br> | ||
<hr width="50%" align="center"> | <hr width="50%" align="center"> | ||
| − | <center><h3>¶ Salve Regina. &</h3></center> | + | <center><h3>¶ Salve Regina. &c.</h3></center> |
| − | ¶ | + | ¶ '''Achachî guaî muê guê chiguaia vmchiê ynie puycâ muêguê chiê'''<br> |
| − | '''Matyzysûca'''. ''' | + | '''Matyzysûca'''. '''chihuc vmchoên maguê'''. '''Muê chi machysuca'''. '''Aga'''-<br> |
| − | '''chi muê guê chiê | + | '''chi muê guê chiê Evechutac<ref>La primera "e" de esta palabra es diferente de las demás del manuscrito.</ref> chiaguecua quycas chiantaias''', '''ma'''-<br> |
'''hac chiquynuscas''', '''vmhycâ chizisca'''. '''Sisquyca machoenzan chibi'''-<br> | '''hac chiquynuscas''', '''vmhycâ chizisca'''. '''Sisquyca machoenzan chibi'''-<br> | ||
'''zyns''', '''hatac chipuyn vmgâs''', '''chigynsuca''', '''chiconsuca chipquane'''.<br> | '''zyns''', '''hatac chipuyn vmgâs''', '''chigynsuca''', '''chiconsuca chipquane'''.<br> | ||
| − | '''yscaguen npquac agachî mupquâ choc chie | + | '''yscaguen npquac agachî mupquâ choc chie chismuŷs machibacâ'''<br> |
| − | '''Muê nzochisan macubunuca'''. ''' | + | '''Muê nzochisan macubunuca'''. '''Apquas sis quyca machoenzan'''<br> |
| − | '''bac chija saxin chipaba vmchuta Jesus chihuc mahaia'''. ''' | + | '''bac chija saxin chipaba vmchuta Jesus chihuc mahaia'''. '''Muê'''<br> |
'''guê cuisa pquaua maty zysuca choc maquisca'''. '''hatac chihuc vm'''-<br> | '''guê cuisa pquaua maty zysuca choc maquisca'''. '''hatac chihuc vm'''-<br> | ||
| − | '''choên maguê Virgen Maria'''. '''Santa Maria | + | '''choên maguê Virgen Maria'''. '''Santa Maria muê Dios guaia'''<br> |
| − | '''tynynga npquac | + | '''guê nâ Jesu-christo ipquaba chihucamnynga nohocazes chimis'''-<br> |
| + | '''tynynga npquac chisan macubusâ'''. '''Amen Jesus'''. | ||
<hr width="50%" align="center"> | <hr width="50%" align="center"> | ||
| Línea 32: | Línea 32: | ||
<center><h3>¶ Los Mandamientos de la Ley de Dios.</h3></center> | <center><h3>¶ Los Mandamientos de la Ley de Dios.</h3></center> | ||
| − | ¶ | + | ¶ '''Dios atyugô choc chiquinga vehihiguê'''. ~<br> |
1... '''Qhyhynzona chiê chighuê Dios ipquabie azonuca quyhŷe ai'''<br> | 1... '''Qhyhynzona chiê chighuê Dios ipquabie azonuca quyhŷe ai'''<br> | ||
'''mahac atyzynynga'''.<br> | '''mahac atyzynynga'''.<br> | ||
2.... '''Amuyianzona'''. '''Dios fihistê hacazac jurar vmquyzinga'''.<br> | 2.... '''Amuyianzona'''. '''Dios fihistê hacazac jurar vmquyzinga'''.<br> | ||
| − | 3.... ''' | + | 3.... '''Amicunzona'''. '''Domingo enxie''', '''fiesta enxie achie vmungâ'''.<br> |
4.... '''Amuyhycunzona''', '''vmpaba''', '''vmguaia achie vmungâ'''.<br> | 4.... '''Amuyhycunzona''', '''vmpaba''', '''vmguaia achie vmungâ'''.<br> | ||
5.... '''Amhyzcunzona'''. '''Muysca vmguzingá'''<br> | 5.... '''Amhyzcunzona'''. '''Muysca vmguzingá'''<br> | ||
| − | 6.... '''Abtasunzona''' | + | 6.... '''Abtasunzona'''. '''magai''', '''mafuchâ abohoza vmmizinga'''.<br> |
| − | 7.... '''Abcuhupqunzona''' | + | 7.... '''Abcuhupqunzona'''. '''mubugozinga'''.<br> |
| − | 8.... '''Absuhuzunzona | + | 8.... '''Absuhuzunzona misyguá vmuzinga apquâs yenza vmu'''-<br> |
'''zinga'''. | '''zinga'''. | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 21:19 2 nov 2012
Manuscrito 2922 BPRM/fol 68v
| fol 68r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 69r |
|
Trascripción |
|
Santa Yglesia Catholica nxie, Santogues comunion nxie, chiê ¶ Salve Regina. &c.¶ Achachî guaî muê guê chiguaia vmchiê ynie puycâ muêguê chiê ¶ Los Mandamientos de la Ley de Dios.¶ Dios atyugô choc chiquinga vehihiguê. ~ |
| fol 68r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 69r |
Referencias
- ↑ La primera "e" de esta palabra es diferente de las demás del manuscrito.
