De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 11: Línea 11:
 
el segundo es <u>'''iaoa'''</u>; porque quando es <u>'''io'''</u>,<br>
 
el segundo es <u>'''iaoa'''</u>; porque quando es <u>'''io'''</u>,<br>
 
el segundo es <u>'''iaia'''</u> conforme esta regla.<br>
 
el segundo es <u>'''iaia'''</u> conforme esta regla.<br>
−
Los verbos acabados acabados en <u>'''gosqua'''</u> que mudan<br>
+
&nbsp; Los verbos acabados acabados en <u>'''gosqua'''</u> que mudan<br>
 
esta terminacion en <u>'''gaia'''</u>; {{lat|v.g.}}<br>
 
esta terminacion en <u>'''gaia'''</u>; {{lat|v.g.}}<br>
 
'''inyhizagosqua''' - '''nyhyzagaia'''.<br>
 
'''inyhizagosqua''' - '''nyhyzagaia'''.<br>
−
Si el preterito es de muchas silabas, el 2<sup>o</sup>.<br>
+
&nbsp; Si el preterito es de muchas silabas, el 2.<sup>o</sup><br>
−
imperativo es como el 1<sup>o</sup>. mudando la '''u''' en '''a''';<br>
+
imperativo es como el 1.<sup>o</sup> mudando la '''u''' en '''a''';<br>
 
{{lat|v.g.}} '''guatebquysca''' '''guatequycu'''  '''guate nza quyca''';<br>
 
{{lat|v.g.}} '''guatebquysca''' '''guatequycu'''  '''guate nza quyca''';<br>
−
'''zegusqua''' hace <u>'''uza'''</u>;<br>
+
{{cuadricula
−
'''bxisqua'''  <u>'''xiza'''</u>;<br>
+
|'''zegusqua''' &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; hace |<u>'''uza'''</u>;
−
'''zemosqua''' neutro <u>'''moza'''</u>;<br>
+
|'''bxisqua'''  |<u>'''xiza'''</u>;
−
y '''zemasqua''' neutro <u>'''maza'''</u>.<br>
+
|'''zemosqua''' neutro |<u>'''moza'''</u>;
 +
|y '''zemasqua''' neutro |<u>'''maza'''</u>.
 +
}}
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
<center><h3>De la 2<sup>a</sup>. Conjugacion.</h3></center>
+
<center><h3>De la 2.<sup>a</sup> Conjugacion.</h3></center>
−
Los acabados en <u>'''asuca'''</u> aŋaden àl primer im<nowiki>=</nowiki><br>
+
&nbsp; Los acabados en <u>'''asuca'''</u> aŋaden àl primer im<nowiki>=</nowiki><br>
 
perativo una '''a'''; {{lat|v.g.}} '''zemnyscasuca, nyscao''',<br>
 
perativo una '''a'''; {{lat|v.g.}} '''zemnyscasuca, nyscao''',<br>
 
'''manyscaoa'''; aunque algunas vezes suelen sincopar<br>
 
'''manyscaoa'''; aunque algunas vezes suelen sincopar<br>
 
este segundo imperativo como el primero, y<br>
 
este segundo imperativo como el primero, y<br>
 
dicen '''manysco'''.<br>
 
dicen '''manysco'''.<br>
−
Los acabados en <u>'''nsuca'''</u> activos aŋaden àl<br>
+
&nbsp; Los acabados en <u>'''nsuca'''</u> activos aŋaden àl<br>
 
primero imperativo una '''a'''; {{lat|v.g.}} '''bxinsuca''',<br>
 
primero imperativo una '''a'''; {{lat|v.g.}} '''bxinsuca''',<br>
 
<u>'''Xinu, maxinua'''</u>.<br>
 
<u>'''Xinu, maxinua'''</u>.<br>
−
Los acabados en <u>'''nsuca'''</u> neutros vuelven la
+
&nbsp; Los acabados en <u>'''nsuca'''</u> neutros vuelven la
  
 
|
 
|
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
5.Reg[la.]<br>
+
5. Reg[la.]<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
6.<sup>a</sup>.Reg[la.]<br>
+
6.<sup>a</sup> Reg[la.]<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
Línea 55: Línea 57:
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
1<sup>a</sup>.Re[gla.]<br>
+
1. <sup>a</sup> Re[gla.]<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
2<sup>a</sup>.Reg[la.]<br>
+
2.<sup>a</sup> Reg[la.]<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
3<sup>a</sup>.Reg[la.]
+
3.<sup>a</sup> Reg[la.]
 
}}
 
}}
  
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 01:33 22 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 27v

fol 27r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 28r

Trascripción



el segundo es iaoa; porque quando es io,
el segundo es iaia conforme esta regla.
  Los verbos acabados acabados en gosqua que mudan
esta terminacion en gaia; v.g.
inyhizagosqua - nyhyzagaia.
  Si el preterito es de muchas silabas, el 2.o
imperativo es como el 1.o mudando la u en a;
v.g. guatebquysca guatequycu guate nza quyca;

zegusqua           hace uza;
bxisqua xiza;
zemosqua neutro moza;
y zemasqua neutro maza.





De la 2.a Conjugacion.

  Los acabados en asuca aŋaden àl primer im=
perativo una a; v.g. zemnyscasuca, nyscao,
manyscaoa; aunque algunas vezes suelen sincopar
este segundo imperativo como el primero, y
dicen manysco.
  Los acabados en nsuca activos aŋaden àl
primero imperativo una a; v.g. bxinsuca,
Xinu, maxinua.
  Los acabados en nsuca neutros vuelven la




5. Reg[la.]


6.a Reg[la.]












1. a Re[gla.]




2.a Reg[la.]


3.a Reg[la.]

fol 27r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 28r

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/fol_27v&oldid=11592»