Colección Mutis

Revisión actual del 20:30 15 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 9v

fol 9r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 10r

Trascripción

Imagen

JipaJa mira tu &c.^a No cause admiracion el
ver, que pongo aqui por exemplo algunos ver=
bos con iniciales que no son de los del Cha^[1], Che^[2],
sino òtros como son na^[3] enpanadama, y Chunada
de enbeddeba, por que estos equivalen a los òtros
y se conjugan de la misma manera derivandose de
los primeros, como diremos adelante; sirva
esta digression de advertencia para no confundirse.
Quedan explicados los imperativos de todos
los verbos regulares, sin que sea necessario, que=
brarse la cabeza con mas, sino que en sabiendo el
verbo, su inicial, y significado, puede usar de las
dhas reglas para el imperativo, y saldra bien con
esta algarabia.

Los imperativos de los verbos, que no
se conjugan, que por esto llamamos imrregulares
son mas faciles; por que solo con acabarse en Î re=
pitiendo todo lo demas del verbo, esta formado:
V.g. tepada: burlarce tu quigua^[4], cuidar: impera=
tivo: quigui sundeda: estorvar, imperativo = Sun
dedi &c. en los imperativos de èstos, aunque
son de verbos inrregulares, no es nesesario
èxplicar la persona, como en los demas
tiempos. Ai òtros verbos irregulares,
que no mudan letra alguna en el impera=
tivo V.g. doca, escondense - imperativo - escon=
dete tu: doca doquena^[5]: callar: imperativo=
doquena^[6]: calla tu: doquenadó^[7]; callad vosotros:
pero estos son pocos, praxis docebit^[8].

Estas reglas se han de tener precentes
para todos los verbos, y conjugaciones por
que no sea nessesario amontonar reglas en
cada una de ellas, y ahora vamos siguien=
do esta conjugacion: en donde se òfreciere dificul=
tad, se declara lo que se pueda.

imperativo

Haz tu = Querepi^[9] = plur. = vos = querepido^[10]

fol 9r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 10r

Referencias

↑ En la actualidad: ch- (Fon. c-), 'índice de primera persona singular –P!S-'.
↑ En la actualidad: ch- (Fon. c-), 'índice de primera persona singular –P!S-'.
↑ En la actualidad: -n- (Fon. -n-), 'índice de primera persona singular –P!S-'.
Nota: c-, -d-, –n- son morfemas o índices de la primera persona singular. C- se prefija cuando la raíz nominal o verbal comienza por vocal. –d- y –n- se sufijan cuando la raíz nominal o verbal comienza por consonante (aunque en el ejemplo, aparecen como sufijos de algunos verbos que comienzan por vocal).
↑ Probablemente: jubajáa (Fon. hubaháa), 'cuidar'.
↑ Probablemente: doxena ajáa (Fon. doxena aháa§), 'escondete tu'.
↑ Probablemente: doxena ajáa (Fon. doxena aháa§), 'escondete tu'.
↑ Probablemente: doxenãdo ajáa (Fon. doxenãdo aháa§), 'callad vosotros (cállense ustedes)'.
↑ Tr. "La práctica enseñará".
↑ Probablemente: kelebe (Fon. kelebe), 'haz tu'.
↑ Probablemente: kelebodu (Fon. kelebodu), 'haz vos'.

[1] En la actualidad: ch- (Fon. c-), 'índice de primera persona singular –P!S-'.

[2] En la actualidad: ch- (Fon. c-), 'índice de primera persona singular –P!S-'.

[3] En la actualidad: -n- (Fon. -n-), 'índice de primera persona singular –P!S-'.
Nota: c-, -d-, –n- son morfemas o índices de la primera persona singular. C- se prefija cuando la raíz nominal o verbal comienza por vocal. –d- y –n- se sufijan cuando la raíz nominal o verbal comienza por consonante (aunque en el ejemplo, aparecen como sufijos de algunos verbos que comienzan por vocal).

[4] Probablemente: jubajáa (Fon. hubaháa), 'cuidar'.

[5] Probablemente: doxena ajáa (Fon. doxena aháa§), 'escondete tu'.

[6] Probablemente: doxena ajáa (Fon. doxena aháa§), 'escondete tu'.

[7] Probablemente: doxenãdo ajáa (Fon. doxenãdo aháa§), 'callad vosotros (cállense ustedes)'.

[8] Tr. "La práctica enseñará".

[9] Probablemente: kelebe (Fon. kelebe), 'haz tu'.

[10] Probablemente: kelebodu (Fon. kelebodu), 'haz vos'.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{slc|Ji<u>pa</u>Ja|hipaxa}} mira tu &c.<sup>a</sup> No cause admiracion el<br>
 ver, que pongo aqui por exemplo algunos ver=<br>
-bos con iniciales que no son de los del {{slc|<u>Cha</u>|c-}}, {{slc|<u>Che</u>|c-}}, <br>
+bos con iniciales que no son de los del {{slc|<u>Cha</u>|C|ch-|c-|índice de primera persona singular –P!S-}}, {{slc|<u>Che</u>|C|ch-|c-| índice de primera persona singular –P!S-}}, <br>
-sino òtros como son {{slc|<u>na</u>|-n-}} {{slc|enpa<u>na</u>dama|desconocido}}, y {{slc|Chu<u>na</u>da|desconocido}}<br>
+sino òtros como son {{slc|<u>na</u>|C|-n-|-n-|índice de primera persona singular –P!S-|c-, -d-, –n- son morfemas o índices de la primera persona singular. C- se prefija cuando la raíz nominal o verbal comienza por vocal. –d- y –n- se sufijan cuando la raíz nominal o verbal comienza por consonante (aunque en el ejemplo, aparecen como sufijos de algunos verbos que comienzan por vocal)}} {{slc|enpa<u>na</u>dama}}, y {{slc|Chu<u>na</u>da}}<br>
-de {{slc|enbeddeba|desconocido}}, por que estos equivalen a los òtros<br>
+de {{slc|enbeddeba}}, por que estos equivalen a los òtros<br>
 y se conjugan de la misma manera derivandose de<br>
 los primeros, como diremos adelante; sirva<br>
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 son mas faciles; por que solo con acabarse en <u>{{slc|Î}}</u> re=<br>
 pitiendo todo lo demas del verbo, esta formado:<br>
-{{lat|V.g.}} {{slc|<u>tepada</u>|desconocido}}: burlarce tu {{slc|<u>qui</u>gua|hubaháa}}, cuidar: impera=<br>
+{{lat|V.g.}} {{slc|<u>tepada</u>}}: burlarce tu {{slc|<u>qui</u>gua|P|jubajáa|hubaháa |cuidar}}, cuidar: impera=<br>
-tivo: {{slc|<u>qui</u>gui sundeda|desconocido}}: estorvar, imperativo = {{slc|Sun<br>
+tivo: {{slc|<u>qui</u>gui sundeda}}: estorvar, imperativo = {{slc|Sun<br>
-dedi|desconocido}} &c. en los imperativos de èstos, aunque<br>
+dedi}} &c. en los imperativos de èstos, aunque<br>
 son de verbos inrregulares, no es nesesario<br>
 èxplicar la persona, como en los demas<br>
 tiempos. Ai òtros verbos irregulares,<br>
 que no mudan letra alguna en el impera=<br>
-tivo {{lat|V.g.}} {{slc|<u>doca</u>|desconocido}}, escondense - imperativo - escon=<br>
+tivo {{lat|V.g.}} {{slc|<u>doca</u>}}, escondense - imperativo - escon=<br>
-dete tu: {{slc|<u>doca</u> <u>doquena</u>|doxena aháa'}}: callar: imperativo=<br>
+dete tu: {{slc|<u>doca</u> <u>doquena</u>|P|doxena ajáa|doxena aháa§|escondete tu}}: callar: imperativo=<br>
-{{slc|doquena|doxena aháa}}: calla tu: {{slc|<u>doquenadó</u>|doxenãdo aháa'}}; callad vosotros:<br>
+{{slc|doquena|P|doxena ajáa|doxena aháa§|escondete tu}}: calla tu: {{slc|<u>doquenadó</u>|P|doxenãdo ajáa| doxenãdo aháa§|callad vosotros (cállense ustedes)}}; callad vosotros:<br>
 pero estos son pocos, {{lat|praxis docebit|La práctica enseñará}}.<br>
 <br>
@@ Línea 44: / Línea 44: @@
 tad, se declara lo que se pueda.<br>
 <center><h2><u>imperativo</u></h2></center>
-Haz tu = {{slc|Querepi|kele...}} = plur. = vos = {{slc|querepido|kele...do}}
+Haz tu = {{slc|Querepi|P|kelebe|kelebe|haz tu}} = plur. = vos = {{slc|querepido|P|kelebodu|kelebodu|haz vos}}
 }}