Colección Mutis

Revisión actual del 16:29 25 oct 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 28r

fol 27v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 28v

Trascripción

28

Dedo de la mano = Suasa y tyquin. La punta de los dedos de
pies, y mano = coquibá. l. ytyba. mio - Zytyba.
tuyo - muytyba. atyba. de aquel.

Dedo del pie = quihi chyba.

De dia, y de noche = Suasizaca.

De donde, preguntando = Epquanxie. l. epquana. v.g:
de donde vienes = epquanxie m xyquy. l. epquan-
mxyquy. Y responde, de casa = guẽnxie. l. guena.

De donde eres? = maxiobe?

De espacio = hischana.

Defender = Asan zebzisqua. Item. Asan zequynsuca.
l. Zinsuca. l. Azan^[1] zep quansuca.

Defunto = Bgye. l. gua haia. l. Bgysaia.

Degollar = Abiza zeb gynsuca. l. Zemas ca suca.

Degollar por detras = Azoip quan bgynsuca.

Delante = Zubana, mubana, &c.

Delgada cosa = Sotupqua.

Deleitarse = Zuhuca chuensuca. Zuhucu choguẽ.
Zepuysazasqua. Zehuquia A^[2] chuene. Dame mucho contento.

Del todo = Hataca. l. vbuca.

Demudarse el rostro = Zuba. l. Zebique amicansuca.

l. Zuba, Zyquy aimynsuca.

fol 27v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 28v

Referencias

↑ Creemos que era asan. En el ms. 2923 (fol. 16v) asan.
↑ En el original aparece reteñida y una línea atravesándola.

[1] Creemos que era asan. En el ms. 2923 (fol. 16v) asan.

[2] En el original aparece reteñida y una línea atravesándola.

[1]

[2]

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|28}}
 Dedo de la mano = '''Suasa y tyquin'''. La punta de los dedos de<br>
-pies y mano = '''coquibá'''. ''l''. '''ytyba'''. Mio - '''zytyba'''.<br>
+pies, y mano = '''coquibá'''. ''l''. '''ytyba'''. mio - '''Zytyba'''.<br>
-Tuyo - '''muytyba'''. '''atyba'''. de aquel.<br>
+tuyo - '''muytyba'''. '''atyba'''. de aquel.<br>
-Dedo del pie = '''quihichyba'''.<br>
+Dedo del pie = '''quihi chyba'''.<br>
 De dia, y de noche = '''Suasizaca'''.<br>
-De donde, preguntando = '''Epquanxie'''. ''l''. '''epquana'''. ''v.g''.<br>
+De donde, preguntando = '''Epquanxie'''. ''l''. '''epquana'''. ''v.g'':<br>
-de donde vienes = '''epquanxie mxyquy'''. ''l''. '''epquan'''<br>
+de donde vienes = '''epquanxie m xyquy'''. ''l''. '''epquan'''-<br>
-'''mxyquy'''. y responde, de casa = '''guẽnxie'''. ''l''. '''guena'''.<br>
+'''mxyquy'''. Y responde, de casa = '''guẽnxie'''. ''l''. '''guena'''.<br>
 De donde eres? = '''maxiobe'''?<br>
@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 De espacio = '''hischana'''.<br>
-Defender = '''Asan Zebzisqua'''. ''item''. '''Asan zequynsuca'''.<br>
+Defender = '''Asan zebzisqua'''. ''Item''. '''Asan zequynsuca'''.<br>
-''l''. '''Zinsuca'''. ''l''. '''Asan zepquansuca'''.<br>
+''l''. '''Zinsuca'''. ''l''. '''Azan'''<ref>Creemos que era '''asan'''. En el ms. 2923 (fol. 16v) '''asan'''.</ref> '''zep quansuca'''.<br>
-Defunto = '''Bgye'''. ''l''. '''guahaia'''. ''l''. '''Bgysaia'''.<br>
+Defunto = '''Bgye'''. ''l''. '''gua haia'''. ''l''. '''Bgysaia'''.<br>
-Degollar = '''Abiza zebgynsuca'''. ''l''. '''Zemascasuca'''.<br>
+Degollar = '''Abiza zeb gynsuca'''. ''l''. '''Zemas ca suca'''.<br>
-Degollar por detras = '''Azoipquan bgynsuca'''.<br>
+Degollar por detras = '''Azoip quan bgynsuca'''.<br>
 Delante = '''Zubana, mubana''', &c.<br>
@@ Línea 36: / Línea 36: @@
 Delgada cosa = '''Sotupqua'''.<br>
-Deleitarse = '''Zuhuca chuensuca'''. '''Zuhucuchoguẽ'''.<br>
+Deleitarse = '''Zuhuca chuensuca'''. '''Zuhucu choguẽ'''.<br>
-'''Zepuysazasqua'''. '''Zehuquia chuene'''.
+'''Zepuysazasqua'''. '''Zehuquia <strike>A</strike><ref>En el original aparece reteñida y una línea atravesándola.</ref> chuene'''. Dame mucho contento.<br>
-Dame mucho contento.<br>
 Del todo = '''Hataca'''. ''l''. '''vbuca'''.<br>
 Demudarse el rostro = '''Zuba'''. ''l''. '''Zebique amicansuca'''.<br>
-''l''. '''Zuba, zyquy aimynsuca'''.
+''l''. '''Zuba, Zyquy aimynsuca'''.
 }}