De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 4 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 5: Línea 5:
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =
 
|texto =
−
<center><h2>P</h2></center>
+
 
−
Paciencia... '''Ayre coro veyri'''. — Tenga paciencia... '''Averoro augua''', ''V.'' '''Au averoro se'''. - Ten paciencia... '''Ayre coro se''', ''V.'' '''Amuene eyco'''. - Se ha menester mucha paciencia... '''Erecumapa veyna'''.<br>
+
<center><h2>P.</h2></center>
−
Paciente... '''Eremapun''', ''V.'' '''Erecuma'''. - Seas paciente... '''Ayre catoro'''.<br>
+
{{sangria}}
−
Padecer; con esta enfermedad se padece mucho... '''Ene aniquir poco imenene yetumbe nà'''.<br>
+
Paciencia_ _ '''Aÿre co{{in|ro}}{{t_l|yo}} veÿri'''. Tenga paciencía_ _ '''Averoro augua''', {{lat|V.}}<br>
−
Padrasto... '''Yumurtana'''.
+
'''au averoro se'''. Ten paciencia _ '''aÿre coro se''', {{lat|V.}} '''amuene eÿco'''. Se ha<br>
−
Padre... '''Papa''', ''V.'' '''Imu'''.<br>
+
menester mucha paciencia _ '''erecumapa Veÿna'''.<br>
−
Padres. Lo mismo.—Los padres todos son unos... '''Padres ovine mororo coma'''. - Yo he dexado el padre y la madre, y he venido aquí para estar con vosotros y ensenÿaros el rezado... '''Au tata, papa sinoyto, uopuyto eropo iveyrito amoronyeco, resado poco emepatome'''.<br>
+
 
−
Paga ô precio... '''Yepete''', ''V.'' '''Epeti'''. - Pagar... '''Epemari'''.- Yo pago... Sepemay. — Yo te pagaré, y tu me haràs una olla... '''Quepemataque''', '''tumaya iquirico'''. - Te ha pagado?... '''Nepemay'''? - Pàgame... '''Quepemacose'''. - Calla, que me la pagaràs... '''Ayre se, ayreto montoro neyne'''. Vide Gracias. - Te pagué... '''Epetipo'''.<br>
+
Paciente_ _ '''Eremapun'''. {{lat|V.}} '''erecuma'''. Seas paciente _ '''aÿre catoro'''.<br>
−
Page, ô criado... '''Emuyare'''.
+
 
−
Paja... '''Guoy'''. — Nido de pàjaros... '''Ipono'''.<br>
+
Padecer: con esta enfermedad se padece mucho _ '''Ene aniquir poco ime'''-<br>
−
Palabra... '''Yeuran''', ''V.'' '''Eurango'''. — De catarro no puedo hablar... '''Atonopoco, yeuran''', ''V.'' '''Epacapanà''' (dizen no sale la palabra). -Escucha una palabra... '''Yeuran etacose'''. — Parlero. Vide Hablador.<br>
+
'''nene yetumbe nà'''.<br>
−
Palmo... '''Apoco'''.
+
 
−
Palma de la mano... '''Onya sari'''. — Palma... '''Yaua'''.<br>
+
Padrasto_ _ '''yumuntana'''. ~ Padre _ '''Papa''', {{lat|}V.}} '''Imu'''.<br>
−
Palo... '''Bebe'''. - Palo con orqueta... '''Bebe pantaque''', ''V.'' '''Ipanta'''. -Palo blanco y bueno para llaves... '''Arauramacani''', ''V.'' '''Carumeri''', ''V.'' Policaràn. - El palo por si se cayò... '''Bebe asequero nomaÿ'''. Se rompio... '''Tuoma'''. Vide Poner.<br>
+
 
−
Palpar... '''Oÿnaque imoroari'''. - Palpo, ô toco... '''Simoroaÿ'''.<br>
+
Padres _ Lo mismo. Los R.<ref>Probable abreviatura de "Reverendo".</ref> todos son unos _ '''Padres ovine mororo comá'''. Yo<br>
−
Pan... '''Arepa''', ''V.'' '''Meyu'''.
+
he dexado el P. y la Madre, y he venido aqui para estar con vosotros, <br>
−
Panal... '''Matageÿ, Guenombe'''.<br>
+
y ensenyaros el rezado _ '''Au tata, Papa sinoyto, uopuyto eropo'''<br>
−
Pantano... '''Acuru''', ''V.'' '''Sapa'''. - Pantanal... '''Acurupati'''.<br>
+
'''iveÿrito amoronÿeco, resado poco emepatome'''.<br>
−
para, vg. para alla... '''Yie'''. - Para que... '''Ostonome'''. - Para comer... '''Enastome'''. - Para bever... '''Uocume; pariti, amoro me'''. Para que?... '''Otiguara'''. — Para bien... '''Irupa me pore'''.<br>
+
 
−
Para siempre jamàs... '''Amerime''', ''V.'' '''Imeroto'''. - Para quien es?...
+
Paga, ô precio_ _ '''yepete''', {{lat|V.}} '''epeti'''. Pagar _ '''Epemari'''. Yo pago _ '''Sepemaÿ'''.<br>
−
'''Naquiva moro mà'''? — Para el vaquero... Vaquerome. — Para manÿana... '''Coropterepa'''. - Para después... '''Ipaspota'''.<br>
+
Yo te pagarè, y tu me haràs una olla _ '''quepemataque, tumaÿa iqui'''-<br>
−
Parado... '''Puyre'''. — Està parado... '''Moco puyrena''', ''V.'' '''Erema moconà'''. — Estate quieto, ô parado... '''Eremayco sè'''. — Estoy parado... '''Neyporocay'''. — Que estàn parados?... '''Ostonome mopora'''?<br>
+
'''rico'''. Te ha pagado? '''Nepemaÿ'''? Pagame _ '''quepemacose'''. Calla, <br>
−
Parecer. Vide Semejante.<br>
+
que me la pagaràs _ '''Aÿre se, aÿreto montoro neÿne'''. Vide gra-<br>
−
Parejo... '''Aseran''', ''V.'' '''Asevaran'''. — Emparéjalo... '''Aserayco'''. Vide Igualar.<br> Pariente... '''Yasacarí''', ''V.'' '''Yoomore'''. — Son ntrōs. parientes, ô ntrōs.
+
cias. Te paguè _ '''Epetipo'''.<br>
−
proximos... '''Anaya sacarcon''', ''V.'' '''Yoomar'''.<br> Parir. Has parido?... '''Nonemay'''?, ''V.'' '''Memecay'''? — Si parí... '''Àà yo''',
+
 
−
''V.'' '''Vemecayse'''. —En donde pariò?... '''Oya monemà'''? —No pariò...
+
Page, ô criado _ '''Emuÿare'''. ~ Paja _ '''Guoÿ''' ~ Nido de Pajaros _ '''Ipono'''.<br>
−
'''Emacapa nà'''. —Pariò... '''Quene mecacon'''. — Después de parida
+
 
−
quedo donzella... '''Tubemboca ata uonemapaney muyastimeneyto'''.
+
Palabra_ _ '''Yeuran''', {{lat|v.}} '''eurango'''. De Catarro<ref> La “C” fue escrita sobre una “g” minuscula.</ref> no puedo hablar _ '''atono'''-<br>
 +
'''poco, yeuran''', '''epacapanà''' (dizen, no sale la palabra) escucha una <br>
 +
palabra _ '''yeuran etacose'''. Parlero, Vide Hablador.<br>
 +
 
 +
Palmo_ _ '''Apoco'''. ~ Palma de la mano _ '''onÿa sari'''. Palma _ '''Yaua<ref>En la actualidad, "yagua" es el nombre genérico que reciben varias especies de palma en Venezuela. Esta entrada demuestra el origen caribe del término.</ref>'''.<br>
 +
 
 +
Palo_ _ '''Bebe'''. Palo con orqueta _ '''Bebe pantaque''', {{lat|V.}}<ref>Creemos que es “V.”, pero no se puede distinguir bien debido a una mancha de tinta sobre ella.</ref> '''ipanta'''. Palo blan-<br>
 +
co, y bueno para llaves _ '''Arauramacani''', {{lat|v.}} '''Carumeri'''<ref>Hay una mancha de tinta sobre esta palabra y no se logra entender bien lo que dicen las cuatro primeras letras. Creemos que es “Carumeri”, pero también puede ser “Corumeri”</ref>, {{lat|v.}} Policaràn. <br>
 +
El Palo por si se caÿò _ '''Bebe asequero nomaÿ'''. Se rompio _ '''Tuoma'''. Vid. poner.<br>
 +
 
 +
Palpar _ '''oÿnaque imoroari'''. Palpo, õ toco _ '''Simoroaÿ'''.<br>
 +
 
 +
Pan_ _ '''Arepa''', {{lat|V.}} '''Meÿu'''.~ Panal _ '''Matageÿ: Guenombo'''.<br>
 +
 
 +
Pantano _ _'''Acuru''', {{lat|v.}} '''Sapa'''. Pantanál _ '''acurupatí'''.<br>
 +
 
 +
Para, {{lat|v.g.}} para alla_ _ '''Ÿie'''. Para que _ '''ostonome'''. Para comer _ '''Enas'''-<br>
 +
'''tome'''. Para bever _ '''uocume; pariti, amoro me'''. Para que? '''Oti'''-<br>
 +
'''guara'''?  Para bíen _ '''Irupa me pore'''.<br>
 +
 
 +
Para siempre jamas_ _ '''Amerime''', {{lat|v.}} '''imeroto'''. Para quien es? '''Naquíva'''<br>
 +
'''moro mà'''? Para el vaquero _ '''Vaquerome'''. Para manÿana_<br>
 +
'''coropterepa'''. Para despues _ '''Ipaspota'''.<br>
 +
 
 +
Parado_ _ '''Puÿre'''. Està parado _ '''Moco puÿrena''', {{lat|V.}} '''erema moconà'''.<br>
 +
estate quíeto, õ parado _ '''eremaÿco sè'''. EstoŸ parado _ '''Neÿporo'''-<br>
 +
'''caÿ'''. Que estan parados? '''Ostonome mopora'''?<br>
 +
 
 +
Parecer, Vide Semejante.<br>
 +
 
 +
Parejo_ _ '''Aseran''', {{lat|V.}} '''Asevaran'''. Emparejalo _ '''Aseraÿco'''. Vide Igualar.<br>  
 +
 
 +
Pariente_ _ '''yasacarí''', {{lat|V.}} '''Yoomore'''. Son ntrōs Parientes, ô ntrōs Pro-<br>
 +
ximos _ '''Anaÿa sacarcon''', {{lat|V.}} '''Yoomar'''.<br>  
 +
 
 +
Parír. Has parido? '''Nonemaÿ'''? {{lat|V.}} '''Memecaÿ'''? Si parì _ '''Àà yo'''? {{lat|V.}} '''Ve''-<br>
 +
'''mecaÿse'''? en donde pariò? '''Oÿa monemà'''? No pariò _ '''emacapa nà'''.<br>
 +
Pariò _ '''Quenemecacon'''. Despues de parida quedo Donzella _ '''Tubem'''-<br>
 +
'''boca ata uonemapaneÿ muÿastimeneÿto'''.
 +
{{f_sangria}}
 
}}
 
}}

Revisión actual del 16:32 18 nov 2012

Manuscrito 2914 BPRM/fol 19v

fol 19r << Anterior   | Manuscrito 2914 BPRM |   Siguiente >> fol 20r

Trascripción

P.

Paciencia_ _ Aÿre co˰royo veÿri. Tenga paciencía_ _ Averoro augua, V.
au averoro se. Ten paciencia _ aÿre coro se, V. amuene eÿco. Se ha
menester mucha paciencia _ erecumapa Veÿna.

Paciente_ _ Eremapun. V. erecuma. Seas paciente _ aÿre catoro.

Padecer: con esta enfermedad se padece mucho _ Ene aniquir poco ime-
nene yetumbe nà.

Padrasto_ _ yumuntana. ~ Padre _ Papa, }V. Imu.

Padres _ Lo mismo. Los R.[1] todos son unos _ Padres ovine mororo comá. Yo
he dexado el P. y la Madre, y he venido aqui para estar con vosotros,
y ensenyaros el rezado _ Au tata, Papa sinoyto, uopuyto eropo
iveÿrito amoronÿeco, resado poco emepatome.

Paga, ô precio_ _ yepete, V. epeti. Pagar _ Epemari. Yo pago _ Sepemaÿ.
Yo te pagarè, y tu me haràs una olla _ quepemataque, tumaÿa iqui-
rico. Te ha pagado? Nepemaÿ? Pagame _ quepemacose. Calla,
que me la pagaràs _ Aÿre se, aÿreto montoro neÿne. Vide gra-
cias. Te paguè _ Epetipo.

Page, ô criado _ Emuÿare. ~ Paja _ Guoÿ ~ Nido de Pajaros _ Ipono.

Palabra_ _ Yeuran, v. eurango. De Catarro[2] no puedo hablar _ atono-
poco, yeuran, epacapanà (dizen, no sale la palabra) escucha una
palabra _ yeuran etacose. Parlero, Vide Hablador.

Palmo_ _ Apoco. ~ Palma de la mano _ onÿa sari. Palma _ Yaua[3] .

Palo_ _ Bebe. Palo con orqueta _ Bebe pantaque, V.[4] ipanta. Palo blan-
co, y bueno para llaves _ Arauramacani, v. Carumeri[5] , v. Policaràn.
El Palo por si se caÿò _ Bebe asequero nomaÿ. Se rompio _ Tuoma. Vid. poner.

Palpar _ oÿnaque imoroari. Palpo, õ toco _ Simoroaÿ.

Pan_ _ Arepa, V. Meÿu.~ Panal _ Matageÿ: Guenombo.

Pantano _ _Acuru, v. Sapa. Pantanál _ acurupatí.

Para, v.g. para alla_ _ Ÿie. Para que _ ostonome. Para comer _ Enas-
tome. Para bever _ uocume; pariti, amoro me. Para que? Oti-
guara? Para bíen _ Irupa me pore.

Para siempre jamas_ _ Amerime, v. imeroto. Para quien es? Naquíva
moro mà? Para el vaquero _ Vaquerome. Para manÿana_
coropterepa. Para despues _ Ipaspota.

Parado_ _ Puÿre. Està parado _ Moco puÿrena, V. erema moconà.
estate quíeto, õ parado _ eremaÿco sè. EstoŸ parado _ Neÿporo-
caÿ. Que estan parados? Ostonome mopora?

Parecer, Vide Semejante.

Parejo_ _ Aseran, V. Asevaran. Emparejalo _ Aseraÿco. Vide Igualar.

Pariente_ _ yasacarí, V. Yoomore. Son ntrōs Parientes, ô ntrōs Pro-
ximos _ Anaÿa sacarcon, V. Yoomar.

Parír. Has parido? Nonemaÿ'? V. Memecaÿ? Si parì _ Àà yo? V. Ve-
mecaÿse? en donde pariò? Oÿa monemà? No pariò _ emacapa nà.
Pariò _ Quenemecacon. Despues de parida quedo Donzella _ Tubem-
boca ata uonemapaneÿ muÿastimeneÿto.

fol 19r << Anterior   | Manuscrito 2914 BPRM |   Siguiente >> fol 20r

Referencias

  1. ↑ Probable abreviatura de "Reverendo".
  2. ↑ La “C” fue escrita sobre una “g” minuscula.
  3. ↑ En la actualidad, "yagua" es el nombre genérico que reciben varias especies de palma en Venezuela. Esta entrada demuestra el origen caribe del término.
  4. ↑ Creemos que es “V.”, pero no se puede distinguir bien debido a una mancha de tinta sobre ella.
  5. ↑ Hay una mancha de tinta sobre esta palabra y no se logra entender bien lo que dicen las cuatro primeras letras. Creemos que es “Carumeri”, pero también puede ser “Corumeri”
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_19v&oldid=13968»