Colección Mutis

Revisión actual del 03:28 28 sep 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 57v

fol 57r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 58r

Trascripción

Poner = Zebzasqua, es verbo p.^a poner vna cosa no mas, et nota^[1] q.^e

los verbos de poner, no se dicen a solas, sino q.^e han de estar
acompañados con alguna palabra especialmente el impe-
rativo q.^e nunca dicen _Zo_ pon, sino. ynazo, mesazo, &c.
Ytem. poner = Zemnysqua. Pret.^o mnyquy.

Ponerse, neutro[,] correlativo de este = izasqua. l. itysqua, pret.^o
ityquy. esto es de una cosa, pero de muchas = chibisqua.
imp.^o abizu. pret.^o chibique. l. Zemisqua. pret.^o Zemiquy.

Poner multitud de cosas, ō poner agua, paja, &c. quæ sunt
vnum multiplex = Zebquysqua. pret.^o bquy. l. Zemnys-
qua. pret.^o quy.

Poner cosas que se doblan, y desdoblan, como mantas, pa-
peles, &c. Zemuysqua.

Poner muchas cosas en num.^o limitado = Zepquysqua.
pret.^o Zepuy quy.

Ponerse, ō subir encima de otra cosa = Agyquy Zemis-
qua. l. izasqua.

Ponerse de por medio, para deshacer alg.^a pendencia = agan-
na bziquy.

Additio

Perderse por algun camíno, ō por alguna otra parte =
Zequihy cas maquyne. l. Zequi hy cas aquyne. l. Zin,

min,a,inquyne = yo, tu, aquel, &c. nos perdimos.

fol 57r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 58r

Referencias

↑ Tr. Y tenga en cuenta.

[1] Tr. Y tenga en cuenta.

[1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Poner = '''Zebzasqua''', es verbo p.<sup>a</sup> poner una cosa nomas, et nota q.<sup>e</sup><br>
+Poner = '''Zebzasqua''', es verbo p.<sup>a</sup> poner vna cosa no mas, ''et nota''<ref>Tr. ''Y tenga en cuenta''.</ref> q.<sup>e</sup><br>
 los verbos de poner, no se dicen a solas, sino q.<sup>e</sup> han de estar<br>
 acompañados con alguna palabra especialmente el impe-<br>
@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 ''Ytem''. poner = '''Zemnysqua'''. Pret.<sup>o</sup> '''mnyquy'''.<br>
-Ponerse, neutro correlativo de este = '''izasqua'''. ''l''. '''itysqua''', pret.<sup>o</sup><br>
+Ponerse, neutro[,] correlativo de este = '''izasqua'''. ''l''. '''itysqua''', pret.<sup>o</sup><br>
 '''ityquy'''. esto es de una cosa, pero de muchas = '''chibisqua'''.<br>
-imp.<sup>o</sup> '''abizu'''. pret.<sup>o</sup> ''''chibique'''<ref>Parece que la segunda no es una '''i''', sin embargo, en el Ms 2923 '''chibique'''.</ref> . ''l''. '''Zemisqua'''. pret.<sup>o</sup> '''Zemiquy'''.<br>
+imp.<sup>o</sup> '''abizu'''. pret.<sup>o</sup> '''chibique'''. ''l''. '''Zemisqua'''. pret.<sup>o</sup> '''Zemiquy'''.<br>
 Poner multitud de cosas, ō poner agua, paja, &c. ''quæ sunt''<br>
@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 Ponerse de por medio, para deshacer alg.<sup>a</sup> pendencia = '''agan'''-<br>
 '''na bziquy'''.
-{{der|<h3>Additio</h3>}}
+{{der|''Additio''}}
 Perderse por algun camíno, ō por alguna otra parte =<br>
 '''Zequihy cas maquyne'''. ''l''. '''Zequi hy cas aquyne'''. ''l''. '''Zin''',<br>