De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 5 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2927
 
{{trascripcion 2927
 
|seccion =
 
|seccion =
−
|anterior =  
+
|anterior = Portada
 
|siguiente = fol 1v
 
|siguiente = fol 1v
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =  
 
|texto =  
−
 
−
{{mutis}}
 
  
 
{{der|1}}
 
{{der|1}}
  
−
{{taparita|
+
{{taparita|  
−
{{cuadricula1|<center><h1>Traducion de la lengua española ã la Otomaca'''</h1></center>}}
+
{{cuadricula1|<center><h1>Traducion de la Lengua Española ã la Otomaca'''.</h1></center>}}
−
{{column_4| '''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Otomaco<ref>Indio Otomaco</ref>....'''|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Otomaco....'''}}
+
{{column_4|<h2>Español.</h2>|<h2>Ynd.<sup>o</sup> Otomaco.</h2>|<h2>Español.</h2>|<h2>Ynd.<sup>o</sup> Otomaco.</h2>}}
 
|
 
|
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Dios |'''Yuibiran'''
+
|Dios. |'''Yuibiran'''.
−
|Padre| '''Aua'''
+
|Padre.| '''Aua'''.
−
|Madre |'''Amono'''
+
|Madre. |'''Amono'''.
−
|Hijo|'''Duriri'''
+
|Hijo.|'''Duriri'''.
−
|Hija |'''Daore'''
+
|Hija. |'''Daore'''.
−
|Hermana |'''Anoa'''
+
|Hermana. |'''Anoa'''.
−
|Marido |'''Aã'''
+
|Marido. |'''Aã'''.
−
|Mujer |'''Ugua'''
+
|Mujer. |'''Vgua'''.
−
|Doncella |'''Undua'''
+
|Doncella.|'''Vndua'''.
−
|Mozo| '''Yanvonlla'''
+
|Mozo.| '''Yanvonlla'''.
−
|Niño|'''Yurura'''
+
|Niño.|'''Yurura'''.
−
|Hombres |'''Anduã'''
+
|Hombres. |'''Anduã'''.
−
|Gentes |'''Aenche'''
+
|Gentes. |'''Aenche'''.
−
|Cabeza| '''Dapad'''
+
|Cabeza.| '''Dapad'''.
−
|Cara |'''Yi'''
+
|Cara.|'''Y. i'''.
−
|Frente| '''Ypà'''
+
|Frente.| '''Ypà'''.
−
|Cejas |'''Ynñud'''
+
|Cexas. |'''Ynñud'''.
−
|Ojos |'''Ynbad'''
+
|Ojos. |'''Ynbad'''.
−
|Pestañas |'''Ynñud'''
+
|Pestañas. |'''Ynñud'''.
−
|Nariz |'''Nima'''
+
|Nariz. |'''Nima'''.
−
|Oreja |'''Yumba'''
+
|Oreja. |'''Yumba'''.
−
|Cabellos| '''Parò'''
+
|Cabellos.| '''Parò'''.
−
|Mejillas |'''Yobenllu'''
+
|Mexillas. |'''Yobenllu'''.
−
|Boca |'''Yò'''
+
|Boca. |'''Yō'''.
−
|Garganta |'''Yunbara'''
+
|Garganta. |'''Yunbara'''.
−
|Labios| '''Yopò'''
+
|Labios.| '''Yopò'''.
−
|Dientes |'''Mii'''
+
|Dientes. |'''Mii'''.
−
|Lengua |'''Yonna'''
+
|Lengua. |'''Yonna'''.
−
|Barba |'''Yura'''
+
|Barba. |'''Yura'''.
−
|Cuello |'''Yupu'''
+
|Cuello. |'''Yupu'''.
−
|Hombro |'''Unyobo'''
+
|Hombro. |'''Vnyobo'''.
−
|Cadera |'''Mondavara'''
+
|Cadera.|'''Mondavara'''.
−
|Mano |'''Yonga'''
+
|Mano.|'''Yonga'''.
−
|Brazo |'''Guibi'''
+
|Brazo.|'''Guibi'''.
−
|Dedos |'''Noguipi'''
+
|Dedos. |'''Noguipi'''.
−
|Uñas |'''Dipa'''
+
|Vñas. |'''Dipa'''.
−
|Pecho |'''Piu'''
+
|Pecho. |'''Piu'''.
−
|Estomago<ref>Estómago, se repite adelante aún cuando aquí la entrada debiera ser "vientre"</ref> |'''Maã'''
+
|Estomago<ref>Estómago se repite en la otra columna, aún cuando aquí la entrada debería ser "vientre".</ref> |'''Maã'''
−
|Onbligo<ref>Ombligo</ref> |'''Yoõ'''
+
|Onbligo. |'''Yoõ'''
−
|Espalda |'''Voria'''
+
|Espalda. |'''Voria'''
−
|Sin partes del hombre<ref>"Sus partes del hombre" como en otros manuscritos</ref> |'''Gando'''
+
|Sus partes del hombre. |'''Gando'''.
−
|Y de la mujer |'''Tingua'''
+
|Y de la Muger.|'''Tingua'''.
−
|Murlos<ref>Muslos</ref> |'''Chuchuga'''
+
|Murlos.<ref>Creemos que es “Muslos”.</ref>|'''Chuchuga'''.
−
|Rodilla |'''Vuru'''
+
|Rodilla. |'''Vuru'''
−
|Pierna |'''Bavà'''
+
|Pierna.|'''Bavã'''
−
|Pantorrillas |'''Donbara'''
+
|Pantorillas. |'''Donbara'''.
−
|Pie |'''Dad'''}}
+
|Pie.|'''Dad'''.}}
 
|  
 
|  
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Carcañal |'''Angoroi'''
+
|Carcañal.|'''Angoroi'''.
−
|Corazon<ref>Corazón</ref> |'''Teviachaque'''
+
|Corazon. |'''Teviachaque'''.
−
|Estomago<ref>Estómago, se repite en 3</ref> |'''Maã'''
+
|Estomago. |'''Maã'''
−
|Sangre |'''Ymma'''
+
|Sangre. |'''Ymma'''.
−
|Leche |'''Yumma'''
+
|Leche.|'''Yumma'''.
−
|Piel |'''Aepar'''
+
|Piel. |'''Aepar'''.
−
|Carne |'''Gambara'''
+
|Carne. |'''Gambara'''.
−
|Hueso |'''Onga'''
+
|Hueso. |'''Onga'''.
−
|Oido<ref>Oído</ref> |'''Carenga'''
+
|Oido. |'''Carenga'''.
−
|Vista |'''Ulluqui'''
+
|Vista. |'''Vlluqui'''.
−
|Gusto |'''Guianguia'''
+
|Gusto. |'''Quianguia'''.
−
|Olfato |'''Lliqui'''
+
|Olfato. |'''Lliqui'''.
−
|Oler |'''Yomdo'''
+
|Oler. |'''Yomdo'''.
−
|Tacto |'''Bambura'''
+
|Tacto. |'''Bambura'''.
−
|Voz |'''Llachi'''
+
|Voz.|'''Llachi'''.
−
|Hablar |'''Moeà'''
+
|Hablar. |'''Mocã'''
−
|Razonamiento |'''Momene'''
+
|Razonamiento. |'''Momene'''.
−
|Palabra |'''Moeà'''
+
|Palabra. |'''Moeà'''
−
|Nombre |'''Mina'''
+
|Nombre. |'''Mina'''.
−
|Gritar |'''Hui'''
+
|Gritar. |'''Hui'''.
−
|Grito| '''Hiei'''
+
|Grito.| '''Hiei'''.
−
|Ruido |'''Bacoaraba'''
+
|Ruido. |'''Bacoaraba'''.
−
|Aullido |'''Bacoiambi'''
+
|Aullido. |'''Bacoiambi'''.
−
|Llorar |'''Bui<nowiki>=</nowiki>niti '''
+
|Llorar. |'''Bui &#61; niti '''.
−
|Reir |'''Llambi'''
+
|Reir. |'''Llambi'''.
−
|Cantar |'''Cana'''
+
|Cantar.|'''Cana'''.
−
|Estornudar |'''Achiqui'''
+
|Estornudar. |'''Achiqui'''.
−
|Temblar |'''Chichivivara'''
+
|Temblar. |'''Chichivivara'''.
−
|Suspirar| '''Taè'''
+
|Suspirar.| '''Taè'''.
−
|Bostezar |'''Anlli'''
+
|Bostezar. |'''Anlli'''.
−
|Silvar<ref>Silbar</ref> |'''Punlli'''
+
|Silvar. |'''Punlli'''.
−
|Echarse |'''Guetevoque'''
+
|Echarse. |'''Guetevoque'''.
−
|Para tu<ref>Tú</ref> ir |'''Malloinqueaboque'''
+
|Para tu ir.|'''Malloinqueaboque'''.
−
|Vè tu<ref>Tú</ref> |'''Zuiyu'''
+
|Vè tu. |'''Zuiyu'''.
−
|Vete |'''Vovangue'''
+
|Vete. |'''Vovangue'''.
−
|Dormir |'''Llummuque'''
+
|Dormir. |'''Llummuque'''.
−
|Sueño |'''Yumtemba'''
+
|Sueño. |'''Yumtemba'''.
−
|Saltar |'''Tinmachi'''
+
|Saltar. |'''Tinmachi'''.
−
|Tener |'''Canda'''
+
|Tener. |'''Canda'''.
−
|Correr |'''Yuguibavoene'''
+
|Correr. |'''Yuguibavoene'''.
−
|Bailar |'''Camoque'''
+
|Bailar. |'''Camoque'''.
−
|Mamar |'''Bugamoa'''
+
|Mamar. |'''Bugamoa'''.
−
|Amor |'''Manenianda'''
+
|Amor. |'''Manenianda'''.
−
|Gozoso |'''Guiaguia'''
+
|Gozoso. |'''Guiaguia'''.
−
|Gozo|'''Lo mismo'''
+
|Gozo.|Lo mismo.
−
|Tristeza |'''Guiviono'''
+
|Tristesa. |'''Guiviono'''.
−
|Dolor|'''Darea'''
+
|Dolor.|'''Darea'''.
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}
−
 
−
 
−
 
−
 
−
 
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 21:05 18 nov 2012

Manuscrito 2927 BPRM/fol 1r

Portada << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 1v

Trascripción

1

Traducion de la Lengua Española ã la Otomaca.

Español.

Ynd.o Otomaco.

Español.

Ynd.o Otomaco.
Dios. Yuibiran.
Padre. Aua.
Madre. Amono.
Hijo. Duriri.
Hija. Daore.
Hermana. Anoa.
Marido. Aã.
Mujer. Vgua.
Doncella. Vndua.
Mozo. Yanvonlla.
Niño. Yurura.
Hombres. Anduã.
Gentes. Aenche.
Cabeza. Dapad.
Cara. Y. i.
Frente. Ypà.
Cexas. Ynñud.
Ojos. Ynbad.
Pestañas. Ynñud.
Nariz. Nima.
Oreja. Yumba.
Cabellos. Parò.
Mexillas. Yobenllu.
Boca. Yō.
Garganta. Yunbara.
Labios. Yopò.
Dientes. Mii.
Lengua. Yonna.
Barba. Yura.
Cuello. Yupu.
Hombro. Vnyobo.
Cadera. Mondavara.
Mano. Yonga.
Brazo. Guibi.
Dedos. Noguipi.
Vñas. Dipa.
Pecho. Piu.
Estomago[1] Maã
Onbligo. Yoõ
Espalda. Voria
Carcañal. Angoroi.
Corazon. Teviachaque.
Estomago. Maã
Sangre. Ymma.
Leche. Yumma.
Piel. Aepar.
Carne. Gambara.
Hueso. Onga.
Oido. Carenga.
Vista. Vlluqui.
Gusto. Quianguia.
Olfato. Lliqui.
Oler. Yomdo.
Tacto. Bambura.
Voz. Llachi.
Hablar. Mocã
Razonamiento. Momene.
Palabra. Moeà
Nombre. Mina.
Gritar. Hui.
Grito. Hiei.
Ruido. Bacoaraba.
Aullido. Bacoiambi.
Llorar. Bui = niti .
Reir. Llambi.
Cantar. Cana.
Estornudar. Achiqui.
Temblar. Chichivivara.
Suspirar. Taè.
Bostezar. Anlli.
Silvar. Punlli.
Echarse. Guetevoque.
Para tu ir. Malloinqueaboque.
Vè tu. Zuiyu.
Vete. Vovangue.
Dormir. Llummuque.
Sueño. Yumtemba.
Saltar. Tinmachi.
Tener. Canda.
Correr. Yuguibavoene.
Portada << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 1v

Referencias

  1. ↑ Estómago se repite en la otra columna, aún cuando aquí la entrada debería ser "vientre".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2927_BPRM/fol_1r&oldid=14128»