Colección Mutis

Revisión actual del 22:01 15 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 19v

fol 19r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 20r

Trascripción

Imagen

Presente de indicativo

Sing _ Yo estoi _ chinca^[1] _ tu _ cuinca^[2]
ille^[3] _ enca^[4] _ illa^[5] _ Kenca^[6] _ Plur _ nos _
tinca^[7] _ vos _ cuicado^[8] _ illi_œ^[9] _ tinca _
V.^l _ enca^[10] _ Yo no estoi chincadi^[11]

Preterito Perf.^o

Ego^[12]: chineajioca^[13] _ tu &c. Fut. impf. _ Ego
chincaqua^[14] &c. imperativo _ esta tu - ingui^[15],
V.^s inquidó^[16] _ Presente de Sujuntivo _ Ego^[17] _ chin=
caqueda^[18]: tu &c. _ Preterito imperf. _ Yo estaria;
chincaquache^[19] tu &c. _ Preterito Plusquam=
pfcto _ Ego chincajiocache^[20] &c. infinitivo ut
in cæteris^[21].
Gerundios: de genitivo, standi^[22] _ Ego^[23], chinca=
vejata^[24] &c. de Dativo: Stando^[25] _ Chaniapu_
negativo _ chincadiopu^[26] &c. de Accu _ chincoveta^[27],
tu &c. negativo _ chincapoveta^[28] _ de Ablativo,
ut supra^[29]. Participio de precente _ Stans^[30] _
enca^[31]: illa: Kenca^[32] _ stantes^[33]: èncade^[34] Futuro
en Rus^[35]: Chincacodiji^[36] _ negativo _ chincadicodiji^[37]
ille encadicodi^[38] &c.
Ponense algunas frases deste verbo
para exercicio en las quales usan mucho
de las 3.^s personas de singular, y unas ve=
ces le dan el significado de Ser, y òtras de
estar: Vg. ito ne enca Baba^[39] en casa esta
el Padre, iquaba enca^[40]; ai comida: peybe enca^[41],
ai casabe; encadi^[42]; no le ai &c.
En las demas personas es mas proprio
el significado de estar, que el de Ser, de
este se dira despues. Due encájé^[43] estoi em=
fermo: dua encacui^[44]; lo estas tu: dua encase^[45]:
àquel dua encaKa^[46]; aquella, suelen òmitir

fol 19r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 20r

Referencias

↑ En la actualidad: chῖxa (Fon. cĩxa [cĩŋxa]), 'yo estoy'.
↑ En la actualidad: kwῖxa (Fon. kʷĩxa [kʷĩŋxa]), 'usted está'.
↑ Tr. "Aquel".
↑ En la actualidad: ῖxa (Fon. ĩxa [ĩŋxa]), 'él está'.
↑ Tr. "Aquella".
↑ En la actualidad: xῖxa (Fon. xĩxa [xĩŋxa]), 'ella está'.
↑ En la actualidad: tῖxa (Fon. tĩxa [tĩŋxa]), 'nosotros estamos'.
↑ En la actualidad: kwῖxado (Fon. kʷĩxado [kʷĩŋxado]), 'ustedes están'.
↑ Tr. "Aquellos, aquellas".
↑ En la actualidad: ῖxa (Fon. ĩxa [ĩŋxa]), 'él está'.
↑ En la actualidad: chῖxadi (Fon. cĩxadi [cῖŋxadi]), 'yo no estoy'.
↑ Tr. "Yo".
↑ Sin mucha certeza: chῖxina (Fon. cĩxina¿? [cῖŋxina¿?]), 'yo estando'.
Nota: El verbo chĩxina /cĩxina/ sufija el morfema de aspecto durativo /in-/.
↑ En la actualidad: chῖxaga (Fon. cῖxaga [cῖŋxaga]), 'yo estaré'.
↑ En la actualidad: ῖxaga (Fon. ῖxaga [ῖŋxaga]), 'tu estarás'.
↑ En la actualidad: ῖxado (Fon. ῖxado [ῖŋxado]), 'ustedes están'.
↑ Tr. "Yo".
↑ Sin mucha certeza: chῖxa¿? (Fon. cῖxa¿? [cῖŋxa¿?]), 'yo estaría'.
↑ Sin mucha certeza: chῖxa¿? (Fon. cῖxa¿? [cῖŋxa¿?]), 'yo ¿?'.
↑ Sin mucha certeza: chῖxa (Fon. cῖxa¿? [cῖŋxa¿?]), 'yo ¿?'.
↑ Tr. "Como el otro".
↑ Tr. "Para estar".
↑ Tr. "Yo".
↑ Sin mucha certeza: chῖxa (Fon. cῖxa¿? [cῖŋxa]), 'yo ¿?'.
↑ Tr. "A quien está".
↑ Sin mucha certeza: chῖxadi (Fon. cῖxadi¿? [cῖŋxadi¿?i]), 'yo no estoy'.
↑ Sin mucha certeza: chῖxa¿? (Fon. cῖx¿? [cῖŋx¿?]), 'yo ¿?'.
↑ Sin mucha certeza: chῖxa¿? (Fon. cῖxa¿? [cῖŋxa¿?]), 'yo ¿?'.
↑ Tr. "como arriba".
↑ Tr. "Quien está/quien permanece".
↑ En la actualidad: ῖxa (Fon. ῖxa [ῖŋxa]), 'él está'.
↑ En la actualidad: xῖxa (Fon. xῖxa [xῖŋxa]), 'ella está'.
↑ Tr. "Quienes están/quienes permanecen".
↑ Sin mucha certeza: ῖxa (Fon. ῖxa¿? [ῖ ŋxa¿?]), 'él ¿?'.
↑ Tr. "Sufijo para Sufijo para marcar el participio futuro".
↑ Sin mucha certeza: chῖxa¿? (Fon. cῖxa ¿? [cῖ ŋxa¿?]), 'yo ¿?'.
↑ Sin mucha certeza: chῖxa¿? (Fon. cῖxa¿? [cῖ ŋxa¿?]), 'yo ¿?'.
↑ Sin mucha certeza: ῖxadi¿? (Fon. ῖxadi [ῖŋxadi]), 'él ¿?'.
↑ En la actualidad: itona ῖxa baba (Fon. itona ῖxa baba [itona ῖŋxa baba]), 'el padre está en la casa'.
Nota:
ito-na Ø-ĩx-a baba

casa-INES/I.P3SM-estar-Real/papá

'el padre está en la casa'
.
↑ En la actualidad: ikʷaa ῖxa [ikʷaa ῖŋxa] (Fon. ikwaa ῖxa), 'hay comida'.
Nota:
ikwaa ĩxa

comida/haber

'hay comida'
.
↑ En la actualidad: pee ῖxa [pee ῖŋxa] (Fon. pee ῖxa), 'hay casabe'.
↑ En la actualidad: ῖxadi (Fon. ῖxadi [ῖŋxadi]), 'no hay'.
↑ En la actualidad: dua ῖxaja (Fon. dua ῖxaha [dua ῖŋxaha]), 'tengo dolor'.
Nota: el verbo es monovalente pasivo y sufija el índice de persona de actante pasivo (diferentes a los índices de persona no pasivos). La glosa del manuscrito es ‘estoy enfermo’, que sabe es /dua/ ‘dolor’ e /ĩxa-ja/ ‘estar/tener yo’ ‘tengo dolor’, así:
Dua ĩx-a-ha

//dolor/estar/tener-Real-I.P1S//

‘yo tengo dolor’.
↑ En la actualidad: dua ῖxagi (Fon. dua ῖxagi [dua ῖŋxagi]), 'tu tienes o estás con dolor'.
↑ En la actualidad: dua ῖxaja (Fon. dua ῖxaha [dua ῖŋxaha]), 'él o aquel tiene dolor'.
↑ En la actualidad: dua ῖxaxa (Fon. dua ῖxaxa [dua ῖŋxaxa]), 'ella o aquella tiene dolor'.

[1] En la actualidad: chῖxa (Fon. cĩxa [cĩŋxa]), 'yo estoy'.

[2] En la actualidad: kwῖxa (Fon. kʷĩxa [kʷĩŋxa]), 'usted está'.

[3] Tr. "Aquel".

[4] En la actualidad: ῖxa (Fon. ĩxa [ĩŋxa]), 'él está'.

[5] Tr. "Aquella".

[6] En la actualidad: xῖxa (Fon. xĩxa [xĩŋxa]), 'ella está'.

[7] En la actualidad: tῖxa (Fon. tĩxa [tĩŋxa]), 'nosotros estamos'.

[8] En la actualidad: kwῖxado (Fon. kʷĩxado [kʷĩŋxado]), 'ustedes están'.

[9] Tr. "Aquellos, aquellas".

[10] En la actualidad: ῖxa (Fon. ĩxa [ĩŋxa]), 'él está'.

[11] En la actualidad: chῖxadi (Fon. cĩxadi [cῖŋxadi]), 'yo no estoy'.

[12] Tr. "Yo".

[13] Sin mucha certeza: chῖxina (Fon. cĩxina¿? [cῖŋxina¿?]), 'yo estando'.
Nota: El verbo chĩxina /cĩxina/ sufija el morfema de aspecto durativo /in-/.

[14] En la actualidad: chῖxaga (Fon. cῖxaga [cῖŋxaga]), 'yo estaré'.

[15] En la actualidad: ῖxaga (Fon. ῖxaga [ῖŋxaga]), 'tu estarás'.

[16] En la actualidad: ῖxado (Fon. ῖxado [ῖŋxado]), 'ustedes están'.

[17] Tr. "Yo".

[18] Sin mucha certeza: chῖxa¿? (Fon. cῖxa¿? [cῖŋxa¿?]), 'yo estaría'.

[19] Sin mucha certeza: chῖxa¿? (Fon. cῖxa¿? [cῖŋxa¿?]), 'yo ¿?'.

[20] Sin mucha certeza: chῖxa (Fon. cῖxa¿? [cῖŋxa¿?]), 'yo ¿?'.

[21] Tr. "Como el otro".

[22] Tr. "Para estar".

[23] Tr. "Yo".

[24] Sin mucha certeza: chῖxa (Fon. cῖxa¿? [cῖŋxa]), 'yo ¿?'.

[25] Tr. "A quien está".

[26] Sin mucha certeza: chῖxadi (Fon. cῖxadi¿? [cῖŋxadi¿?i]), 'yo no estoy'.

[27] Sin mucha certeza: chῖxa¿? (Fon. cῖx¿? [cῖŋx¿?]), 'yo ¿?'.

[28] Sin mucha certeza: chῖxa¿? (Fon. cῖxa¿? [cῖŋxa¿?]), 'yo ¿?'.

[29] Tr. "como arriba".

[30] Tr. "Quien está/quien permanece".

[31] En la actualidad: ῖxa (Fon. ῖxa [ῖŋxa]), 'él está'.

[32] En la actualidad: xῖxa (Fon. xῖxa [xῖŋxa]), 'ella está'.

[33] Tr. "Quienes están/quienes permanecen".

[34] Sin mucha certeza: ῖxa (Fon. ῖxa¿? [ῖ ŋxa¿?]), 'él ¿?'.

[35] Tr. "Sufijo para Sufijo para marcar el participio futuro".

[36] Sin mucha certeza: chῖxa¿? (Fon. cῖxa ¿? [cῖ ŋxa¿?]), 'yo ¿?'.

[37] Sin mucha certeza: chῖxa¿? (Fon. cῖxa¿? [cῖ ŋxa¿?]), 'yo ¿?'.

[38] Sin mucha certeza: ῖxadi¿? (Fon. ῖxadi [ῖŋxadi]), 'él ¿?'.

[39] En la actualidad: itona ῖxa baba (Fon. itona ῖxa baba [itona ῖŋxa baba]), 'el padre está en la casa'.
Nota:
ito-na Ø-ĩx-a baba

casa-INES/I.P3SM-estar-Real/papá

'el padre está en la casa'
.

[40] En la actualidad: ikʷaa ῖxa [ikʷaa ῖŋxa] (Fon. ikwaa ῖxa), 'hay comida'.
Nota:
ikwaa ĩxa

comida/haber

'hay comida'
.

[41] En la actualidad: pee ῖxa [pee ῖŋxa] (Fon. pee ῖxa), 'hay casabe'.

[42] En la actualidad: ῖxadi (Fon. ῖxadi [ῖŋxadi]), 'no hay'.

[43] En la actualidad: dua ῖxaja (Fon. dua ῖxaha [dua ῖŋxaha]), 'tengo dolor'.
Nota: el verbo es monovalente pasivo y sufija el índice de persona de actante pasivo (diferentes a los índices de persona no pasivos). La glosa del manuscrito es ‘estoy enfermo’, que sabe es /dua/ ‘dolor’ e /ĩxa-ja/ ‘estar/tener yo’ ‘tengo dolor’, así:
Dua ĩx-a-ha

//dolor/estar/tener-Real-I.P1S//

‘yo tengo dolor’.

[44] En la actualidad: dua ῖxagi (Fon. dua ῖxagi [dua ῖŋxagi]), 'tu tienes o estás con dolor'.

[45] En la actualidad: dua ῖxaja (Fon. dua ῖxaha [dua ῖŋxaha]), 'él o aquel tiene dolor'.

[46] En la actualidad: dua ῖxaxa (Fon. dua ῖxaxa [dua ῖŋxaxa]), 'ella o aquella tiene dolor'.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <center><h2><u>Presente de indicativo</u></h2></center>
-Sing - Yo estoi - {{slc|chinca}} - tu - {{slc|cuinca}}<br>
+Sing _ Yo estoi _ {{slc|chinca|C|chῖxa|cĩxa &#91;cĩŋxa&#93;|yo estoy}} _ tu _ {{slc|cuinca|C|kwῖxa|kʷĩxa &#91;kʷĩŋxa&#93;|usted está}}<br>
-{{lat|ille}} - {{slc|enca}} - {{lat|illa}} - {{slc|Kenca}} - Plur - nos<br>
+{{lat|ille|Aquel}} _ {{slc|enca|C|ῖxa|ĩxa &#91;ĩŋxa&#93;|él está}} _ {{lat|illa|Aquella}} _ {{slc|Kenca|C|xῖxa|xĩxa &#91;xĩŋxa&#93;|ella está}} _ Plur _ nos _<br>
-{{slc|tinca}} - vos - {{slc|<u>cui</u>cado}} - {{lat|illi, o}} - {{slc|tinca}} -
+{{slc|tinca|C|tῖxa|tĩxa &#91;tĩŋxa&#93;|nosotros estamos}} _ vos _ {{slc|<u>cui</u>cado|C|kwῖxado|kʷĩxado &#91;kʷĩŋxado&#93;|ustedes están}} _ {{lat|illi_œ|Aquellos, aquellas}} _ {{slc|tinca}} _<br>
-V.<sup>l</sup> - {{slc|enca}} - Yo noi estoi - {{slc|<u>chi</u>ncadi}}
+V.<sup>l</sup> _ {{slc|enca|C|ῖxa|ĩxa &#91;ĩŋxa&#93;|él está}} _ Yo no estoi {{slc|<u>chi</u>ncadi|C|chῖxadi|cĩxadi &#91;cῖŋxadi&#93;|yo no estoy}}
 <center><h2><u>Preterito Perf.</u><sup>o</sup></h2></center>
-{{lat|Ego}}: {{slc|chineajioca}} - tu &c. Fut. im<u>pf</u>. - {{lat|Ego}}<br>
+{{lat|Ego|Yo}}: {{slc|chineajioca|N|chῖxina|cĩxina¿? &#91;cῖŋxina¿?&#93;|yo estando|El verbo chĩxina /cĩxina/ sufija el morfema de aspecto durativo /in-/}} _ tu &c. Fut. im<u>pf</u>. _ {{lat|Ego}}<br>
-{{slc|chincaqua}} &c. imperativo - esta tu - {{slc|ingui}}<br>
+{{slc|chincaqua|C|chῖxaga|cῖxaga &#91;cῖŋxaga&#93;|yo estaré}} &c. imperativo _ esta tu - {{slc|ingui|C|ῖxaga|ῖxaga &#91;ῖŋxaga&#93;|tu estarás}},<br>
-V.<sup>s</sup> {{slc|inquidó}} - Presente de Sujuntivo - {{lat|Ego}} - {{slc|chin&#61;<br>
+V.<sup>s</sup> {{slc|inquidó|C|ῖxado|ῖxado &#91;ῖŋxado&#93;|ustedes están}} _ Presente de Sujuntivo _ {{lat|Ego|Yo}} _ {{slc|chin&#61;<br>
-caqueda}}: tu &c. - Preterito imperf. - Yo estaria;<br>
+caqueda|N|chῖxa¿?|cῖxa¿? &#91;cῖŋxa¿?&#93;|yo estaría}}: tu &c. _ Preterito imperf. _ Yo estaria;<br>
-{{slc|<u>chi</u>ncaquache}} tu &c. - Preterito Plusquam=<br>
+{{slc|<u>chi</u>ncaquache|N|chῖxa¿?|cῖxa¿? &#91;cῖŋxa¿?&#93;|yo ¿?}} tu &c. _ Preterito Plusquam=<br>
-<u>pf</u>cto - {{lat|Ego}} {{slc|chincajiocache}} &c. infinitivo<br>
+<u>pf</u>cto _ {{lat|Ego}} {{slc|chincajiocache|N|chῖxa|cῖxa¿? &#91;cῖŋxa¿?&#93;|yo ¿?}} &c. infinitivo {{lat|ut<br>
-{{lat|ut in coteris}}.<br>
+in cæteris|Como el otro}}.<br>
-Gerundios: de genitivo, {{lat|standi}} - {{lat|Ego}}, {{slc|chinca&#61;<br>
+Gerundios: de genitivo, {{lat|standi|Para estar}} _ {{lat|Ego|Yo}}, {{slc|chinca&#61;<br>
-vejata}} &c. de Dativo: {{lat|Stando}} - {{slc|Chamiapu}}<br>
+vejata|N|chῖxa|cῖxa¿? &#91;cῖŋxa&#93;| yo ¿?}} &c. de Dativo: {{lat|Stando|A quien está}} _ {{slc|Chaniapu}}_<br>
-negativo - {{slc|chincadiopu}} &c. de Accu - {{slc|chincoveta}}<br>
+negativo _ {{slc|chincadiopu|N|chῖxadi|cῖxadi¿? &#91;cῖŋxadi¿?i&#93;|yo no estoy}} &c. de Accu _ {{slc|chincoveta|N|chῖxa¿?|cῖx¿? &#91;cῖŋx¿?&#93;| yo ¿?}},<br>
-tu &c. negativo - {{slc|chincapoveta}} - de Ablativo,<br>
+tu &c. negativo _ {{slc|chincapoveta|N|chῖxa¿?|cῖxa¿? &#91;cῖŋxa¿?&#93;|yo ¿?}} _ de Ablativo,<br>
-{{lat|ut supra}}. Participio de precente - {{lat|stans}}<br>
+{{lat|ut supra| como arriba}}. Participio de precente _ <u>{{lat|Stans| Quien está/quien permanece }}</u> _<br>
-{{slc|enca}}: {{lat|illa}}: {{slc|Kenca}} - {{lat|stantes}}: {{slc|èncade}} Futuro<br>
+{{slc|enca|C|ῖxa|ῖxa &#91;ῖŋxa&#93;| él está}}: {{lat|illa}}: {{slc|Kenca|C|xῖxa|xῖxa &#91;xῖŋxa&#93;|ella está}} _ {{lat|stantes| Quienes están/quienes permanecen }}: {{slc|èncade|N|ῖxa|ῖxa¿? &#91;ῖ ŋxa¿?&#93;|él ¿?}} Futuro<br>
-en Rus: {{slc|<u>Chi</u>ncacodiji}} - negativo - {{slc|chincadicodiji}}<br>
+en {{lat|Rus| Sufijo para Sufijo para marcar el participio futuro}}: {{slc|<u>Chi</u>ncacodiji|N|chῖxa¿?|cῖxa ¿? &#91;cῖ ŋxa¿?&#93;|yo ¿?}} _ negativo _ {{slc|chincadicodiji|N|chῖxa¿?|cῖxa¿? &#91;cῖ ŋxa¿?&#93;|yo ¿?}}<br>
-{{lat|ille}} {{slc|encadicodi}} &c.<br>
+{{lat|ille}} {{slc|encadicodi|N|ῖxadi¿?|ῖxadi &#91;ῖŋxadi&#93;|él ¿?}} &c.<br>
-Ponerse algunas frases deste verbo<br>
+Ponense algunas frases deste verbo<br>
 para exercicio en las quales usan mucho<br>
 de las 3.<sup>s</sup> personas de singular, y unas ve=<br>
-ces le dan el significado de <u>Ser</u>, y ôtras de<br>
+ces le dan el significado de <u>Ser</u>, y òtras de<br>
-<u>estar</u>: {{lat|Vg.}} {{slc|ito ne enca Baba}} en casa esta<br>
+<u>estar</u>: {{lat|Vg.}} {{slc|ito ne enca Baba|C|itona ῖxa baba|itona ῖxa baba &#91;itona ῖŋxa baba&#93;|el padre está en la casa|
-el Padre, <u>iquaba enca</u>; ai comida: <u>peybe enca</u>,<br>
+:ito-na Ø-ĩx-a baba
-ai casabe; <u>encadi</u>; no le ai &c.<br>
+:casa-INES/I.P3SM-estar-Real/papá
+:'el padre está en la casa'}} en casa esta<br>
+el Padre, {{slc|<u>iquaba enca</u>|C|ikʷaa ῖxa &#91;ikʷaa ῖŋxa&#93;|ikwaa ῖxa|hay comida|
+:ikwaa ĩxa
+:comida/haber
+:'hay comida'}}; ai comida: {{slc|<u>peybe enca</u>|C|pee ῖxa &#91;pee ῖŋxa&#93;|pee ῖxa|hay casabe}},<br>
+ai casabe; {{slc|<u>encadi</u>|C|ῖxadi|ῖxadi &#91;ῖŋxadi&#93;|no hay}}; no le ai &c.<br>
 En las demas personas es mas proprio<br>
 el significado de <u>estar</u>, que el de <u>Ser</u>, de<br>
-este sedira despues. {{slc|<u>Due encájé</u>}} estoi em=<br>
+este se dira despues. {{slc|<u>Due encájé</u>|C|dua ῖxaja|dua ῖxaha &#91;dua ῖŋxaha&#93;|tengo dolor|
-fermo: {{slc|dua encacui}}; lo estas tu: {{slc|dua encase}}:<br>
-âquel {{slc|dua encaKa}}; aquella, suelen òmitir
+el verbo es monovalente pasivo y sufija el índice de persona de actante pasivo (diferentes a los índices de persona no pasivos).  La glosa del manuscrito es ‘estoy enfermo’, que sabe es /dua/ ‘dolor’ e /ĩxa-ja/ ‘estar/tener yo’ ‘tengo dolor’, así:
+:Dua ĩx-a-ha
+://dolor/estar/tener-Real-I.P1S//
+:‘yo tengo dolor’}} estoi em=<br>
+fermo: {{slc|dua encacui|C|dua ῖxagi|dua ῖxagi &#91;dua ῖŋxagi&#93;|tu tienes o estás con dolor}}; lo estas tu: {{slc|dua encase|C|dua ῖxaja|dua ῖxaha &#91;dua ῖŋxaha&#93;|él o aquel tiene dolor}}:<br>
+àquel {{slc|dua encaKa|C|dua ῖxaxa|dua ῖxaxa &#91;dua ῖŋxaxa&#93;|ella o aquella tiene dolor}}; aquella, suelen òmitir
 }}