De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 12 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 5: Línea 5:
 
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_25r.jpg
 
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_25r.jpg
 
|texto =  
 
|texto =  
−
 
+
{{der|25,,}}
 
<table width="100%" border="0" align="center" cellpadding="3">
 
<table width="100%" border="0" align="center" cellpadding="3">
 
<tr>
 
<tr>
 
<td align="left">
 
<td align="left">
−
'''Coravana''' - vagre.<br>
+
{{slc|Caravana|P|kalaana|kalaːna|paletón}} _ vagre.<br>
−
'''Humá''' - vagre.<br>
+
{{slc|Humá|P|uma|uma|aguijón}} _ vagre.<br>
−
'''Yanguiana''' - vagre.<br>
+
{{slc|Yanguiana}} _ vagre.<br>
 
<center>ài varias especies de<br>
 
<center>ài varias especies de<br>
 
vagres.</center>
 
vagres.</center>
Línea 19: Línea 19:
 
especies.</center>
 
especies.</center>
 
<hr />
 
<hr />
−
'''Metedi'''.<br>
+
{{slc|Metedi|P|metodi ~ metudi|metodi ~ metudi|sardina}}.<br>
−
'''Keyadar'''.<br>
+
{{slc|Keyadar}}.<br>
−
'''guebari'''.<br>
+
{{slc|guebari}}.<br>
−
'''cubábá'''.<br>
+
{{slc|cubábá|P|jujuba|huhuba|cien pies}}.<br>
−
'''Bucará'''.<br>
+
{{slc|Bucará}}.<br>
−
'''Dundui'''<br>
+
{{slc|Dundui}}<br>
−
'''Characuna'''<br>
+
{{slc|Characuna}}<br>
−
'''Guanupaya'''.<br>
+
{{slc|Guanupaya}}.<br>
−
'''Dupari'''.<br>
+
{{slc|Dupari|dupali|dupali|sardina coliroja}}.<br>
−
'''icoe'''.<br>
+
{{slc|icoe|P|ikue|ikue|payara pequeña}}.<br>
−
'''eguriopa'''.
+
{{slc|eguriopa}}.
 
<hr />
 
<hr />
 
<center>Òtras mas especies<br>ai de pescados: los<br>
 
<center>Òtras mas especies<br>ai de pescados: los<br>
Línea 36: Línea 36:
 
<hr />
 
<hr />
 
<center><u>Gusanos</u></center>
 
<center><u>Gusanos</u></center>
−
'''Genegue gusano''': {{lat|ut sic}}<br>
+
{{slc|Genegue|P|eñuga|eɲuga|gusano}} gusano: {{lat|ut sic|Así como, lo mismo que}}<br>
−
'''simunda''' - gusano.<br>
+
{{slc|simunda}} _ gusano.<br>
−
'''Guape''' - Bureto.<br>
+
{{slc|Guape}} _ Bureto.<br>
−
'''toyaja''' - <br>
+
{{slc|toyaja|P|tooya|toːɟa|guabina}} _ <br>
−
'''Guipeé''' - Lombrices.
+
{{slc|Guipeé|C|gwĩpo|gʷĩpo|lombriz}} _ Lombrices.
 
<hr />
 
<hr />
 
<center>Aves.</center></td>
 
<center>Aves.</center></td>
−
<td align="left">'''Anesa''' - Guacamaya.<br>
+
<td align="left">{{slc|Anesa}} _ Guacamaya.<br>
−
'''Yaijua''' - Loro.<br>
+
{{slc|Yaijua|P|gῖdichi|gĩdici|Loro}} _ Loro.<br>
−
'''Puetu''' - Loro.<br>
+
{{slc|Puetu|P|teleke|teleke|Loro}} _ Loro.<br>
−
'''èmu''' - Piriquito.<br>
+
{{slc|èmu}} _ Piriquito.<br>
−
'''Bibice''' - paxarito.<br>
+
{{slc|Bibice|C|bibisi|bibisi|colibrí, quincha}} _ paxarito.<br>
−
'''Cucubua''' - Morciegolo.
+
{{slc|Cucubua|C|kwaῖxuga|kʷaĩxuga|murciélago}} _ Morciegolo.
 
<hr />
 
<hr />
 
<center>inanimados.</center>
 
<center>inanimados.</center>
−
'''mumaseque coco''' - èl Sol.<br>
+
{{slc|mumaseque coco|C|muma.sẽxẽ joxo|muma.sẽxẽ hoxo|gente del cielo}} _ èl Sol.<br>
−
'''Vexio''' - la Luma.<br>
+
{{slc|Vexio|C|bejo|beho|la luna}} _ la Luma.<br>
−
'''sipodi''' - las èſtrellas.
+
{{slc|sipodi|C|sipodi|sipodi|las estrellas}} _ las èſtrellas.
 
<hr />
 
<hr />
 
<center>Femeninos.</center>
 
<center>Femeninos.</center>
−
'''<u>Picu</u>''' '''<u>nageu</u>'''- eſta {{act|mug.<sup>r</sup>|muger}}<br>
+
{{slc|<u>Picu</u> <u>nageu</u>|C|pixu ñaxu|pixu ɲaxu|esta mujer, esta hembra}}_ eſta {{act|mug.<sup>r</sup>|muger}}<br>
 
ò embra.<br>
 
ò embra.<br>
−
'''Ñama''' - venado.<br>
+
{{slc|Ñama|C|ñama ~ yama|ɲama ~ ɟama|venado}} _ venado.<br>
−
'''Apichá''' - Zerdo.<br>
+
{{slc|Apichá|C|apicha|apica|cerdo}} _ Zerdo.<br>
−
'''Huy''' - Picur.<br>
+
{{slc|Huy|C|ubi|ubi|picure}} _ Picur.<br>
−
'''Pocá''' - Baca.<br>
+
{{slc|Pocá|C|paka|paka|vaca}} _ Baca.<br>
−
'''Michi''' - Gato.
+
{{slc|Michi|C|misi|misi|gato}} _ Gato.
 
<hr />
 
<hr />
 
<center>Pescados</center>
 
<center>Pescados</center>
−
'''Ampia''' - Manati.<br>
+
{{slc|Ampia|C|ãbia|ãbia|manati}} _ Manati.<br>
−
'''inacondi''' - curbinata.<br>
+
{{slc|inacondi|C|inajõdi|inahõdi|curbinata}} _ curbinata.<br>
−
'''Papamó''' - tonina.<br>
+
{{slc|Papamó|C|fwãpa|ɸʷãmpa|tonina}} _ tonina.<br>
−
'''Dechopa''' - Raya.<br>
+
{{slc|Dechopa|C|dechoba|decoba|raya}} _ Raya.<br>
−
'''Apocoá''' - Pavon.<br>
+
{{slc|Apocoá|C|japuga|hapuga|pavón}} _ Pavon.<br>
−
'''tunigo''' - Sardina.
+
{{slc|tunigo|C|tuniga|tuniga|sardina guabina}} _ Sardina.
 
<hr />
 
<hr />
 
<center>Òtras aves.</center>
 
<center>Òtras aves.</center>
 
{{slc|Ñenedi}} Paxaro {{lat|ut sic}}.<br>
 
{{slc|Ñenedi}} Paxaro {{lat|ut sic}}.<br>
−
'''Doro''' - Gallinazo, con<br>
+
{{slc|Doro|P|sῖjῖã|sĩhĩã|gallinazo, con cuello blanco}} _ Gallinazo, con<br>
 
el cuello blanco.</td>
 
el cuello blanco.</td>
 
</tr>
 
</tr>

Revisión actual del 22:47 15 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 25r

fol 24v << Anterior   | BNC/Manuscrito 230 |   Siguiente >> fol 25v

Trascripción

Imagen

25,,

Caravana[1] _ vagre.
Humá[2] _ vagre.
Yanguiana _ vagre.

ài varias especies de
vagres.
Pescados pequeños

Sardinetas de diversas

especies.

Metedi[3] .
Keyadar.
guebari.
cubábá[4] .
Bucará.
Dundui
Characuna
Guanupaya.
Dupari.
icoe[5] .
eguriopa.

Òtras mas especies
ai de pescados: los

mas son del genero

masculino.
Gusanos

Genegue[6] gusano: ut sic[7]
simunda _ gusano.
Guape _ Bureto.
toyaja[8] _
Guipeé[9] _ Lombrices.

Aves.
 Anesa _ Guacamaya.

Yaijua[10] _ Loro.
Puetu[11] _ Loro.
èmu _ Piriquito.
Bibice[12] _ paxarito.
Cucubua[13] _ Morciegolo.

inanimados.

mumaseque coco[14] _ èl Sol.
Vexio[15] _ la Luma.
sipodi[16] _ las èſtrellas.

Femeninos.

Picu nageu[17] _ eſta mug.r[18]
ò embra.
Ñama[19] _ venado.
Apichá[20] _ Zerdo.
Huy[21] _ Picur.
Pocá[22] _ Baca.
Michi[23] _ Gato.

Pescados

Ampia[24] _ Manati.
inacondi[25] _ curbinata.
Papamó[26] _ tonina.
Dechopa[27] _ Raya.
Apocoá[28] _ Pavon.
tunigo[29] _ Sardina.

Òtras aves.

Ñenedi Paxaro ut sic.
Doro[30] _ Gallinazo, con

el cuello blanco.

Manuscrito 230 BNC - fol 25r.jpg

fol 24v << Anterior   | BNC/Manuscrito 230 |   Siguiente >> fol 25v

Referencias

  1. ↑ Probablemente: kalaana (Fon. kalaːna), 'paletón'.
  2. ↑ Probablemente: uma (Fon. uma), 'aguijón'.
  3. ↑ Probablemente: metodi ~ metudi (Fon. metodi ~ metudi), 'sardina'.
  4. ↑ Probablemente: jujuba (Fon. huhuba), 'cien pies'.
  5. ↑ Probablemente: ikue (Fon. ikue), 'payara pequeña'.
  6. ↑ Probablemente: eñuga (Fon. eɲuga), 'gusano'.
  7. ↑ Tr. "Así como, lo mismo que".
  8. ↑ Probablemente: tooya (Fon. toːɟa), 'guabina'.
  9. ↑ En la actualidad: gwĩpo (Fon. gʷĩpo), 'lombriz'.
  10. ↑ Probablemente: gῖdichi (Fon. gĩdici), 'Loro'.
  11. ↑ Probablemente: teleke (Fon. teleke), 'Loro'.
  12. ↑ En la actualidad: bibisi (Fon. bibisi), 'colibrí, quincha'.
  13. ↑ En la actualidad: kwaῖxuga (Fon. kʷaĩxuga), 'murciélago'.
  14. ↑ En la actualidad: muma.sẽxẽ joxo (Fon. muma.sẽxẽ hoxo), 'gente del cielo'.
  15. ↑ En la actualidad: bejo (Fon. beho), 'la luna'.
  16. ↑ En la actualidad: sipodi (Fon. sipodi), 'las estrellas'.
  17. ↑ En la actualidad: pixu ñaxu (Fon. pixu ɲaxu), 'esta mujer, esta hembra'.
  18. ↑ Act. "muger".
  19. ↑ En la actualidad: ñama ~ yama (Fon. ɲama ~ ɟama), 'venado'.
  20. ↑ En la actualidad: apicha (Fon. apica), 'cerdo'.
  21. ↑ En la actualidad: ubi (Fon. ubi), 'picure'.
  22. ↑ En la actualidad: paka (Fon. paka), 'vaca'.
  23. ↑ En la actualidad: misi (Fon. misi), 'gato'.
  24. ↑ En la actualidad: ãbia (Fon. ãbia), 'manati'.
  25. ↑ En la actualidad: inajõdi (Fon. inahõdi), 'curbinata'.
  26. ↑ En la actualidad: fwãpa (Fon. ɸʷãmpa), 'tonina'.
  27. ↑ En la actualidad: dechoba (Fon. decoba), 'raya'.
  28. ↑ En la actualidad: japuga (Fon. hapuga), 'pavón'.
  29. ↑ En la actualidad: tuniga (Fon. tuniga), 'sardina guabina'.
  30. ↑ Probablemente: sῖjῖã (Fon. sĩhĩã), 'gallinazo, con cuello blanco'.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Manuscrito_230/fol_25r&oldid=15097»